Thêm bài hát từ Joe Dassin
Mô tả
Viết lời: Jean Michel Rivat
Người viết lời: F. Thomas
Đạo diễn, Nhà sản xuất: Jacques Plait
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Écoutez, bonnes gens, la cruelle
Et douloureuse histoire des frères Dalton
Qui furent l'incarnation du mal
Et que ceci serve d'exemple
À tous ceux que le diable écarte du droit chemin
Tout petits à l'école
À la place de crayons ils avaient des limes
En guise de cravates des cordes de lin
Ne vous étonnez pas, si leur tout premier crime
Fut d'avoir fait mourir leur maman de chagrin
Tagada, tagada, voilà les Dalton
Tagada, tagada, voilà les Dalton
C'étaient les Dalton
Tagada, tagada, y a plus personne
Les années passèrent
Ils s'étaient débrouillés pour attraper la rage
Et ficeler le docteur qui faisait les vaccins
Et puis contaminèrent les gens du voisinage
S'amusant à les mordre, puis accusaient les chiens
Tagada, tagada, voilà les Dalton
Tagada, tagada, voilà les Dalton
C'étaient les Dalton
Tagada, tagada, y a plus personne
Ils devinrent des hommes
Un conseil, mon ami, avant de les croiser
Embrasse ta femme, serre-moi la main
Vite sur la vie va te faire assurer
Tranche-toi la gorge et jette-toi sous le train
Tagada, tagada, voilà les Dalton
Tagada, tagada, voilà les Dalton
C'étaient les Dalton
Tagada, tagada, y a plus personne
Mais la Justice veillait
Comme tous les jours leurs têtes augmentaient de vingt centimes
Des centimes américains
Qu'ils étaient vaniteux et avides d'argent
Ils se livrèrent eux-mêmes pour toucher la prime
Car ils étaient encore plus bêtes que méchants
Tagada, tagada, voilà les Dalton
Tagada, tagada, voilà les Dalton
C'étaient les Dalton
Tagada, tagada, y a plus personne
Bản dịch tiếng Việt
Nghe đây, người tốt, kẻ độc ác
Và câu chuyện đau thương của anh em nhà Dalton
Ai là hiện thân của cái ác
Và hãy để điều này làm ví dụ
Gửi đến tất cả những người bị ma quỷ dẫn đi khỏi con đường đúng đắn
Trẻ mới biết đi ở trường
Thay vì bút chì họ có những tập hồ sơ
Như cà vạt, dây vải lanh
Đừng ngạc nhiên nếu tội ác đầu tiên của họ
Đã khiến mẹ họ chết vì đau buồn
Tagada, tagada, nhà Dalton đến rồi
Tagada, tagada, nhà Dalton đến rồi
Họ là gia đình Dalton
Tagada, tagada, không còn ai nữa
Năm tháng trôi qua
Họ đã bắt được bệnh dại
Và trói bác sĩ đã tiêm vắc-xin
Rồi lây nhiễm cho người dân xung quanh
Vui vẻ cắn chúng rồi lại trách chó
Tagada, tagada, nhà Dalton đến rồi
Tagada, tagada, nhà Dalton đến rồi
Họ là gia đình Dalton
Tagada, tagada, không còn ai nữa
Họ đã trở thành đàn ông
Một lời khuyên, bạn ơi, trước khi gặp họ
Hôn vợ anh, bắt tay anh
Nhanh chóng trong cuộc sống sẽ làm cho bạn chắc chắn
Cắt cổ rồi ném mình xuống gầm tàu
Tagada, tagada, nhà Dalton đến rồi
Tagada, tagada, nhà Dalton đến rồi
Họ là gia đình Dalton
Tagada, tagada, không còn ai nữa
Nhưng Justice đang theo dõi
Giống như mỗi ngày đầu của họ tăng thêm hai mươi xu
xu Mỹ
Rằng họ vô ích và tham lam tiền bạc
Họ đã đầu hàng để nhận tiền thưởng
Vì họ còn ngu hơn ác
Tagada, tagada, nhà Dalton đến rồi
Tagada, tagada, nhà Dalton đến rồi
Họ là gia đình Dalton
Tagada, tagada, không còn ai nữa