Thêm bài hát từ Joe Dassin
Mô tả
Người biểu diễn liên quan: Joe Dassin
Sáng tác, viết lời: L. Angeleri
Bộ chuyển đổi: Pierre Delanoë
Người chuyển đổi: Claude Lemesle
Nhà sản xuất, Giám đốc nghệ thuật: Jacques Plait
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Et si ce soir on dansait le dernier slow
Comme si l'air du temps se trompait de tempo
Et si ce soir on dansait le dernier slow
Un peu de tendresse au milieu du disco
C'était pourtant bien
De danser très doux
Et de se fondre au point
D'oublier tout autour de nous
C'était pourtant bon
Et moi j'étais pour
Finir sur les violons
Pour commencer l'amour
Et si ce soir on dansait le dernier slow
Un peu de tendresse au milieu du disco
On ne verra plus
Ces joues contre joues
Entre deux inconnus
Qui navaient pas de rendez-vous
Mais on verra bien
C'est gagné davance
Les amoureux de demain
Vont nous inventer d'autres danses
Et si ce soir on dansait le dernier slow
Un peu de tendresse au milieu du disco
Et si ce soir on dansait le dernier slow
Un peu de tendresse au milieu du disco
Et si ce soir on dansait le dernier slow
Un peu de tendresse au milieu du disco
Et si ce soir on dansait le dernier slow
Comme si l'air du temps se trompait de tempo
Et si ce soir on dansait le dernier slow
Un peu de tendresse au milieu...
Bản dịch tiếng Việt
Sẽ thế nào nếu đêm nay chúng ta khiêu vũ chậm rãi lần cuối
Như thể tinh thần của thời đại đã sai nhịp
Sẽ thế nào nếu đêm nay chúng ta khiêu vũ chậm rãi lần cuối
Một chút dịu dàng giữa vũ trường
Mặc dù vậy nó vẫn tốt
Nhảy rất nhẹ nhàng
Và hòa vào điểm
Để quên đi mọi thứ xung quanh chúng ta
Mặc dù vậy nó vẫn tốt
Và tôi đã dành cho
Kết thúc bằng violin
Để bắt đầu tình yêu
Sẽ thế nào nếu đêm nay chúng ta khiêu vũ chậm rãi lần cuối
Một chút dịu dàng giữa vũ trường
Chúng ta sẽ không còn nhìn thấy
Má kề má này
Giữa hai người xa lạ
Ai chưa có hẹn
Nhưng chúng ta sẽ thấy
Đó là một kết luận được báo trước
Những người yêu thích ngày mai
Sẽ sáng tạo ra cho chúng ta những điệu nhảy khác
Sẽ thế nào nếu đêm nay chúng ta khiêu vũ chậm rãi lần cuối
Một chút dịu dàng giữa vũ trường
Sẽ thế nào nếu đêm nay chúng ta khiêu vũ chậm rãi lần cuối
Một chút dịu dàng giữa vũ trường
Sẽ ra sao nếu đêm nay chúng ta khiêu vũ chậm rãi lần cuối
Một chút dịu dàng giữa vũ trường
Sẽ ra sao nếu đêm nay chúng ta khiêu vũ chậm rãi lần cuối
Như thể tinh thần của thời đại đã sai nhịp
Sẽ thế nào nếu đêm nay chúng ta khiêu vũ chậm rãi lần cuối
Một chút dịu dàng ở giữa...