Thêm bài hát từ Lucio Corsi
Mô tả
Nhà soạn nhạc, ca sĩ, nhà sản xuất: Lucio Corsi
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
La prossima canzone si intitola Amico vola via.
È una canzone che scrissi un po' di anni fa, una sera che mi trovavo a suonare a
Lugano.
Era autunno e mi accorsi che da terra toglievano le foglie secche perché dicevano che sporcavano il panorama.
Ma l'autunno vive di quello, se gliele togli è come uccidere una stagione.
Non esiste più l'autunno se gliele togli le foglie secche.
E allora mi inventai questa storia di questo ragazzino troppo secco che se una di queste foglie l'avesse preso l'avrebbe fatto volare via nel cielo, lo avrebbe ucciso.
Così facendo quel gesto non era più un gesto di violenza contro una stagione, ma un gesto d'amore verso una persona, verso qualcuno. Questo è Amico vola via.
C'era un mio amico che era troppo secco, col vento volava.
A Lugano spazzarono via le foglie dalla strada.
Perché se una l'avesse preso sulla schiena, non si sarebbe più visto tornare a casa la sera.
E suo padre avrebbe sciolto il giornale tenendolo in mano a forza di lacrimare.
C'era un mio amico che era troppo secco, col vento volava.
Sua madre gli metteva i sassi nelle tasche quando usciva di casa.
Suo padre lo portava in giro con un'imbracatura.
Ad ogni soffio di vento, un brivido di paura.
C'era un mio amico che era troppo secco, col vento volava.
E volando in alto andò a scontrarsi a un aeroplano.
Che gli disse: "Guarda che se ti concentri arrivi alla luna.
Guarda, se ti concentri arrivi alla luna".
C'era un mio amico che era troppo secco, col vento volava.
A Lugano spazzarono via le foglie dalla strada.
Perché il signore un giorno disse che le foglie erano sporche, mentre il lupo rispondeva: "Amico mio, sono più sporco io".
C'era un mio amico che era troppo secco, col vento volava.
E volando in alto andò a scontrarsi a un aeroplano.
Che gli disse: "Guarda che se ti concentri arrivi alla luna.
Guarda, se ti concentri arrivi alla luna".
Per questo la luna è piena di buche, ce le ha fatte lui con la sua testa.
E invece di piantarci una bandiera, ritornava giù ogni sera.
C'era un mio amico che era troppo secco, col vento volava.
I dottori dissero: "Appesantirlo è l'unica cosa da fare".
L'ingegnere si inventò un'armatura da sei quintali, ma a nessuno venne in mente di costruirgli le ali.
Ma a nessuno venne in mente di costruirgli le ali.
Ma a nessuno venne in mente di costruirgli le ali.
Ma a nessuno venne in mente di costruirgli le ali.
Bản dịch tiếng Việt
Bài hát tiếp theo có tên Người bạn bay đi.
Đó là bài hát tôi viết cách đây vài năm, vào một buổi tối tình cờ tôi đang chơi ở
Lugano.
Lúc đó đang là mùa thu và tôi nhận thấy họ đang dọn những chiếc lá khô khỏi mặt đất vì họ nói rằng chúng đang làm bẩn tầm nhìn.
Nhưng mùa thu sống nhờ đó, nếu mang chúng đi chẳng khác nào giết chết một mùa.
Mùa thu không còn nữa nếu bạn lấy đi những chiếc lá khô.
Và rồi tôi bịa ra câu chuyện về một cậu bé quá khô khan và nếu một trong những chiếc lá này chạm vào cậu, nó sẽ khiến cậu bay lên trời và có thể giết chết cậu.
Làm như vậy, cử chỉ đó không còn là cử chỉ bạo lực chống lại một mùa nữa mà là cử chỉ yêu thương hướng về một người, hướng về một ai đó. Đây là Dude bay đi.
Có một người bạn của tôi khô quá, bay theo gió.
Ở Lugano người ta quét lá ngoài đường.
Bởi vì nếu có người cõng anh trên lưng, người ta sẽ không bao giờ nhìn thấy anh trở về nhà vào ban đêm.
Và cha anh sẽ làm tan chảy tờ báo khi cầm nó trên tay mà khóc.
Có một người bạn của tôi khô quá, bay theo gió.
Mẹ anh đã bỏ đá vào túi anh khi anh rời khỏi nhà.
Cha anh đã bế anh đi khắp nơi bằng dây nịt.
Với mỗi hơi thở của gió, một sự rùng mình sợ hãi.
Có một người bạn của tôi khô quá, bay theo gió.
Và bay cao anh va chạm với một chiếc máy bay.
Ai đã nói với anh ta: "Nhìn này, nếu bạn tập trung, bạn sẽ lên tới mặt trăng.
Nhìn xem, nếu tập trung bạn sẽ tới được mặt trăng."
Có một người bạn của tôi khô quá, bay theo gió.
Ở Lugano người ta quét lá ngoài đường.
Bởi vì một ngày nọ, chúa nói rằng lá cây bẩn, trong khi con sói trả lời: "Bạn ơi, tôi bẩn hơn".
Có một người bạn của tôi khô quá, bay theo gió.
Và bay cao anh va chạm với một chiếc máy bay.
Ai đã nói với anh ta: "Nhìn này, nếu bạn tập trung, bạn sẽ lên tới mặt trăng.
Nhìn xem, nếu tập trung bạn sẽ tới được mặt trăng."
Đây là lý do tại sao mặt trăng có nhiều lỗ, anh ấy đã tạo ra chúng bằng đầu của mình.
Và thay vì cắm cờ ở đó, đêm nào anh ta cũng quay trở lại.
Có một người bạn của tôi khô quá, bay theo gió.
Các bác sĩ nói: “Cân nó xuống là việc duy nhất phải làm”.
Người kỹ sư đã phát minh ra một bộ áo giáp nặng 6 pound, nhưng không ai nghĩ đến việc chế tạo cho anh ta đôi cánh.
Nhưng không ai từng nghĩ đến việc tạo cho anh ta đôi cánh.
Nhưng không ai từng nghĩ đến việc tạo cho anh ta đôi cánh.
Nhưng không ai từng nghĩ đến việc tạo cho anh ta đôi cánh.