Thêm bài hát từ Eminem
Thêm bài hát từ D12
Mô tả
Kỹ sư hòa âm, nhà sản xuất, ca sĩ: Eminem
Nhà sản xuất bổ sung, Nhà soạn nhạc Viết lời: Luis Resto
Kỹ sư thu âm, kỹ sư hòa âm: Mike Strange
Kỹ sư thu âm: MIke Chav
Kỹ sư thu âm, kỹ sư hòa âm: Steve King
Kỹ sư ghi âm: Tony Campana
Kỹ sư thu âm: Mauricio "Veto" Iragorri
Kỹ sư ghi âm thứ hai: Michael Sroka
Sáng tác lời bài hát: Marshall Mathers
Sáng tác lời bài hát: Denaun Porter
Sáng tác lời bài hát: Ondre Moore
Sáng tác lời bài hát: Von Carlisle
Sáng tác lời bài hát: Rufus Johnson
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
I told y'all motherfuckers I was coming back! Right now, nigga, right now!
Right, proof -the projects, nigga.
-One shot, two shot, three shots, four shots. All I hear is gunshots, this is where the fun stops.
Bodies drop, hit the floor, music's off, party stops. Everybody at the door, somebody's taking shots off.
Security's gone, I'm trapped in the club.
And I'm trying to run and get my motherfucking gun.
-Nigga, what about your wife? -Nigga, fuck my wife.
I'm trying to run and save my motherfucking life. Oh shit, the shooter's coming.
Bitches hollering, niggas running. People shot all over the floor, and I'm trying to make it to the
St. Andrew's door. That's the sound of the Glock.
Even DJ House who fucked around and got shot. I done messed around and forgot my TEC.
I don't see nobody but Fat -Father next. -Kanabe, you alright?
-These niggas is tripping. -Swift, is alright!
I'm trying to slip through the exit and get to where my car is at.
Bitches screaming everywhere and niggas is wilding.
Two minutes ago, we was all joking and smiling. This chick is clinging on to me, sobbing and sighing.
Said she didn't mean to diss me earlier and she crying.
But it's real and it's on and caps is getting peeled. So I hugged her and used her body as a human shield and. . .
She got hit, now she's yelling, "Don't leave me!
" I told her I'd be right back and the dumb bitch believed me. I squeezed through the back door and made my escape.
I ran and got my thirty-eight, I hope it's not too late.
One shot, two shot, three shots, four shots.
All I hear is gunshots, this is where the fun stops. Bodies drop, hit the floor, music's off, party stops.
Everybody at the door, somebody's taking shots off.
I've been trying to call you all day, motherfucker, where you at?
I'm on Seven Mile. What the fuck was that? Damn, somebody hit me from the back.
-What they call? -With a gat, nigga, and my tire's flat. And
I just hit a pole, them niggas some hoes.
-Is you hit?
-I don't know, but I can tell you what they -drove. It was a black Mitsubishi SUV.
-Shit, Master Click, -meet me from there. -Man, and I was on my way there.
Believe me, I'm leaving a carcass today. Now I'ma park my car and walk the rest of the way.
I'm in the mood to strut, my AK ain't even tucked.
I'ma meet you at the club and go -fuck these hoes up.
-One shot, two shot, three shots, four shots. All I hear is gunshots, this is where the fun stops.
Bodies drop, hit the floor, music's off, party stops. Everybody at the door, somebody's taking shots off.
I never seen no shit like this in my life before. People are still camped out from the night before.
Sleeping outside the door, waiting in line still, trying to get inside the club to see D12 perform.
The fire marshals know the venue's too small.
People are wall to wall, three thousand and some odd fans.
And some kumquat from out the parking lot gets in an argument over a parking spot. Decides to pull his gun out and lets a few of them off.
Missed who he's aiming for, six feet away is the door into St. Andrew's Hall.
Now there's strays flying all over the place.
Grazed one bitch in the face, another one of them came through the wall.
Before anyone could even hear the first shot go off, I'm posted up at the bar having a Mazel Tov.
Bullet whizzed right by my ear, damn near shot it off. Thank God I'm alive, I gotta find Denine. And where the fuck is Vaughn?
He usually tucks one on him. Wait a minute, I think I just saw Bizarre.
No, I guess not. What the fuck? Oh my God, it was!
I never saw him run so fast in my life. Look at him hauling ass, I think he left his wife.
There she is on the ground being trampled. I go to grab her up by the damn hand, but I can't pull her.
Goddamn, there just went another damn bullet. I'm hit, my vest is barely able to handle it.
It's too thin, if I get hit again, I can't do it.
I scoop D, follow Bizarre's path, ran through it, and made it to the front door and collapsed on the steps.
Looked up and I seen Swift shooting it out, but I can't see who he's shooting it out with.
But Denine's right behind him, squeezing his fourth bitch.
One shot, two shot, three shots, four shots.
All I hear is gunshots, this is where the fun stops. Bodies drop, hit the floor, music's off, party stops.
Everybody at the door, somebody's taking shots off.
Friday night, came to this bitch right.
Big ass in my left hand, Desert Eagle in my right. I ain't come in this bitch to party, I came in this bitch to fight.
Although I can't stay here to fight, 'cause I'm popping niggas tonight.
That's right, bitches, I'm drunk with revenge.
Shot a boss from the neck for trying to check when I get in.
Swift told me to meet him here, so it's clear that the schmuck that shot out the back of his truck is up in this motherfucker.
One shot for the money, two's to stop the show, and third for the bartender.
-Bring me a bottle!
-I just wanna know who's driving a black -Mitsubishi.
-He tried to run, so Proof shot him in the -knee with a three-piece.
-One shot, two shot, three shots, four shots. All I hear is gunshots, this is where the fun stops.
Bodies drop, hit the floor, music's off, party stops. Everybody at the door, somebody's taking shots off.
Bản dịch tiếng Việt
Tôi đã bảo các người là tôi sẽ quay lại mà! Ngay bây giờ, nigga, ngay bây giờ!
Đúng, bằng chứng - các dự án, nigga.
- Một phát, hai phát, ba phát, bốn phát. Tất cả những gì tôi nghe thấy là tiếng súng, đây là lúc cuộc vui dừng lại.
Thi thể rơi xuống, rơi xuống sàn, nhạc tắt, bữa tiệc dừng lại. Mọi người ở ngoài cửa, có ai đó đang bắn.
An ninh mất rồi, tôi bị mắc kẹt trong câu lạc bộ.
Và tôi đang cố chạy đi lấy khẩu súng chết tiệt của mình.
-Nigga, còn vợ anh thì sao? -Nigga, chết tiệt vợ tôi.
Tôi đang cố chạy và cứu mạng sống chết tiệt của mình. Ôi chết tiệt, kẻ bắn súng đang tới.
Chó cái la hét, niggas chạy. Mọi người bắn khắp sàn và tôi đang cố gắng đến được
Cửa thánh Andrew. Đó là âm thanh của Glock.
Kể cả DJ House, người đã làm loạn và bị bắn. Tôi đã loay hoay và quên mất TEC của mình.
Tiếp theo tôi không thấy ai ngoài Fat-Father. -Kanabe, cậu ổn chứ?
- Bọn niggas này đang vấp ngã. -Nhanh lên, được rồi!
Tôi đang cố gắng lách qua lối ra và đến nơi có xe của tôi.
Chó cái la hét khắp nơi và lũ niggas đang hoành hành.
Hai phút trước, tất cả chúng tôi đều đùa giỡn và mỉm cười. Con gà này đang bám lấy tôi, nức nở và thở dài.
Lúc nãy cô ấy nói không có ý chê bai tôi và cô ấy đã khóc.
Nhưng nó là hàng thật, nó đang bật và mũ đang bị bong ra. Thế nên tôi ôm cô ấy và dùng cơ thể cô ấy làm lá chắn cho con người. . .
Cô ấy bị đánh, giờ cô ấy đang hét lên: "Đừng bỏ rơi tôi!
"Tôi đã nói với cô ấy là tôi sẽ quay lại ngay và con khốn ngu ngốc đó đã tin tôi. Tôi lách qua cửa sau và trốn thoát.
Tôi đã chạy và lấy được ba mươi tám, tôi hy vọng vẫn chưa quá muộn.
Một phát, hai phát, ba phát, bốn phát.
Tất cả những gì tôi nghe thấy là tiếng súng, đây là lúc cuộc vui dừng lại. Thi thể rơi xuống, rơi xuống sàn, nhạc tắt, bữa tiệc dừng lại.
Mọi người ở ngoài cửa, có ai đó đang bắn.
Tôi đã cố gọi cho anh cả ngày rồi, đồ khốn, anh đang ở đâu?
Tôi đang ở Bảy Dặm. Cái quái gì vậy? Chết tiệt, có ai đó đã đánh tôi từ phía sau.
-Họ gọi là gì? - Với một cái gat, nigga, và lốp xe của tôi bị xẹp. Và
Tôi vừa tông phải một cái cột, họ ném cuốc vào.
-Có bị đánh không?
-Tôi không biết, nhưng tôi có thể cho bạn biết họ đã lái xe gì. Đó là một chiếc SUV Mitsubishi màu đen.
-Chết tiệt, Master Click, -gặp tôi ở đó nhé. - Anh bạn, và tôi đang trên đường tới đó.
Hãy tin tôi, hôm nay tôi sẽ để lại một cái xác. Bây giờ tôi sẽ đỗ xe và đi bộ quãng đường còn lại.
Tôi đang muốn oai vệ, khẩu AK của tôi thậm chí còn chưa được cài vào.
Tôi sẽ gặp anh ở câu lạc bộ và đi xử lý mấy cái cuốc này đi.
- Một phát, hai phát, ba phát, bốn phát. Tất cả những gì tôi nghe thấy là tiếng súng, đây là lúc cuộc vui dừng lại.
Thi thể rơi xuống, rơi xuống sàn, nhạc tắt, bữa tiệc dừng lại. Mọi người ở ngoài cửa, có ai đó đang bắn.
Tôi chưa bao giờ thấy thứ khốn nạn nào như thế này trong đời trước đây. Mọi người vẫn cắm trại từ đêm hôm trước.
Ngủ ngoài cửa, vẫn xếp hàng chờ, cố gắng vào trong club để xem D12 biểu diễn.
Cảnh sát cứu hỏa biết địa điểm quá nhỏ.
Mọi người đứng sát tường, ba nghìn người và một số người hâm mộ lẻ tẻ.
Và một số quả quất từ bãi đậu xe đang tranh cãi về chỗ đậu xe. Quyết định rút súng ra và thả một vài khẩu súng ra.
Không biết hắn đang nhắm tới ai, cách đó sáu feet là cánh cửa vào Đại sảnh St. Andrew.
Bây giờ có những con lạc bay khắp nơi.
Sưng vào mặt một con chó cái, một con khác xuyên qua tường.
Trước khi bất cứ ai kịp nghe thấy tiếng súng đầu tiên nổ, tôi đã đến quán bar uống Mazel Tov.
Viên đạn sượt qua tai tôi, suýt bắn rơi nó. Cảm ơn Chúa tôi còn sống, tôi phải tìm Denine. Và Vaughn đang ở chỗ quái nào vậy?
Anh ấy thường nhét một cái vào người. Đợi một chút, tôi nghĩ tôi vừa nhìn thấy Bizarre.
Không, tôi đoán là không. Cái quái gì vậy? Ôi Chúa ơi, đúng vậy!
Tôi chưa bao giờ thấy anh ấy chạy nhanh như vậy trong đời. Nhìn anh ta kéo mông, tôi nghĩ anh ta đã bỏ vợ rồi.
Ở đó, cô ấy đang bị giẫm đạp trên mặt đất. Tôi định tóm lấy cô ấy bằng bàn tay chết tiệt đó, nhưng tôi không thể kéo cô ấy được.
Chết tiệt, lại có thêm một viên đạn chết tiệt nữa. Tôi bị trúng đạn, áo vest của tôi gần như không thể chịu nổi.
Nó mỏng quá, nếu bị đánh nữa thì tôi không thể làm được.
Tôi tóm lấy D, đi theo con đường của Bizarre, chạy xuyên qua nó và đến được cửa trước rồi gục xuống bậc thang.
Nhìn lên và tôi thấy Swift đang bắn nó, nhưng tôi không thể biết anh ấy đang bắn nó với ai.
Nhưng Denine ở ngay sau anh ta, đang siết chặt con chó cái thứ tư của anh ta.
Một phát, hai phát, ba phát, bốn phát.
Tất cả những gì tôi nghe thấy là tiếng súng, đây là lúc cuộc vui dừng lại. Thi thể rơi xuống, rơi xuống sàn, nhạc tắt, bữa tiệc dừng lại.
Mọi người ở ngoài cửa, có ai đó đang bắn.
Tối thứ Sáu, đến với con khốn này phải không.
Cái mông to ở tay trái, Đại bàng sa mạc ở tay phải. Tôi không đến con khốn này để dự tiệc, tôi đến con khốn này để chiến đấu.
Mặc dù tôi không thể ở lại đây để chiến đấu, vì tối nay tôi sẽ chơi đùa.
Đúng rồi, lũ khốn, tôi say sưa trả thù rồi.
Bắn vào cổ một ông chủ vì cố kiểm tra khi tôi vào.
Swift bảo tôi gặp anh ta ở đây, nên rõ ràng là tên khốn đã bắn ra phía sau xe tải của anh ta đang ở trong tên khốn này.
Một phát để kiếm tiền, hai phát để dừng buổi biểu diễn, và phát thứ ba cho người pha chế rượu.
- Mang cho tôi một chai!
-Tôi chỉ muốn biết ai đang lái chiếc xe màu đen -Mitsubishi.
- Anh ta cố bỏ chạy nên Proof đã bắn vào đầu gối anh ta một viên đạn ba mảnh.
- Một phát, hai phát, ba phát, bốn phát. Tất cả những gì tôi nghe thấy là tiếng súng, đây là lúc cuộc vui dừng lại.
Thi thể rơi xuống, rơi xuống sàn, nhạc tắt, bữa tiệc dừng lại. Mọi người ở ngoài cửa, có ai đó đang bắn.