Thêm bài hát từ Benjamin Biolay
Mô tả
Người sắp xếp, nhà sản xuất, nhà soạn nhạc, người viết lời: Benjamin Biolay
Nhà sản xuất: Pierre Jaconelli
Kỹ sư trộn: Pierrick Devin
Kỹ sư làm chủ: Alex Gopher
Kỹ sư làm chủ: Romain Dupont
Người sắp xếp: Valentin Couineau
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Si vient le vent quand d'aventures je ne suis là
Que la pluie cesse et que même l'air vient à manquer
Si la rosée ne perle plus du Réséda
Alors dis-toi que j'ai souhaité mourir d'été
N'étant qu'à moitié moine à moitié soldat
Je voudrais que de moi presque rien ne subsiste
Une petite vue modeste quelques arbres et un toit
Ou quelques mots sur une porte de service
À défaut de rentrer je ne pars pas vraiment
Je suis le caillou bleu ou l'oiseau dans la cour
Je suis la larme qui coule quand tu prêtes serment
Car tu sais que tu mens quand tu dis pour toujours
Si vient la nuit quand d'aventures je ne suis là
Et qu'au matin laiteux je ne suis de retour
Si la rosée ne perle plus du Réséda
Alors dis-toi que j'ai souhaité mourir d'amour
Ceux qui m'auront connu ou même aimé parfois
Pendant quelques années reverront mon visage
Dans le reflet d'une eau dans le manteau d'un bois
Jusqu'au jour où mes traits se feront paysage
Dans des mémoires fondues ou des rêves éthyliques
Du tabac blond laissé dans un grand samovar
Toi tu n'oublieras pas nos chers travaux pratiques
En pensant que c'est moi qui te prends dans le noir
Si vient le vent quand d'aventures je ne suis là
Que la pluie cesse et que même l'air vient à manquer
Si la rosée ne perle plus du Réséda
Alors dis-toi que j'ai souhaité mourir d'été
Si la rosée ne perle plus du Réséda
Alors dis-toi que j'ai souhaité mourir d'été
Que si je reviens plus que si je ne reviens pas
C'est parce que les neiges d'antan m'ont rappelé
Bản dịch tiếng Việt
Nếu gió đến khi những cuộc phiêu lưu tôi không có ở đó
Hãy để mưa tạnh và thậm chí không khí cũng cạn kiệt
Nếu sương không còn ngọc trai từ Réseda
Vậy nên hãy nói với bản thân rằng tôi ước gì được chết vào mùa hè
Chỉ là nửa tu sĩ nửa lính
Tôi muốn gần như không còn gì của tôi còn lại
Một góc nhìn nhỏ khiêm tốn vài cái cây và một mái nhà
Hay vài lời trên cửa sau
Nếu tôi không quay lại, tôi sẽ không thực sự rời đi
Tôi là viên sỏi xanh hay con chim ngoài sân
Anh là giọt nước mắt rơi khi em tuyên thệ
Vì bạn biết bạn đang nói dối khi bạn nói mãi mãi
Nếu màn đêm buông xuống khi những cuộc phiêu lưu tôi không có ở đó
Và trong buổi sáng đầy sữa tôi trở lại
Nếu sương không còn ngọc trai từ Réseda
Vậy nên hãy tự nhủ rằng mình muốn chết vì tình yêu
Những người từng biết tôi hoặc thậm chí yêu tôi đôi khi
Vài năm nữa sẽ gặp lại mặt tôi
Trong sự phản chiếu của nước trên lớp vỏ gỗ
Cho đến ngày nét đặc trưng của tôi trở thành một phong cảnh
Trong ký ức tan chảy hay giấc mơ ethyl
Thuốc lá vàng còn sót lại trong một chiếc ấm samovar lớn
Bạn sẽ không quên công việc thực tế thân yêu của chúng tôi
Nghĩ rằng đó là anh đang đưa em vào bóng tối
Nếu gió đến khi những cuộc phiêu lưu tôi không có ở đó
Hãy để mưa tạnh và thậm chí không khí cũng cạn kiệt
Nếu sương không còn ngọc trai từ Réseda
Vậy nên hãy nói với bản thân rằng tôi ước gì được chết vào mùa hè
Nếu sương không còn ngọc trai từ Réseda
Vậy nên hãy nói với bản thân rằng tôi ước gì được chết vào mùa hè
Rằng nếu tôi quay lại nhiều hơn là không quay lại
Bởi vì tuyết năm ngoái đã nhắc nhở tôi