Thêm bài hát từ Joe Dassin
Mô tả
Người biểu diễn liên quan: Joe Dassin
Viết lời, sáng tác: J. Christie
Bộ chuyển đổi: P. Delanoë
Đạo diễn, Nhà sản xuất: Jacques Plait
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Les amis, je dois m'en aller
Je n'ai plus qu'à jeter mes clés
Car elle m'attend depuis que je suis né
L'Amérique
J'abandonne sur mon chemin
Tant de choses que j'aimais bien
Cela commence par un peu de chagrin
L'Amérique
L'Amérique, l'Amérique
Je veux l'avoir et je l'aurai
L'Amérique, l'Amérique
Si c'est un rêve, je le saurai
Tous les sifflets de trains, toutes les sirènes de bateaux
Ont chanté cent fois la chanson de l'Eldorado
De l'Amérique
Les amis, je vous dis adieu
Je devrais vous pleurer un peu
Pardonnez-moi si je n'ai dans les yeux
Que l'Amérique
Je reviendrai, je ne sais pas quand
Cousu d'or et brodé d'argent
Ou sans un sou, mais plus riche qu'avant
De l'Amérique
L'Amérique, l'Amérique
Je veux l'avoir et je l'aurai
L'Amérique, l'Amérique
Si c'est un rêve, je le saurai
Tous les sifflets de trains, toutes les sirènes de bateaux
Ont chanté cent fois la chanson de l'Eldorado
De l'Amérique
L'Amérique, l'Amérique
Je veux l'avoir et je l'aurai
L'Amérique, l'Amérique
Si c'est un rêve, je le saurai
L'Amérique, l'Amérique
Si c'est un rêve, je rêverai
L'Amérique, l'Amérique
Si c'est un rêve...
Bản dịch tiếng Việt
Các bạn ơi, tôi phải đi đây
Tôi chỉ cần vứt chìa khóa của mình đi
Bởi vì cô ấy đã chờ đợi tôi kể từ khi tôi được sinh ra
Mỹ
Tôi từ bỏ con đường của mình
Rất nhiều thứ mà tôi thích
Bắt đầu bằng một chút buồn
Mỹ
Mỹ, Mỹ
Tôi muốn có nó và tôi sẽ có nó
Mỹ, Mỹ
Nếu là mơ tôi sẽ biết
Tất cả những tiếng còi tàu, tất cả những tiếng còi tàu
Đã hát bài hát El Dorado hàng trăm lần
Từ Mỹ
Bạn bè ơi tôi xin vĩnh biệt
Tôi nên khóc vì bạn một chút
Hãy tha thứ cho tôi nếu tôi không có trong mắt tôi
Nước Mỹ đó
Tôi sẽ quay lại, tôi không biết khi nào
Được may bằng vàng và thêu bằng bạc
Hoặc không một xu dính túi nhưng giàu có hơn trước
Từ Mỹ
Mỹ, Mỹ
Tôi muốn có nó và tôi sẽ có nó
Mỹ, Mỹ
Nếu là mơ tôi sẽ biết
Tất cả những tiếng còi tàu, tất cả những tiếng còi tàu
Đã hát bài hát El Dorado hàng trăm lần
Từ Mỹ
Mỹ, Mỹ
Tôi muốn có nó và tôi sẽ có nó
Mỹ, Mỹ
Nếu là mơ tôi sẽ biết
Mỹ, Mỹ
Nếu là mơ thì tôi sẽ mơ
Mỹ, Mỹ
Nếu là một giấc mơ...