Thêm bài hát từ Anna Calvi
Thêm bài hát từ Iggy Pop
Mô tả
Kỹ sư thu âm, hiệu ứng âm thanh: Alex Thomas
Nhà sản xuất, Kỹ sư thu âm: Anna Calvi
Kỹ sư làm chủ: Bernie Grundman
Hiệu ứng âm thanh: Ming Vauz
Kỹ sư hòa âm, nhà sản xuất, kỹ sư thu âm: Nick Launay
Sáng tác, viết lời: Anna Calvi
Sáng tác: Trái đất
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Wake up through the night
Five pills, phone call
Call you in the night
I'm just a heart-throbbing rib bone
I wanna be so shapeless, shameless
On your back, go so, so, so, so slow
I wanna do more than just survive
I wanna be somebody tonight
I wanna be somebody
'Cause I'm God's lonely man, oh
I want a blue sky Cadillac
Climb back, back to back
Tanked up, manned up
Smooth talking love doc
But now I'm bound and caged up
Time's up, fists up
The nights go so, so, so slow
I wanna do more than just survive
I wanna be somebody tonight
I wanna be somebody
'Cause I'm God's lonely man, oh
God's lonely man, whoa
I'm God's lonely man
God's lonely man
God's lonely man, whoa
I wanna light my body on fire (yeah!)
I wanna know what is this desire (yeah!)
I wanna feel my body divine (yeah!)
I wanna be somebody tonight (oh, yeah!)
I wanna do more than just survive (yeah!)
I wanna light my body on fire (oh)
I wanna be somebody (yeah!)
'Cause I'm God's lonely man
God's lonely man, oh
Bản dịch tiếng Việt
Thức suốt đêm
Năm viên thuốc, một cuộc điện thoại
Gọi cho bạn trong đêm
Tôi chỉ là một khúc xương sườn thót tim
Tôi muốn trở nên vô hình, không biết xấu hổ
Trên lưng anh, đi thật chậm
Tôi muốn làm nhiều hơn là chỉ sống sót
Tôi muốn trở thành ai đó tối nay
Tôi muốn trở thành ai đó
Vì tôi là người đàn ông cô đơn của Chúa, ôi
Tôi muốn một chiếc Cadillac trời xanh
Trèo trở lại, quay lại phía sau
Tăng lên, có người lái
Nói chuyện mượt mà tình yêu doc
Nhưng bây giờ tôi bị trói và nhốt trong lồng
Hết giờ rồi, giơ nắm đấm lên nào
Đêm trôi qua thật chậm
Tôi muốn làm nhiều hơn là chỉ sống sót
Tôi muốn trở thành ai đó tối nay
Tôi muốn trở thành ai đó
Vì tôi là người đàn ông cô đơn của Chúa, ôi
Người đàn ông cô đơn của Chúa, whoa
Tôi là người cô đơn của Chúa
Người cô đơn của Chúa
Người đàn ông cô đơn của Chúa, whoa
Tôi muốn đốt cháy cơ thể mình (vâng!)
Tôi muốn biết mong muốn này là gì (vâng!)
Tôi muốn cảm nhận cơ thể mình thần thánh (vâng!)
Tôi muốn trở thành ai đó tối nay (ồ, vâng!)
Tôi muốn làm nhiều hơn là chỉ sống sót (vâng!)
Tôi muốn đốt cháy cơ thể mình (oh)
Tôi muốn trở thành ai đó (vâng!)
Vì tôi là người cô đơn của Chúa
Người đàn ông cô đơn của Chúa, ôi