Thêm bài hát từ Cast - The Nightmare Before Christmas
Thêm bài hát từ Danny Elfman
Mô tả
Nhà soạn nhạc, nhà sản xuất: Danny Elfman
Phó nhà sản xuất, kỹ sư chỉnh sửa kỹ thuật số: Bob Badami
Nhà sản xuất liên kết: Richard Kraft
Kỹ sư ghi âm thứ hai: Mike Piersante
Kỹ sư ghi âm thứ hai: Sharon Rice
Kỹ sư ghi âm thứ hai: Bill Easystone
Kỹ sư ghi âm thứ hai: Andy Bass
Nhạc trưởng: Chris Boardman
Khác: Letitia Rogers
Khác: Patti Zimmitti
Khác: Joel Franklin
Khác: Megan Cavallari
Khác: Bill Jackson
Khác: Mark Mann
Khác: Steve Bartek
Khác: Dave Collins
Khác: Robert Fernandez
Khác: Trang Bobbi
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Something's up with Jack. Something's up with Jack.
Don't know if we're ever going to get him back.
He's all alone up there, locked away inside.
-Never says a word. -Hope he hasn't died.
Something's up with Jack. Something's up with Jack!
Christmas time is buzzing in my skull. Will it let me be? I cannot tell.
There are so many things I cannot grasp.
When I think I've got it, then at last, through my bony fingers it does slip, like a snowflake in a fiery grip. Something here
I'm not quite getting, though I try, I keep forgetting.
Like a memory long since passed, here in an instant, gone in a flash. What does it mean?
What does it mean?
In these little bric-a-brac, a secret's waiting to be cracked.
These dolls and toys confuse me so. Confound it all, I love it, though.
Simple objects, nothing more, but something's hidden through a door, though I do not have the key.
Something's here I cannot see. What does it mean? What does it mean?
What does it mean? Hmm. . .
I've read these Christmas books so many times.
I know the stories, and I know the rhymes. I know the Christmas carols all by heart.
My skull's so full, it's tearing me apart! As often as I've read them, something's wrong.
So hard to put my bony finger on. Or perhaps it's really not as deep as I've been led to think.
Am I trying much too hard? Of course, I've been too close to see.
The answer's right in front of me, right in front of me.
It's simple, really, very clear, like music drifting in the air, invisible, but everywhere.
Just because I cannot see it, does it mean I can't believe it?
You know, I think this Christmas thing is not as tricky as it seems. And why should they have all the fun?
It should belong to anyone. Not anyone, in fact, but me!
Why, I could make a Christmas tree, and there's no reason I can find I couldn't have a Christmas time.
I'll bet I could improve it, too, and that's exactly what I'll do.
Eureka! I've got it!
Bản dịch tiếng Việt
Có chuyện gì đó xảy ra với Jack. Có chuyện gì đó xảy ra với Jack.
Không biết liệu chúng ta có thể đưa anh ấy trở lại hay không.
Anh ấy ở một mình trên đó, bị nhốt bên trong.
-Không bao giờ nói một lời. -Hy vọng là anh ấy chưa chết.
Có chuyện gì đó xảy ra với Jack. Có chuyện gì đó xảy ra với Jack!
Thời gian Giáng sinh đang ù ù trong đầu tôi. Liệu nó có để tôi yên không? Tôi không thể nói được.
Có rất nhiều thứ tôi không thể nắm bắt được.
Khi tôi nghĩ mình đã có được nó, thì cuối cùng, nó trượt qua những ngón tay xương xẩu của tôi, giống như một bông tuyết trong vòng tay rực lửa. Có gì đó ở đây
Tôi không hiểu lắm, dù cố gắng nhưng tôi vẫn quên.
Như một ký ức đã trôi qua từ lâu, ở đây trong phút chốc, vụt tắt trong nháy mắt. Nó có nghĩa là gì?
Nó có nghĩa là gì?
Trong những thứ nhỏ bé này, một bí mật đang chờ được khám phá.
Những con búp bê và đồ chơi này làm tôi bối rối quá. Làm xáo trộn tất cả, mặc dù vậy, tôi thích nó.
Những đồ vật đơn giản, không có gì hơn, nhưng có thứ gì đó được giấu sau cánh cửa, mặc dù tôi không có chìa khóa.
Có cái gì đó ở đây tôi không thể nhìn thấy. Nó có nghĩa là gì? Nó có nghĩa là gì?
Nó có nghĩa là gì? Ừm. . .
Tôi đã đọc những cuốn sách Giáng sinh này rất nhiều lần.
Tôi biết những câu chuyện, và tôi biết những vần điệu. Tôi thuộc lòng tất cả các bài hát mừng Giáng sinh.
Hộp sọ của tôi đầy quá, nó xé nát tôi ra! Tôi thường xuyên đọc chúng, có điều gì đó không ổn.
Thật khó để đặt ngón tay xương xẩu của tôi vào. Hoặc có lẽ nó thực sự không sâu sắc như tôi nghĩ.
Có phải tôi đang cố gắng quá sức không? Tất nhiên là tôi đã ở quá gần để có thể nhìn thấy.
Câu trả lời ở ngay trước mặt tôi, ngay trước mặt tôi.
Nó đơn giản, thực sự, rất rõ ràng, giống như tiếng nhạc trôi trong không khí, vô hình, nhưng ở khắp mọi nơi.
Chỉ vì tôi không thể nhìn thấy nó có nghĩa là tôi không thể tin được phải không?
Bạn biết đấy, tôi nghĩ lễ Giáng sinh này không phức tạp như bạn tưởng đâu. Và tại sao họ nên có tất cả niềm vui?
Nó nên thuộc về bất cứ ai. Thực ra không phải ai cả, mà là tôi!
Tại sao, tôi có thể làm một cây thông Noel, và không có lý do gì tôi không thể có một mùa Giáng sinh.
Tôi cá là tôi cũng có thể cải thiện nó và đó chính xác là những gì tôi sẽ làm.
Eureka! Tôi đã có nó!