Thêm bài hát từ Benjamin Biolay
Mô tả
Người sắp xếp, nhà sản xuất, nhà soạn nhạc, người viết lời: Benjamin Biolay
Nhà sản xuất: Pierre Jaconelli
Kỹ sư trộn: Pierrick Devin
Kỹ sư làm chủ: Alex Gopher
Kỹ sư làm chủ: Romain Dupont
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Un petit chien s'en va et c'est tout qui s'en va.
Ce petit chien, sa vie, toute vécue près de toi.
Toi qui es plus que ma vie, ma raison d'être là.
Un petit chien s'en va et c'est tout qui revient.
Les premiers bords de mer et ta petite voix.
Je ne savais trop que faire, cela, seul avec toi.
Ce soir, je pleure des trombes et même si je suis loin, je vois sa petite ombre et tes petites mains.
Un petit chien s'en va et c'est tout qui s'en va.
Ça passe mine de rien, t'en sais bien plus que moi.
Grande petite fille, enfant de l'amour folle, tu m'accroches à la vie.
T'es mon ciel et mon sol. T'es le jour et la nuit.
Et la nuit, je la connais, comme je connais les rues, comme je connais les quais, où ce tout petit chien te regardait grandir.
Un petit chien s'en va, reviennent souvenirs.
Les fous rires nombreux et les larmes parfois, les changements de rue, les changements de toi.
Toi qui es toute ma vie, toi en qui j'ai la foi, ton petit chien chéri, tu ne l'oublieras pas.
Comme je n'oublierai jamais ta toute petite voix qui appelle en riant
Kika.
Comme je n'oublierai jamais ta toute petite voix qui appelle en riant
Kika. Kika.
Kika.
Bản dịch tiếng Việt
Một con chó nhỏ bỏ đi và thế là xong.
Con chó nhỏ này, cuộc đời của nó, tất cả đều sống gần gũi với bạn.
Bạn là người hơn cả cuộc đời tôi, lý do tôi ở đây.
Một con chó nhỏ đi xa và tất cả những điều đó quay trở lại.
Bờ biển đầu tiên và giọng nói nhỏ bé của em.
Tôi thực sự không biết phải làm gì khi ở một mình với bạn.
Đêm nay, anh khóc và dù ở rất xa, anh vẫn nhìn thấy bóng dáng bé nhỏ của em và đôi bàn tay nhỏ bé của em.
Một con chó nhỏ bỏ đi và thế là xong.
Không thành vấn đề, bạn biết nhiều hơn tôi.
Cô bé lớn, đứa con của tình yêu điên cuồng, em bám lấy anh suốt đời.
Bạn là bầu trời và mặt đất của tôi. Bạn là ngày và đêm.
Và vào ban đêm, tôi biết điều đó, như tôi biết những con phố, như tôi biết những bến cảng, nơi con chó nhỏ này đã theo dõi bạn lớn lên.
Chú chó nhỏ ra đi, kỷ niệm lại ùa về.
Nhiều tiếng cười và đôi khi là những giọt nước mắt, những thay đổi trên đường phố, những thay đổi trong bạn.
Bạn là cả cuộc đời tôi, bạn là người tôi đặt niềm tin, chú chó nhỏ yêu quý của bạn, bạn sẽ không quên.
Vì anh sẽ không bao giờ quên giọng nói nhỏ bé của em đang gọi trong khi cười
Kika.
Vì anh sẽ không bao giờ quên giọng nói nhỏ bé của em đang gọi trong khi cười
Kika. Kika.
Kika.