Thêm bài hát từ King Gnu
Mô tả
Sáng tác, viết lời: Daiki Tsuneta
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
あ なたが望むなら この目を射として 頼りのない僕もいつか何者か になれたなら 訳もなく涙が溢れそうな夜も 埋め尽くす 輝く夢となる。
白い息は頼りなく冬の寒さに溶けて 消えた。
あの日の重ねた手と手のよう なつじゃまりに頼りない。
春はい つだって当たり前のように迎えに来ると そう思っていたあの頃。
瞼閉じれば 夢はいつだって正夢だと信じてたあの頃。
あ なたが望むならどこまでも飛べるから 意気地のない 僕もいつか生きる意味を見つけたなら 愛と手を しっかりと繋ぎ合わせて 一緒で冷めないほどのさわや かな夢となる。
凍 える夜を二人で抜け出すと 暖かい言葉をそ っとかけたなら。
あなたはいつだって当たり前のように隣にいると そう思っていたあの頃。
失くせやしない 記憶の雨が降る傷へと染み渡ろうとも。
あ なたが望むなら この目を射として 頼りのない僕もいつか何者か になれたなら 訳もなく涙が溢れそうな夜 も 埋め尽くす輝く夢 と なる。
この愛がたとえ呪いのように じんわりとじんわりとこの体を蝕んだとしても 心の 奥底からあなたが溢れ出して 求め合って 重なり合うその先で僕ら夢となる。
あなたが望むなら この目を射として 頼りのない僕もいつか何者か になれたなら 訳もなく涙が溢れそうな夜 も 埋め尽くす輝く夢とな る。
まさ夢でも、さか夢だとしても。
Bản dịch tiếng Việt
Nếu muốn, bạn có thể dùng đôi mắt của tôi như một tia sáng, và nếu ngay cả tôi, một người không đáng tin cậy, có thể trở thành một ai đó vào một ngày nào đó, nó sẽ trở thành một giấc mơ sáng ngời lấp đầy những đêm mà nước mắt dường như tràn ra vô cớ.
Hơi thở trắng xóa bất lực tan vào cái lạnh mùa đông rồi biến mất.
Anh không thể dựa vào sự gần gũi của bàn tay chúng ta như ngày ấy chúng ta đã nắm tay nhau.
Những ngày tôi tưởng mùa xuân sẽ luôn đến đón tôi.
Những ngày tôi tin rằng nếu nhắm mắt lại thì giấc mơ của tôi luôn là giấc mơ có thật.
Bạn có thể bay xa như bạn muốn, vậy nên nếu tôi, kẻ bướng bỉnh, tìm thấy ý nghĩa cuộc sống một ngày nào đó, chúng ta sẽ nắm tay nhau yêu thương, và cùng nhau trở thành giấc mơ sảng khoái không nguội lạnh.
Giá như chúng ta có thể thoát khỏi màn đêm lạnh giá và nói với nhau những lời ấm áp.
Những ngày đó, khi anh nghĩ rằng em luôn ở bên cạnh anh, anh đã coi đó là điều hiển nhiên.
Tôi không thể đánh mất nó, ngay cả khi cơn mưa ký ức thấm vào vết thương của tôi.
Nếu em ước, với đôi mắt này như tia sáng, nếu ngay cả anh, một kẻ không đáng tin cậy, có thể trở thành một ai đó vào một ngày nào đó, thì ngay cả những đêm nước mắt dường như tuôn rơi vô cớ cũng sẽ trở thành giấc mơ sáng ngời tràn ngập trong em.
Cho dù tình yêu này dần dần ăn mòn cơ thể anh như một lời nguyền, em sẽ tràn ngập từ sâu thẳm trái tim anh, và khi chúng ta tìm kiếm nhau và chồng lên nhau, chúng ta sẽ trở thành một giấc mơ.
Nếu em ước, với đôi mắt này như tia sáng, nếu ngay cả anh, một kẻ không đáng tin cậy, có thể trở thành một ai đó vào một ngày nào đó, thì ngay cả những đêm nước mắt dường như tuôn rơi vô cớ cũng sẽ trở thành giấc mơ sáng ngời tràn ngập trong em.
Dù chỉ là giấc mơ hay giấc mơ.