Thêm bài hát từ Marracash
Mô tả
Ca sĩ: Marracash
Nhà sản xuất: Medeline
Viết lời: Fabio Bartolo Rizzo
Sáng tác: Rémi Tobbal
Sáng tác: Guillaume Silvestri
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Ok raga, ci siete ancora?
Ci siete ancora Milano?
Questa è una malattia molto comune, eh, una nuova malattia. Fate il sit con me.
Oh oh, oh oh, oh oh oh.
Oh oh, oh oh oh.
Mi sveglio e ti sgamo che già sei sui social network.
Dal letto, il pollice su e giù sullo schermo.
Che scherno, invece che su e giù sul mio sterno, è esterno, che sono tre giorni che non espello.
Ammetti che è un problema, non riesci più a farne senza. So bene cosa significa avere una dipendenza.
Tu vivi sempre connessa, come una disconnessa. Chi ti conosce meglio è il tuo motore di ricerca.
E hai trovato quello che in giro cercano in tanti: l'illusione di avere amici e vite interessanti. Tutti annunciano, tutti spaccano, tutti fanno.
Tu ti deprimi perché ti sembra che non fai un cazzo.
Lo so che hai beccato la tua amica là, che hai ballato in pista, ma non mi raccontare, ho visto Instagram.
Il cielo si sta spegnendo, tu dici: "Sta morendo", per sottolineare quanto è grave il momento.
E ti fai, ti fai sconosciuti che commentano.
E poi ti vergogni ad ammetterlo, oh oh.
E ti fai, ti fai di cazzi che non ti appartengono.
Ogni giorno che passi connessa, io mi accorgo che sei disconnessa, man.
Spegno il computer, ti brucio quel router, ti uccido il provider, ti chiudo l'account.
Fuga dalla timeline, siamo andati alle Hawaii e cercavi Wi-Fi. Ahi.
Ti ho portata a Dubai, fai le foto skyline, ma già pensi ai like che farai.
I social ti rendono antisocial, non vederti dissocial, ti perdi la realtà, ah.
Noia, perché tu posti roba, tu invece sembri vuota, sorridi solo in cam.
Mentre parli, mentre mangi, mentre vai al gabinetto, la furia di schiacciare aggiorna è arrivata all'inverno.
Sei caduta nella rete, rende bene il concetto, sei un arcisestremo, tipo non ti basta lo specchio.
Ed ora parli come se davanti c'è il cancelletto, tipo amici, star bene, fare tardi, affetto.
Peggio ancora quando invece sfoghi odio e represso e quindi scrivi: odio tutti, fate pena, rigetto, ah.
Puli per l'adrenalina, la tua diva preferita ti ha fatto il retweet e quindi senti che ti stima.
Ti sei messa in malattia, perché ormai è una malattia, è come i tossici: bugia dopo bugia. Ti ho portata da un dottore, però niente di fatto.
Ho mollato la missione, non ti vedo da un sacco.
Vuoi attirare l'attenzione, quindi pubblichi tanto. Attireresti più la mia se non l'avessi affatto, diario.
E ti fai, ti fai sconosciuti che commentano.
E poi ti vergogni ad ammetterlo, oh oh.
E ti fai, ti fai di cazzi che non ti appartengono.
Ogni giorno che passi connessa, io mi accorgo che sei disconnessa, man. Spegno il computer. Ti fai, ti fai. Milano!
Tu ti fai, ti fai.
E ti fai, ti fai. È una nuova sindrome, spero che passa prima o poi.
Ogni giorno che passi connessa, io mi accorgo che sei disconnessa, man.
Sindrome depressiva da social network.
So che voi ce l'avete? Delettelio ce l'ha? Io ce l'ho.
-Sta un po' a tutti. -Andiamo nei campi dove non c'è campo.
Yeah.
Nuove droghe. Uh!
Ok.
-Farra, Farra, Farra, Farra, Farra, Farra! -Grazie raga, mi riempite il cuore.
Stasera non abbiamo badato a spese.
Oltre alla mia clamorosa band che vedete qua dietro, le luci e tutto quant'altro, ho portato un sacco di ospiti, perché volevamo esagerare.
Bản dịch tiếng Việt
Được rồi các bạn, các bạn vẫn ở đó chứ?
Bạn còn ở đó không Milano?
Đây là một căn bệnh rất phổ biến, à, một căn bệnh mới. Hãy ngồi với tôi.
Ồ ồ ồ ồ ồ ồ ồ ồ.
Ồ ồ ồ ồ ồ ồ.
Tôi thức dậy và nhận ra bạn đã tham gia mạng xã hội.
Từ trên giường, ngón tay cái lên xuống trên màn hình.
Thật là mỉa mai, thay vì lên xuống trên xương ức của tôi, nó lại ở bên ngoài, mà tôi đã ba ngày không tống ra ngoài.
Hãy thừa nhận rằng đó là một vấn đề, bạn không thể làm gì nếu không có nó nữa. Tôi biết thế nào là nghiện.
Bạn luôn sống kết nối, giống như ai đó bị ngắt kết nối. Người hiểu bạn nhất là công cụ tìm kiếm của bạn.
Và bạn đã tìm thấy điều mà nhiều người đang tìm kiếm: ảo tưởng về việc có bạn bè và cuộc sống thú vị. Mọi người đều thông báo, mọi người đều đá, mọi người đều làm.
Bạn chán nản vì cảm thấy mình không làm được việc gì.
Tôi biết bạn đã gặp bạn mình ở đó, bạn đang nhảy trên sàn nhảy, nhưng đừng nói với tôi là tôi đã xem Instagram.
Bầu trời đang hấp hối, bạn nói: "Nó đang hấp hối", để nhấn mạnh khoảnh khắc này nghiêm trọng đến mức nào.
Và bạn nhận được, bạn nhận được những người lạ bình luận.
Và rồi bạn xấu hổ khi thừa nhận điều đó, ồ ồ.
Và bạn làm điều đó, bạn làm điều đó với những con cặc không thuộc về bạn.
Mỗi ngày bạn kết nối, tôi nhận ra rằng bạn đang bị ngắt kết nối, anh bạn ạ.
Tôi sẽ tắt máy tính của bạn, tôi sẽ đốt bộ định tuyến đó, tôi sẽ giết nhà cung cấp của bạn, tôi sẽ đóng tài khoản của bạn.
Thoát khỏi dòng thời gian, chúng ta đến Hawaii và bạn đang tìm kiếm Wi-Fi. Ối.
Tôi đã đưa bạn đến Dubai, chụp những bức ảnh về đường chân trời, nhưng bạn lại đang nghĩ về những lượt thích mà mình sẽ nhận được.
Mạng xã hội khiến bạn trở nên chống đối xã hội, đừng coi mình là người xa cách, bạn bỏ lỡ thực tế, à.
Chán nản vì đăng đồ mà thấy trống rỗng, chỉ cười trước camera.
Trong khi bạn nói chuyện, khi bạn ăn, khi bạn đi vệ sinh, cơn cuồng nộ của những bản cập nhật khủng khiếp đã đến vào mùa đông.
Bạn rơi vào lưới, điều đó làm cho khái niệm trở nên rõ ràng, bạn là người cực đoan, giống như chiếc gương không đủ đối với bạn.
Và bây giờ bạn nói chuyện như thể có một cánh cổng trước mặt, như những người bạn, cảm thấy vui vẻ, muộn màng, tình cảm.
Còn tệ hơn nữa khi bạn trút bỏ hận thù và kìm nén hận thù rồi viết: Tôi ghét tất cả mọi người, bạn xin lỗi, tôi từ chối, à.
Làm sạch adrenaline, diva yêu thích của bạn đã chuyển tiếp tin nhắn cho bạn và vì vậy bạn cảm thấy rằng cô ấy tôn trọng bạn.
Bạn gọi là ốm, vì bây giờ nó là một căn bệnh, nó giống như những con nghiện: nói dối nối tiếp lời nói dối. Tôi đã đưa bạn đến bác sĩ, nhưng không có gì xảy ra.
Tôi đã từ bỏ nhiệm vụ, đã lâu không gặp bạn.
Bạn muốn được chú ý nên bạn đăng bài rất nhiều. Bạn sẽ thu hút tôi nhiều hơn nếu tôi không có nó, nhật ký.
Và bạn nhận được, bạn nhận được những người lạ bình luận.
Và rồi bạn xấu hổ khi thừa nhận điều đó, ồ ồ.
Và bạn làm điều đó, bạn làm điều đó với những con cặc không thuộc về bạn.
Mỗi ngày bạn kết nối, tôi nhận ra rằng bạn đang bị ngắt kết nối, anh bạn ạ. Tôi tắt máy tính. Bạn làm điều đó, bạn làm điều đó. Milano!
Bạn tự làm, bạn tự làm.
Và bạn làm điều đó, bạn làm điều đó. Đó là một hội chứng mới, tôi hy vọng nó sẽ sớm qua đi.
Mỗi ngày bạn kết nối, tôi nhận ra rằng bạn đang bị ngắt kết nối, anh bạn ạ.
Hội chứng trầm cảm mạng xã hội.
Tôi biết bạn có nó? Delettelio có nó không? Tôi có nó.
- Mỗi người một chút thôi. -Chúng ta hãy ra cánh đồng không có sóng tiếp tân.
Vâng.
Thuốc mới. Ối!
Được rồi.
-Farra, Farra, Farra, Farra, Farra, Farra! -Cảm ơn các bạn, các bạn đã lấp đầy trái tim tôi.
Tối nay chúng tôi không tiếc chi phí.
Ngoài ban nhạc tuyệt vời mà bạn thấy ở đây, ánh đèn và mọi thứ khác, tôi còn mang theo rất nhiều khách, vì chúng tôi muốn phóng đại.