Thêm bài hát từ SDP
Thêm bài hát từ Tream
Mô tả
Kỹ sư mastering, nhà sản xuất, kỹ sư hòa âm: Beatzarre
Người viết lời, soạn nhạc Người viết lời: Vincent Stein
Người viết lời, soạn nhạc Người viết lời: Dag-Alexis Kopplin
Viết lời: Robin Haefs
Sáng tác: Matthias Zürkler
Sáng tác: Mathias Karrer
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Puh, das war knapp.
Als unsere Freunde aussteigen und den Platz im Scheine des gewaltigen und bereits in Flammen stehenden Rathauses betreten, wird ihnen klar, dass hier Ungeheuerliches vor sich geht.
Oh mein Gott, Dark. Schau dich mal um, wie es hier aussieht.
Das ist ja das reinste -Kriegsgebiet. -Sogar das Rathaus steht in Flammen.
Das, -das Militär ist bereits vor Ort.
-Ja, hier wird ja, hier wird scharf geschossen. Wir scheinen mitten im Epizentrum des Bösen zu sein.
Ja, hier hat diese ganze schreckliche Katastrophe angefangen. Hier finden wir
Wurmlots Mutter.
Wir müssen rüber zum Rathaus und dem Schrecken ein für alle Mal -ein Ende setzen. -Du hast recht, Mann.
Aber guck doch mal, die ganzen Straßen sind abgesperrt. Überall Militärposten.
Ja, wir müssen eine Stelle finden, wo wir irgendwie durchklettern können oder rüberklettern. So, warte. Ja, hier hinter. So, guck mal hier. Halt mal.
Und dann so unter zehn parkourmäßig mache ich einfach. Au, Scheiße, mein Kopf. Ah, Scheiße.
Ah, ich hab mich übelst verletzt. Ah. Ach nee, doch nicht.
Mann, Dark, komm jetzt. Reiß dich zusammen.
-Ja. -Wir müssen jetzt weiter. Oh, krass.
Hörst -du das auch? -Ja, was ist das?
Just in diesem Moment übertönt ein monströser Krach den ohnehin schon ohrenbetäubenden Kampfeslärm. Was ist das? Von hinten scheint sich etwas
Gewaltiges zu nähern.
Oh nein, ein Panzer.
Und guck mal, der Typ, der da oben rausguckt in der krassen -Uniform. -Das muss ein General sein oder so.
-Der hat uns entdeckt. -Halt, stehen bleiben. Still geblieben.
Wo -geht's denn hin? -Zum Rathaus.
Das ist ein absoluter -Notfall. Wir müssen hier durch.
-Das könnt's euch selber in euren Kopf -schlagen. Die Straße ist gesperrt. Punkt. -Was? Was ist das denn für 'ne Sprache?
Ich versteh kein Wort von dem, was der redet. Will der uns verarschen?
Ich glaub, der will uns nicht verarschen. Es sieht eher so aus, als hätte der das
Kommando hier. Aber egal. Warte mal, ich regel das.
Äh, entschuldigen Sie, äh, wahrscheinlich ist der Befehl nicht bis zu Ihnen durchgedrungen.
Aber wir sind SDP und wir sind in geheimer Mission unterwegs.
Das ist mir so was von Wurst, wer ihr seid. Ihr dreht jetzt sofort um.
Also entschuldigen Sie, ich verstehe Sie nicht.
Können wir das nicht irgendwie in Deutsch ausdiskutieren oder so?
Da gibt's nix mehr zum Reden. Das ist schon um.
Fremder, jetzt lernst du erst einmal Bayerisch und das andere zeigt das mal mir. Gell? Pfiade.
Äh, ja, bitte entschuldigen Sie diese unhöfliche Art von meinem Kompagnon.
Der ist auf den Kopf gefallen. Aber was mir an der Stelle auffällt, also Ihr
Kettenfahrzeug, der Panzer. Wow, was für ein Gefährt.
Ähm, ist das ein deutsches -Fabrikat? -Ja, da schaut sehr, das ist ein absolutes
Schmuckstück. Das ist der erste Panzer aus den bayerischen Motorenwerken.
Das Ding hat knapp tausendsechshundert PS unter der Haube und die Felgen, boah, die sind natürlich nicht ab Werk. Also, das bleibt unter uns, gell?
Und das Beste ist, in ein paar Monaten gibt's auch schon das Facelift.
Aber jetzt machen wir erst einmal mit dem Berlin platt, würde ich sagen.
Davor gibt's aber noch eine gescheite Brotzeit. So was kennt ihr Berliner ja gar nicht.
Kommt mal her, du -Buschi. -Brotzeit? Das ist doch das Problem.
Wir haben keine Zeit und schon gar nicht für Brot.
Dark, vielleicht sollten wir nicht so unhöflich sein.
Man sollte auf fremde -Kulturen zugehen. -Da schau her, der Nasenbär.
Jetzt nehmt erst einmal eine Weißwurst und eine gescheite Augustiner und haut euch den
Magen voll und dann fahren wir langsam. Aber alles mit der Ruhe.
-Danke, sehr, sehr lecker. -Mhm. Aber wir müssen jetzt echt los.
Wir -müssen kämpfen. -Was, ihr wollt kämpfen? Leck mich am
Arsch. Also mit euch, da verlieren wir jeden Krieg. Also, na ja.
Äh, aber Sie haben noch mega viel Ausrüstung dabei, Waffen und so weiter.
Können wir uns da nicht einfach was ausborgen?
Ja gut, ja, dann nehmt's mal die Ausrüstung. Ich hab alles dabei.
Handgranaten, Schrottflinten, Fußgranaten. Nehmt's einfach.
Greift zu, als wärt's -daheim. -Wooow. Digga.
-Oh, danke. -Guck mal hier. Pew, pew, pew, pew. Wow.
-Krasses Teil, Dicker. -Guck mal hier. Guck mal den hier.
Pass auf.
-Fast hätte ich dich erwischt. -Na ja, dann pfiat euch, gell?
Also mit denen zwei, das, das wird garantiert nix. Also solche Volltrottel.
Oh mein Gott, wer sind die denn? Keine Angst, die wollen nur spielen.
Sie haben immer einen Plan. Winni Winz und Digi Dark. Oh mein Gott, wer sind die denn?
Keine Angst, die wollen nur spielen. Sie haben immer einen Plan. Winni Winz und
Digi Dark.
Bản dịch tiếng Việt
Phù, gần rồi.
Khi những người bạn của chúng tôi bước ra và bước vào quảng trường trong ánh sáng rực rỡ của tòa thị chính khổng lồ vốn đã chìm trong biển lửa, họ thấy rõ rằng có điều gì đó quái dị đang xảy ra ở đây.
Ôi chúa ơi, bóng tối. Hãy nhìn xung quanh và xem nó trông như thế nào ở đây.
Đây là một khu vực chiến tranh thuần túy. -Ngay cả tòa thị chính cũng đang bốc cháy.
Rằng - quân đội đã có mặt tại chỗ.
- Ừ, ở đây có bắn súng, ở đây có lửa đạn thật. Có vẻ như chúng ta đang ở ngay tâm điểm của cái ác.
Vâng, đây là nơi toàn bộ thảm họa khủng khiếp này bắt đầu. Ở đây chúng tôi tìm thấy
Mẹ của Wormlot.
Chúng ta phải đến tòa thị chính và chấm dứt nỗi kinh hoàng một lần và mãi mãi. -You're right, man.
Nhưng hãy nhìn xem, tất cả các đường phố đều bị chặn. Các đồn quân sự ở khắp mọi nơi.
Đúng, chúng ta phải tìm một nơi mà bằng cách nào đó chúng ta có thể trèo qua hoặc trèo qua. Vì vậy, hãy chờ đợi. Vâng, đằng sau đây. Vì vậy, hãy nhìn vào đây. Giữ lấy.
Và sau đó dưới mười phút parkour, tôi chỉ làm điều đó. Ôi, chết tiệt, đầu tôi. À, chết tiệt.
Ôi, tôi đã tự làm mình tổn thương nặng nề. Ờ. Ồ không, không hề.
Anh bạn, Dark, đi thôi. Kéo mình lại với nhau.
-Đúng. -Chúng ta phải đi tiếp bây giờ. Ồ, tuyệt vời.
Bạn cũng nghe thấy điều đó phải không? -Ừ, đó là cái gì vậy?
Ngay sau đó, một vụ tai nạn khủng khiếp át đi tiếng ồn chói tai của trận chiến. Đó là cái gì vậy? Hình như có điều gì đó đang xảy ra từ phía sau
Một cái gì đó mạnh mẽ đang đến gần.
Ồ không, một chiếc xe tăng.
Và nhìn kìa, anh chàng đang nhìn lên đó trong bộ đồng phục Rad. - Chắc là tướng quân hay gì đó.
-Hắn đã phát hiện ra chúng ta. -Dừng lại, dừng lại. Giữ im lặng.
Bạn đang đi đâu? - Đến tòa thị chính.
Đây là một trường hợp khẩn cấp tuyệt đối. Chúng ta phải đi qua đây.
- Cậu có thể nhét nó vào đầu mình. The road is closed. Điểm. -Cái gì? Đó là loại ngôn ngữ gì?
Tôi không hiểu một từ nào anh ấy nói. Anh ấy đang đùa chúng tôi à?
Tôi nghĩ anh ấy không muốn lừa chúng tôi. Có vẻ như anh ấy có cái đó hơn
Lệnh ở đây. Nhưng sao cũng được. Đợi một chút, tôi sẽ lo việc này.
Uh, xin lỗi, ừm, có thể đơn hàng chưa đến tay bạn.
Nhưng chúng tôi là SDP và chúng tôi đang thực hiện một nhiệm vụ bí mật.
Tôi không quan tâm bạn là ai. Bạn quay lại ngay bây giờ.
Vì vậy, xin lỗi, tôi không hiểu bạn.
Chúng ta không thể thảo luận vấn đề này bằng tiếng Đức hay gì đó sao?
Chẳng còn gì để nói nữa. Chuyện đó đã kết thúc rồi.
Người lạ ơi, bây giờ bạn học tiếng Bavaria và người khác sẽ chỉ cho tôi. Phải? Đường dẫn.
Uh, vâng, xin hãy thứ lỗi cho hành vi thô lỗ này của đối tác của tôi.
Nó rơi trúng đầu. Nhưng điều làm tôi ấn tượng vào lúc này là bạn
Xe theo dõi, xe tăng. Wow, thật là một chiếc xe.
Ừm, đây có phải là sản phẩm của Đức không? -Ừ, có vẻ rất, đó là điều tuyệt đối
Mảnh trang sức. Đây là chiếc xe tăng đầu tiên được sản xuất bằng động cơ Bavarian.
Thứ này có công suất gần 1.600 mã lực dưới mui xe và vành xe, ồ, tất nhiên là chúng không phải hàng xuất xưởng. Vậy là nó vẫn ở giữa chúng ta, phải không?
Và điều tuyệt vời nhất là bản facelift sẽ ra mắt sau vài tháng nữa.
Nhưng bây giờ chúng ta sẽ chỉ giải quyết vấn đề Berlin, tôi sẽ nói vậy.
Nhưng trước đó, có một bữa ăn nhẹ ngon lành. Người Berlin các bạn không biết điều gì như thế.
Come here, you bushy. -Đồ ăn vặt? Đó là vấn đề.
Chúng ta không có thời gian, đặc biệt là không có bánh mì.
Dark, có lẽ chúng ta không nên thô lỗ thế.
Bạn nên tiếp cận nền văn hóa nước ngoài. -Nhìn đây, áo khoác.
Bây giờ hãy lấy một chiếc xúc xích trắng và một chiếc Augustiner ngon và ăn nó
Bụng no rồi chúng ta lái xe chậm lại. Nhưng mọi việc đều yên tâm.
-Cám ơn, ngon lắm. -Ừm. Nhưng chúng ta thực sự phải đi ngay bây giờ.
Chúng ta - phải chiến đấu. -Sao, muốn đánh nhau à? Hôn mông tôi đi. Vì vậy, với bạn, chúng tôi sẽ thua trong mọi cuộc chiến. Vì vậy, ồ tốt.
Uh, nhưng bạn vẫn mang theo nhiều thiết bị, vũ khí, v.v.
Chúng ta không thể mượn thứ gì đó sao?
Vâng, vâng, vậy thì lấy thiết bị đi. Tôi có mọi thứ bên mình.
Lựu đạn cầm tay, súng ngắn, lựu đạn chân. Chỉ cần lấy nó.
Hãy ôm nó như thể nó đang ở nhà. -Ồ. Digga.
-Ồ cảm ơn bạn. -Nhìn đây. Pew, Pew, Pew, Pew. Ồ.
- Điên rồi, anh béo. -Nhìn đây. Nhìn cái này đi.
Hãy coi chừng.
-Tôi gần như đã bắt được bạn. -Vậy thì pfiat phải không?
Vì vậy, với hai người đó, điều đó chắc chắn sẽ không xảy ra. Những kẻ ngốc hoàn toàn như vậy.
Ôi Chúa ơi, họ là ai thế? Đừng lo lắng, họ chỉ muốn chơi thôi.
Bạn luôn có một kế hoạch. Winni Winz và Digi Dark. Ôi Chúa ơi, họ là ai thế?
Đừng lo lắng, họ chỉ muốn chơi thôi. Bạn luôn có một kế hoạch. Winni Winz và
DigiDark.