Thêm bài hát từ Benjamin Biolay
Mô tả
Nhà soạn nhạc, nhà sản xuất, người sắp xếp, người viết lời: Benjamin Biolay
Nhà sản xuất: Pierre Jaconelli
Kỹ sư trộn: Pierrick Devin
Kỹ sư làm chủ: Alex Gopher
Kỹ sư làm chủ: Romain Dupont
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Les pétales de la marguerite dessinés sur le gazon du parc blondi par l'été qui passa bien trop vite et laissa décharnés les souvenirs du mois d'août, les amours de juillet.
Le ciel qui prenait feu ne veut plus s'allumer et la flamme dans vos yeux risque de s'étouffer.
Le soleil sur la nationale s'est levé, il sort de la rivière tout nu et tout mouillé.
Les bancs publics en quête de notoriété, de pèlerins, de voyageurs, de naufragés, mendiants qui supplient et passants qui maudissent.
On a trop séparé le bon grain de l'ivraie.
Souvenir du temps béni où l'humanité vaquait sans colonie, sans veule autorité.
Souvenir d'un temps qui, je sais, n'a pas existé. Nous étions tout contents, tout nus et tout mouillés.
Il n'y a plus guère de marguerites à effeuiller.
Il n'y a plus de gazon que de la boue séchée.
Quelle est cette saison que je ne peux nommer? Des gens meurent pour de bon, à même le pavé.
Mais le bon Dieu, dans sa misère inordinée, nous a permis d'avoir des corps à réchauffer. Le soleil sur la nationale s'est levé.
Restons dans ce grand lit tout nus et tout mouillés.
Bản dịch tiếng Việt
Những cánh hoa cúc vẽ trên thảm cỏ công viên đã úa vàng bởi mùa hè trôi qua quá nhanh để lại những kỷ niệm tháng Tám, những mối tình tháng Bảy cũng không còn nữa.
Bầu trời đã cháy không còn muốn sáng nữa và ngọn lửa trong mắt bạn có nguy cơ bị bóp nghẹt.
Mặt trời đã mọc trên con đường chính, anh ta bước ra khỏi sông, trần truồng và ướt át.
Những băng ghế công cộng tìm kiếm sự nổi tiếng, những người hành hương, những người lữ hành, những người bị đắm tàu, những người ăn xin và những người qua đường chửi rủa.
Chúng ta đã tách lúa mì ra khỏi trấu quá nhiều.
Ký ức về thời kỳ hạnh phúc khi nhân loại đi lại mà không có thuộc địa, không có quyền lực yếu đuối.
Ký ức về một thời mà tôi biết là không tồn tại. Tất cả chúng tôi đều hạnh phúc, tất cả đều trần truồng và ướt át.
Hầu như không còn bông hoa cúc nào để hái.
Chẳng còn lại gì ngoài cỏ ngoài bùn khô.
Mùa này là gì mà tôi không thể kể tên? Mọi người đang chết thực sự, ngay trên vỉa hè.
Nhưng Chúa nhân lành, trong nỗi khốn cùng vô tận, đã cho chúng tôi có thân xác để sưởi ấm. Mặt trời trên quốc lộ đã lên.
Hãy nằm trên chiếc giường lớn này, trần truồng và ướt át.