Thêm bài hát từ Joe Dassin
Mô tả
Người chuyển đổi: Claude Lemesle
Đạo diễn, Nhà sản xuất: Jacques Plait
Bộ chuyển đổi: Richelle Dassin
Sáng tác, viết lời: Steve Goodman
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Les matins se suivent et se ressemblent quand l'amour fait place au quotidien.
On n'était pas faits pour vivre ensemble, ça ne suffit pas toujours de s'aimer bien.
C'est drôle, hier, on s'ennuyait et c'est à peine si l'on trouvait des mots pour se parler du mauvais temps.
Et maintenant qu'il faut partir, on a cent mille choses à dire qui tiennent trop à cœur pour si peu de temps.
On s'est aimé comme on se quitte, tout simplement sans penser à demain.
À demain qui vient toujours un peu trop vite.
Aux adieux qui quelquefois se passent un peu trop bien.
On fait ce qu'il faut, on tient nos rôles.
On se regarde, on rit, on craint un peu.
On a toujours oublié quelque chose.
C'est pas facile de se dire adieu.
Et l'on sait trop bien que tôt ou tard, demain peut-être ou même ce soir, on va se dire que tout n'est pas perdu.
De ce roman inachevé, on va se faire un conte de fées, mais on a passé l'âge, on n'y croirait plus.
On s'est aimé comme on se quitte, tout simplement sans penser à demain.
À demain qui vient toujours un peu trop vite.
Aux adieux qui quelquefois se passent un peu trop bien.
Roméo, Juliette et tous les autres, au fond de vos bouquins dorment en paix.
Une simple histoire comme la nôtre est de celles qu'on n'écrira jamais.
Allons, petite, il faut partir, laisser ici nos souvenirs.
On va descendre ensemble si tu veux.
Et quand elle va nous voir passer, la patronne du café va encore nous dire salut les amoureux.
On s'est aimé comme on se quitte, tout simplement sans penser à demain.
À demain qui vient toujours un peu trop vite.
Aux adieux qui quelquefois se passent un peu trop bien.
Bản dịch tiếng Việt
Những buổi sáng nối tiếp nhau và giống nhau khi tình yêu nhường chỗ cho cuộc sống đời thường.
Chúng ta không có ý định sống cùng nhau, yêu nhau không phải lúc nào cũng đủ.
Thật buồn cười, hôm qua chúng tôi buồn chán và khó tìm được lời nào để nói với nhau về thời tiết xấu.
Và giờ đây khi phải ra đi, chúng ta có trăm ngàn điều muốn nói, những điều thật gần gũi trong lòng chỉ trong thời gian ngắn ngủi như vậy.
Chúng ta yêu nhau như cách chúng ta rời xa nhau, thật đơn giản mà không hề nghĩ tới ngày mai.
Hẹn gặp lại ngày mai, ngày mai luôn đến hơi nhanh.
Gửi đến những lời tạm biệt đôi khi diễn ra hơi quá tốt đẹp.
Chúng tôi làm điều đúng đắn, chúng tôi đóng vai trò của mình.
Chúng tôi nhìn nhau, chúng tôi cười, chúng tôi có chút sợ hãi.
Chúng tôi luôn quên một cái gì đó.
Thật không dễ dàng để nói lời tạm biệt.
Và chúng ta biết quá rõ rằng sớm hay muộn, có lẽ ngày mai hoặc thậm chí tối nay, chúng ta sẽ tự nhủ rằng tất cả vẫn chưa mất đi.
Từ cuốn tiểu thuyết dang dở này, chúng ta sẽ làm nên một câu chuyện cổ tích, nhưng chúng ta đã qua tuổi rồi, chúng ta sẽ không còn tin vào điều đó nữa.
Chúng ta yêu nhau như cách chúng ta rời xa nhau, thật đơn giản mà không hề nghĩ tới ngày mai.
Hẹn gặp lại ngày mai, ngày mai luôn đến hơi nhanh.
Gửi đến những lời tạm biệt đôi khi diễn ra hơi quá tốt đẹp.
Romeo, Juliet và tất cả những người khác, ở cuối cuốn sách của bạn, ngủ yên bình.
Một câu chuyện đơn giản như của chúng ta là một câu chuyện sẽ không bao giờ được viết ra.
Thôi nào em ơi, chúng ta phải ra đi, để lại những kỷ niệm ở đây.
Chúng ta sẽ đi xuống cùng nhau nếu bạn muốn.
Và khi thấy chúng ta đi ngang qua, cô chủ quán cà phê sẽ chào lại các tình nhân.
Chúng ta yêu nhau như cách chúng ta rời xa nhau, thật đơn giản mà không hề nghĩ tới ngày mai.
Hẹn gặp lại ngày mai, ngày mai luôn đến hơi nhanh.
Gửi đến những lời tạm biệt đôi khi diễn ra hơi quá tốt đẹp.