Thêm bài hát từ La Fouine
Thêm bài hát từ R2
Mô tả
Sáng tác: Biggie Jo
Sáng tác: La Fouine
Người viết lời: R2
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Big Joe on the beat!
Oh, oh, jeune banlieusard devenu friqué
Oh, oh, dans dix ans, j'fais le saut de l'ange
Oh, oh, et Ninho, j'ai les mains dans le sale
Pour le faire, faut se retrousser les manches
Moi, j'viens du 91, banlieue sale
Devant ta villa, mama, j'garé deux Range
Depuis gosse, on a la poisse
Les p'tits grandissent quand les grands prennent de l'âge
J'suis un rappeur, même en image, elle lise
Comme les veuchs de la connasse que j'ai capté hier
C'est sûrement du jack, t'es dans la théière
Elle croit que j'l'aime parce qu'on a fait la cuillère
Le cœur est lourd au moment d'faire la prière
Et le cash, c'est les problèmes d'hier
Elle a pas les règles, on fait comme on veut
J'suis dans un hall, j'suis quarante-cinq
Qui pue la weed, évidemment
J'rappe des tailles longues, mais j'aime trop ma vie
J'vais pas répondre à toi dès l'moment où le shooter est posté là-haut
Et vu tout c'qu'on a fait ici-bas, j'suis
Pas sûr qu'on va tous terminer tout là-haut
Oh, oh, jeune banlieusard devenu friqué
Oh, oh, dans dix ans, j'fais le saut de l'ange
Oh, oh, et Ninho, j'ai les mains dans le sale
Pour le faire, faut se retrousser les manches
Moi, j'viens du 91, banlieue sale
Devant ta villa, mama, j'garé deux Range
Ils parlent des gros voyous qui sont pas
Ils parlent des gros celui à qui z'en pas
Sors un gun, ils dansent la kizomba
(Banlieusard devenu friqué)
Ils parlent des gros voyous qui sont pas
Ils parlent des gros celui à qui z'en pas
Sors un gun, ils dansent la kizomba
Grandi dans la poisse et les fourneaux (for real)
Pour des cash, font ça braquer l'infirmier (let's go)
Chienne de vie, les yeux rouges, ils parlent kamas
Parti trop tôt pour un "Pourquoi tu m'as kamas?"
Y a l'bruit du barge quand j'sors en perm'
Avenue Fâche, y a trois kiés dans la paire
J'ai dit R2, ici, les cœurs sont en béton
Un p'tit conseil: investis dans la pierre
On a des guns sous les carapaces
Les guns et les tanas sont de Caracas
Moins d'un lourd, pas d'initiales en bas d'la page
Pour un bon blave, on déterre comme quatre apaches
Les condés, les bavures, les voitures de Bavière
Les douaniers, les barrières, les commis d'office
Pour m'apprendre la vie, elle m'a donné un livre
Elle m'dit: "Fils, tu liras ça comme une notice"
Oh, oh, jeune banlieusard devenu friqué
Oh, oh, dans dix ans, j'fais le saut de l'ange
Oh, oh, et Ninho, j'ai les mains dans le sale
Pour le faire, faut se retrousser les manches
Moi, j'viens du 91, banlieue sale
Devant ta villa, mama, j'garé deux Range
Ils parlent des gros voyous qui sont pas
Ils parlent des gros celui à qui z'en pas
Sors un gun, ils dansent la kizomba
(Banlieusard devenu friqué)
Ils parlent des gros voyous qui sont pas
Ils parlent des gros celui à qui z'en pas
Sors un gun, ils dansent la kizomba
Oh, oh, jeune banlieusard devenu friqué
Oh, oh, dans dix ans, j'fais le saut de l'ange
Oh, oh, et Ninho, j'ai les mains dans le sale
Pour le faire, faut se retrousser les manches
Moi, j'viens du 91, banlieue sale
Devant ta villa, mama, j'garé deux Range
Oh, oh, dans dix ans, j'fais le saut de l'ange
Oh, oh, jeune banlieusard devenu friqué
Oh, oh, entre nous deux, c'est compliqué
Oh, oh, dans dix ans, j'fais le saut de l'ange
Bản dịch tiếng Việt
Big Joe đúng nhịp!
Ôi, chàng trai ngoại ô trở nên giàu có
Oh, ồ, mười năm nữa, tôi sẽ thực hiện bước nhảy vọt của thiên thần
Ôi, và Ninho, tay tôi bẩn quá
Để làm được điều đó, bạn phải xắn tay áo lên
Tôi đến từ 91, một vùng ngoại ô bẩn thỉu
Trước biệt thự của mẹ, con đậu hai chiếc Ranges
Kể từ khi chúng ta còn nhỏ, chúng ta đã gặp xui xẻo
Những đứa trẻ lớn lên khi những đứa lớn lớn lên
Tôi là một rapper, ngay cả trong ảnh, cô ấy cũng đọc
Giống như những con veuch của con chó cái mà tôi đã bắt được ngày hôm qua
Chắc là Jack, anh đang ở trong ấm trà
Cô ấy nghĩ tôi yêu cô ấy vì chúng tôi đã nói chuyện
Lòng nặng trĩu khi cầu nguyện
Và tiền mặt là vấn đề của ngày hôm qua
Cô ấy không có quy tắc, chúng tôi làm những gì chúng tôi muốn
Tôi đang ở trong hội trường, tôi bốn mươi lăm tuổi
Rõ ràng là ai có mùi cỏ dại
Tôi mặc áo dài nhưng tôi quá yêu cuộc sống của mình
Tôi sẽ không trả lời bạn kể từ thời điểm kẻ xả súng được đăng lên đó
Và dựa trên mọi thứ chúng ta đã làm ở đây, tôi
Không chắc chắn tất cả chúng ta sẽ kết thúc ở đó
Ôi, chàng trai ngoại ô trở nên giàu có
Oh, ồ, mười năm nữa, tôi sẽ thực hiện bước nhảy vọt của thiên thần
Ôi, và Ninho, tay tôi bẩn quá
Để làm được điều đó, bạn phải xắn tay áo lên
Tôi đến từ 91, một vùng ngoại ô bẩn thỉu
Trước biệt thự của mẹ, con đậu hai chiếc Ranges
Họ nói về những tên côn đồ lớn không
Họ nói về những người lớn không quan tâm
Lấy súng ra, họ nhảy kizomba
(Người đi làm trở nên giàu có)
Họ nói về những tên côn đồ lớn không
Họ nói về những người lớn không quan tâm
Lấy súng ra, họ nhảy kizomba
Lớn lên trong sự xui xẻo và lò lửa (có thật)
Để có tiền, hãy cướp y tá (đi thôi)
Chó cái cuộc đời, mắt đỏ, chúng nói kamas
Đã quá sớm cho câu hỏi “Tại sao bạn lại làm tôi thất vọng?”
Có tiếng ồn ào của xà lan khi tôi ra ngoài nghỉ phép
Đại lộ Fâche, có ba kiés trong một cặp
Tôi nói R2, ở đây trái tim được làm bằng bê tông
Lời khuyên nhỏ: đầu tư vào đá
Chúng tôi có súng dưới vỏ đạn
Súng và tana đến từ Caracas
Nhẹ hơn, không có tên viết tắt ở cuối trang
Để có một ngọn lửa tốt, chúng ta đào lên như bốn con Apache
Những condés, những chiếc burrs, những chiếc xe hơi từ Bavaria
Cán bộ hải quan, rào chắn, thư ký tòa án
Để dạy tôi về cuộc sống, cô ấy đã tặng tôi một cuốn sách
Cô ấy nói với tôi: “Con trai, con sẽ đọc nó như một tờ thông báo”
Ôi, chàng trai ngoại ô trở nên giàu có
Oh, ồ, mười năm nữa, tôi sẽ thực hiện bước nhảy vọt của thiên thần
Ôi, và Ninho, tay tôi bẩn quá
Để làm được điều đó, bạn phải xắn tay áo lên
Tôi đến từ 91, một vùng ngoại ô bẩn thỉu
Trước biệt thự của mẹ, con đậu hai chiếc Ranges
Họ nói về những tên côn đồ lớn không
Họ nói về những người lớn không quan tâm
Lấy súng ra, họ nhảy kizomba
(Người đi làm trở nên giàu có)
Họ nói về những tên côn đồ lớn không
Họ nói về những người lớn không quan tâm
Lấy súng ra, họ nhảy kizomba
Ôi, chàng trai ngoại ô trở nên giàu có
Oh, ồ, mười năm nữa, tôi sẽ thực hiện bước nhảy vọt của thiên thần
Ôi, và Ninho, tay tôi bẩn quá
Để làm được điều đó, bạn phải xắn tay áo lên
Tôi đến từ 91, một vùng ngoại ô bẩn thỉu
Trước biệt thự của mẹ, con đậu hai chiếc Ranges
Oh, ồ, mười năm nữa, tôi sẽ thực hiện bước nhảy vọt của thiên thần
Ôi, chàng trai ngoại ô trở nên giàu có
Ôi, giữa hai chúng ta, thật phức tạp
Oh, ồ, mười năm nữa, tôi sẽ thực hiện bước nhảy vọt của thiên thần