Thêm bài hát từ Joe Dassin
Mô tả
Người biểu diễn liên quan: Joe Dassin
Nhạc trưởng: Johnny Arthey
Sáng tác: Salvatore Cutugno
Bộ chuyển đổi: C. Lemesle
Bộ chuyển đổi: P. Delanoë
Viết lời: Vito Pallavicini
Sáng tác: Pasquale Losito
Nhà sản xuất : Jacques Plait
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Salut, c'est encore moi.
Salut, comment tu vas?
Le temps m'a paru très long.
Loin de la maison, j'ai pensé à toi.
J'ai un peu trop navigué et je me sens fatigué.
Fais-moi un bon café.
J'ai une histoire à te raconter.
Il était une fois quelqu'un, quelqu'un que tu connais bien.
Il est parti très loin.
Il s'est perdu.
Il est revenu.
Salut, c'est encore moi.
Salut, comment tu vas?
Le temps m'a paru très long.
Loin de la maison, j'ai pensé à toi.
Ba ba, ba ba ba ba.
Ba ba, ba ba ba ba.
Ba ba, ba ba ba ba ba. Ba ba ba ba ba.
Ba ba ba ba a a a.
Tu sais, j'ai beaucoup changé.
Je m'étais fait des idées sur toi, sur moi, sur nous.
Des idées folles, mais j'étais fou.
Tu n'as plus rien à me dire.
Je ne suis qu'un souvenir.
Peut-être pas trop mauvais.
Jamais plus, je ne te dirai : salut, c'est encore moi.
Salut, comment tu vas?
Le temps m'a paru très long.
Loin de la maison, j'ai pensé à toi.
Ba ba, ba ba ba ba.
Ba ba, ba ba ba ba.
Ba ba, ba ba ba ba ba. Ba ba ba ba
Bản dịch tiếng Việt
Xin chào, lại là tôi đây.
Xin chào bạn khoẻ không?
Thời gian đối với tôi dường như rất dài.
Xa nhà, anh nghĩ đến em.
Tôi đã chèo thuyền hơi nhiều và tôi cảm thấy mệt mỏi.
Pha cho tôi một ly cà phê ngon.
Tôi có một câu chuyện muốn kể cho bạn.
Ngày xửa ngày xưa có một người, một người mà bạn biết rõ.
Anh ấy đã đi rất xa.
Anh ấy bị lạc.
Anh ấy đã quay lại.
Xin chào, lại là tôi đây.
Xin chào bạn khoẻ không?
Thời gian đối với tôi dường như rất dài.
Xa nhà, anh nghĩ đến em.
Ba ba, ba ba ba ba.
Ba ba, ba ba ba ba.
Ba ba, ba ba ba ba. Ba ba ba ba ba.
Ba ba ba ba a a a.
Bạn biết đấy, tôi đã thay đổi rất nhiều.
Tôi đã hình thành những ý tưởng về bạn, về tôi, về chúng ta.
Những ý tưởng điên rồ, nhưng tôi thật điên rồ.
Bạn không còn gì để nói với tôi nữa.
Tôi chỉ là ký ức.
Có lẽ không quá tệ.
Tôi sẽ không bao giờ nói với bạn nữa: xin chào, lại là tôi đây.
Xin chào bạn khoẻ không?
Thời gian đối với tôi dường như rất dài.
Xa nhà, anh nghĩ đến em.
Ba ba, ba ba ba ba.
Ba ba, ba ba ba ba.
Ba ba, ba ba ba ba. Ba ba ba ba