Thêm bài hát từ Joe Dassin
Mô tả
Người biểu diễn, nhà soạn nhạc liên kết: Joe Dassin
Người viết lời: Pierre Delanoë
Nhà sản xuất, Giám đốc nghệ thuật: Jacques Plait
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Dès sa naissance
C'est fou quand on y pense
Avec violence
Il refusa le lait
Que sa nourrice
Une fille sans malice
Venue de Suisse
Gentiment lui donnait
Car le bon vin de Saint Emilion
Ça vous donne un cur de lion
A condition d'en mettre dans les biberons
C'etait un bébé ni beau, ni laid
Avec des petits mollets
Mais déjà le monde l'appelait
Billy Le Bordelais (qui?)
Billy Le Bordelais
L'enfant terrible
Avait l'horreur morbide
De ce liquide
Que l'on appelle de l'eau
La plus mauvaise
Etant la flotte anglaise
Billy à l'aise
Nous vengea d'Waterloo
Car le bon vin de Saint-Émilion
Ça vous donne un cœur de lion
Ah qu'il était content le Napoléon
Il dit à Billy "Toi tu me plais
Pour tout ce que tu as fait
Moi je te donne la Bourgogne"
Billy Le Bordelais (qui ça?)
Billy Le Bordelais
De la Castille
A la mer des Antilles
Toutes les filles
De Billy raffolaient
Des Mésalines
Des reines et des tsarines
Des Ursulines
Tout le monde y passait
Car le bon vin de Saint Emilion
Ça vous donne un cur de lion
Pour trousser les jupons et les cotillons
Avec tous les enfants qu'il a fait
Je me demande si tu n'es
Ou si je ne suis pas un bâtard de
Billy Le Bordelais (qui?)
Billy Le Bordelais
Messieurs, Mesdames
Voici la fin du drame
L'adieu aux armes
Laissez vos larmes couler
Billy l'unique
Billy le magnifique
C'est historique
Est mort assassiné
Car le bon vin de Saint-Émilion
Ça vous donne un cœur de lion
Mais l'ennemi guettait le pauvre garçon
On lui a glissé dedans son verre
De l'eau à dose mortelle
Il est mort dans un dernier glouglou
Billy le Bordelou (qui?)
Billy le Bordelis (non!)
Billy le Bordeleau (c'est vrai?)
Billy Le Bordelais
Prince, Duc ou Marquis
Ou Monsieur de Bordeaux
Ton sang est fait de vin
Bien plus qu'il ne l'est d'eau
Aussi, je te dédie cette histoire attachante
Espérant que demain, toi aussi tu la chantes
Bản dịch tiếng Việt
Từ khi sinh ra
Thật điên rồ khi bạn nghĩ về điều đó
Với bạo lực
Anh từ chối sữa
Đó là y tá của anh ấy
Một cô gái không có ác ý
Đến từ Thụy Sĩ
Vui lòng đưa cho anh ấy
Vì rượu ngon của Saint Emilion
Nó mang lại cho bạn trái tim của một con sư tử
Miễn là bạn cho nó vào bình sữa trẻ em
Nó không phải là một đứa bé xinh đẹp cũng không xấu xí.
Với những con bê nhỏ
Nhưng thế giới đã gọi anh rồi
Billy Le Bordelais (ai?)
Billy the Bordelais
Đứa trẻ khủng khiếp
Có nỗi kinh hoàng bệnh hoạn
Chất lỏng này
Cái mà chúng ta gọi là nước
Điều tồi tệ nhất
Là hạm đội Anh
Billy thoải mái
Chúng tôi đã trả thù cho Waterloo
Vì rượu ngon của Saint-Emilion
Nó mang lại cho bạn trái tim của một con sư tử
Ôi, Napoléon hạnh phúc biết bao
Anh ấy nói với Billy "Anh thích em
Vì tất cả những gì bạn đã làm
Tôi sẽ tặng bạn Burgundy."
Billy Le Bordelais (ai?)
Billy the Bordelais
Từ Castile
Tại biển Antilles
Tất cả các cô gái
Billy bị điên
Mesaline
Nữ hoàng và Sa hoàng
Ursulines
Mọi người đã đến đó
Vì rượu ngon của Saint Emilion
Nó mang lại cho bạn trái tim của một con sư tử
Để buộc váy lót và đồ dự tiệc
Với tất cả những đứa con anh đã tạo ra
Tôi tự hỏi liệu bạn có
Hoặc nếu tôi không phải là một đứa con hoang
Billy Le Bordelais (ai?)
Billy the Bordelais
Quý ông, Quý bà
Đây là phần kết của vở kịch
Tạm biệt cánh tay
Hãy để nước mắt bạn chảy
Billy là người duy nhất
Billy tuyệt vời
Nó mang tính lịch sử
Chết bị sát hại
Vì rượu ngon của Saint-Emilion
Nó mang lại cho bạn trái tim của một con sư tử
Nhưng kẻ thù đang rình rập cậu bé tội nghiệp
Ai đó đã bỏ đồ uống của anh ấy vào
Nước với liều lượng gây chết người
Anh ta chết trong tiếng ùng ục cuối cùng
Billy the Messy (ai?)
Billy the Bordelis (không!)
Billy the Bordeleau (có thật không?)
Billy the Bordelais
Hoàng tử, Công tước hoặc Hầu tước
Hoặc ông de Bordeaux
Máu của bạn được làm từ rượu vang
Nhiều hơn nước
Ngoài ra, tôi dành tặng câu chuyện đáng yêu này cho bạn
Mong rằng ngày mai bạn cũng sẽ hát nó