Thêm bài hát từ Joe Dassin
Mô tả
Sáng tác, biểu diễn liên kết: Joe Dassin
Người viết lời: C. Lemesle
Giám đốc nghệ thuật, sản xuất: Jacques Plait
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
J'ai dépensé ma jeunesse comme une poignée de monnaie
J'ai fait un peu de tout, un peu partout, sans savoir rien faire
La fleur aux dents, c'était tout ce que j'avais
Mais je savais bien que toutes les femmes du monde m'attendaient
Il y a les filles dont on rêve
Et celles avec qui l'on dort
Il y a les filles qu'on regrette
Et celles qui laissent des remords
Il y a les filles que l'on aime
Et celles qu'on aurait pu aimer
Puis un jour il y a la femme qu'on attendait
J'ai connu des lits de camp bien plus doux qu'un oreiller
Et des festins de roi sur le zinc d'un buffet de gare
J'ai connu bien des gens, je les ai tous bien aimés
Mais dans leur visages au fond je n'ai rien fait que te chercher
Il y a les filles dont on rêve
Et celles avec qui l'on dort
Il y a les filles qu'on regrette
Et celles qui laissent des remords
Il y a les filles que l'on aime
Et celles qu'on aurait pu aimer
Puis un jour il y a la femme qu'on attendait
Un jour ici, l'autre là, un jour riche et l'autre pas
J'avais faim de tout voir, de tout savoir, j'avais tellement à faire
À me tromper de chemin tant de fois
J'ai quand même fini par trouver celui qui mène à toi
Il y a les filles dont on rêve
Et celles avec qui l'on dort
Il y a les filles qu'on regrette
Et celles qui laissent des remords
Il y a les filles que l'on aime
Et celles qu'on aurait pu aimer
Puis un jour il y a la femme qu'on attendait
Bản dịch tiếng Việt
Tôi đã trải qua tuổi thanh xuân của mình như một nắm đấm thay đổi
Tôi làm mỗi việc một ít, mỗi nơi một chút mà không biết phải làm gì cả
Bông hoa trên răng là tất cả những gì tôi có
Nhưng tôi biết rằng tất cả phụ nữ trên thế giới đang chờ đợi tôi
Có những cô gái mà chúng ta mơ ước
Và những người chúng ta ngủ cùng
Có những cô gái chúng ta nhớ
Và những người để lại sự hối hận
Có những cô gái chúng ta yêu
Và những người chúng ta lẽ ra đã có thể yêu thương
Rồi một ngày có người phụ nữ mà chúng ta hằng mong đợi
Tôi đã biết giường cắm trại êm ái hơn nhiều so với một chiếc gối
Và những bữa tiệc hoàng gia trên kẽm của một bữa tiệc buffet ở ga
Tôi biết nhiều người, tôi thích tất cả họ
Nhưng trong sâu thẳm khuôn mặt của họ, tôi không làm gì khác ngoài việc tìm kiếm bạn
Có những cô gái mà chúng ta mơ ước
Và những người chúng ta ngủ cùng
Có những cô gái chúng ta nhớ
Và những người để lại sự hối hận
Có những cô gái chúng ta yêu
Và những người chúng ta lẽ ra đã có thể yêu thương
Rồi một ngày có người phụ nữ mà chúng ta hằng mong đợi
Ngày này, ngày khác, ngày giàu có và ngày khác không
Tôi khao khát được nhìn thấy mọi thứ, muốn biết mọi thứ, tôi còn rất nhiều việc phải làm
Đã nhiều lần đi sai đường
Cuối cùng tôi vẫn tìm được con đường dẫn tới em
Có những cô gái mà chúng ta mơ ước
Và những người chúng ta ngủ cùng
Có những cô gái chúng ta nhớ
Và những người để lại sự hối hận
Có những cô gái chúng ta yêu
Và những người chúng ta lẽ ra đã có thể yêu thương
Rồi một ngày có người phụ nữ mà chúng ta hằng mong đợi