Thêm bài hát từ Joe Dassin
Mô tả
Sáng tác, biểu diễn liên kết: Joe Dassin
Người viết lời: Pierre Delanoë
Nhà sản xuất, Giám đốc nghệ thuật: Jacques Plait
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Il était un peu poète et un peu vagabond
Il n'avait jamais connu ni patrie, ni patron
Il venait de n'importe où, allait aux quatre vents
Mais dedans sa roulotte nous étions dix enfants
Et le soir, autour d'un feu de camp
On rêvait d'une maison blanche en chantant
Qu'il est long, qu'il est loin, ton chemin, papa
C'est vraiment fatigant d'aller où tu vas
Qu'il est long, qu'il est loin, ton chemin, papa
Tu devrais t'arrêter dans ce coin
Mais il ne nous écoutait pas et dès le petit jour
La famille reprenait son voyage au long cours
À peine le temps pour notre mère de laver sa chemise
Et nous voilà repartis pour une nouvelle Terre Promise
Et le soir, autour d'un feu de camp
Elle rêvait d'une maison blanche en chantant
Qu'il est long, qu'il est loin, ton chemin, papa
C'est vraiment fatigant d'aller où tu vas
Qu'il est long, qu'il est loin, ton chemin, papa
Tu devrais t'arrêter dans ce coin
Et c'est ainsi que cahotant à travers les saisons
C'est ainsi que regardant par-dessus l'horizon
Sans même s'en apercevoir notre père nous a semés
Aux quatre coins du monde comme des grains de blé
Et quelque part au bout de l'univers
Roule encore la vieille roulotte de mon père
Qu'il est long, qu'il est loin, ton chemin, papa
C'est vraiment fatigant d'aller où tu vas
Qu'il est long, qu'il est loin, ton chemin, papa
Tu devrais t'arrêter dans ce coin
Bản dịch tiếng Việt
Anh ấy vừa là một nhà thơ vừa là một kẻ lang thang
Anh chưa bao giờ biết quê hương cũng như ông chủ
Anh từ khắp nơi đến, đi theo bốn phương gió
Nhưng trong đoàn lữ hành của anh ấy, chúng tôi có mười đứa trẻ
Và buổi tối, quanh đống lửa trại
Chúng ta mơ về một ngôi nhà màu trắng khi hát
Bao lâu, bao xa, con đường của cha
Thật sự rất mệt mỏi khi phải đi đến nơi bạn đang đến
Bao lâu, bao xa, con đường của cha
Bạn nên dừng lại ở góc này
Nhưng anh ấy đã không lắng nghe chúng tôi và từ rạng sáng
Gia đình lại tiếp tục cuộc hành trình đường dài
Vừa kịp lúc mẹ giặt áo
Và chúng ta lại đi đến một Miền Đất Hứa mới
Và buổi tối, quanh đống lửa trại
Cô mơ thấy một ngôi nhà màu trắng khi hát
Bao lâu, bao xa, con đường của cha
Thật sự rất mệt mỏi khi phải đi đến nơi bạn đang đến
Bao lâu, bao xa, con đường của cha
Bạn nên dừng lại ở góc này
Và thế là nó lắc lư qua các mùa
Đây là cách nhìn qua đường chân trời
Không hề nhận ra rằng cha đã gieo cho chúng ta
Đến bốn phương thế giới như những hạt lúa mì
Và đâu đó ở tận cùng vũ trụ
Chiếc xe moóc cũ của bố tôi vẫn chạy
Bao lâu, bao xa, con đường của cha
Thật sự rất mệt mỏi khi phải đi đến nơi bạn đang đến
Bao lâu, bao xa, con đường của cha
Bạn nên dừng lại ở góc này