Thêm bài hát từ King Gnu
Mô tả
Giống như cuộc trò chuyện với chính mình trong không khí lạnh giá, khi tuyết rơi dày đến mức không thể nhìn xa hơn tầm tay. Những lời nói không phải là lời thú tội, mà là danh sách lặng lẽ những điều không thể lấy lại, những điều không kịp làm, những điều vón cục trong cổ họng. Nhưng bên trong sự mệt mỏi này đã có sự chuyển động về phía trước: dù quá khứ có bám víu, dù những sai lầm không biến mất, đôi chân vẫn tiếp tục bước đi trong hiện tại.
Bài hát giống như một tờ giấy trắng, không thể xóa đi, nhưng có thể tiếp tục viết lên. Tuyết ở đây không chỉ là về mùa đông, mà còn về cơ hội hiếm hoi để ẩn náu và ngừng giả vờ mạnh mẽ. Và giữa cái lạnh này, một sự ấm áp khó nhận thấy được sinh ra - hy vọng rằng một ngày nào đó, qua sự thay đổi của các mùa, bạn vẫn sẽ gặp ai đó và nói ra cái tên mà bạn vẫn chưa quên.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
時には誰かを知らず知らずのう ちに傷つけてしまったり 失った りして初めて犯した罪を 知る 戻れないよ昔のようには煌め いて見えたとしても 明日へと歩き出さなきゃ雪が降りしきる 音も 今の僕には何ができるの？ 何になれるの？
誰かの ために生きるなら正しいことばかり言ってらんないよな どこかの街 でまた出会えたら僕の名前を覚えていますか？
その頃にはきっと 春風が吹くだろう 黒星に生まれ変わって人生一から始めようがヘバりすぎてな らない実付きの今を歩いてくんだ 白に全てサヨナラ降りしきる雪 よ全てを包み込んでくれ今日だけは全てを隠してく れ 戻れないよ昔のよ うには悔やんでしまったとしても 明 日へと歩き出さなきゃ雪が降りしき る音も いつものように笑ってたんだ分かり合えると思ってたんだ曖昧なサイン を見落として後方のない間違い探し 季節を越えてまた出会えたら君の 名前を呼んでもいいかな？
その頃にはきっと 春風が吹くだろう 黒星に生まれ変わって人生一から始め ようが首の皮一枚繋がったどうしようもない今を生きてくんだ 白に全てサヨナラ降りしきる雪よ今だけはこの心残らせてくれ全 てを忘れさせてくれ 目 覚 めたらどこか誰かになってやしないかな？
まだやしないような聞き流してくれ 瀬はない日常の 中で不思議だけを重ねたその向こう側に待ち受 けるのは天国か地獄か いったん人は鈍感なもの分かりゃ しないんだ腹の中それでも愛し愛され生きていくのが定めと知 って 後悔ばかりの人生だ取り返しのつかない過ちの一つや二つく らい誰にでもあるよね そのもんかろうんざりするよ 黒星に生まれ変わって人生一から始めようがヘバりすぎてなら ない実付きの今を歩いてくんだ 白に全てサヨナラ降りしきる雪よ全てを 包み込んでくれ今日だけは全て を 隠してく
Bản dịch tiếng Việt
Đôi khi tôi vô tình làm tổn thương ai đó hoặc đánh mất ai đó, và rồi tôi nhận ra tội ác lần đầu tiên mình đã phạm. Tôi không thể quay lại. Ngay cả khi tôi trông lấp lánh như trước đây, tôi vẫn phải bắt đầu bước tới ngày mai. Tuyết đang rơi. Tôi có thể làm gì bây giờ? Tôi có thể trở thành gì?
Muốn sống vì một ai đó thì không thể chỉ nói những điều đúng đắn. Nếu chúng ta gặp lại ở một thị trấn nào đó, bạn có nhớ tên tôi không?
Lúc đó chắc chắn gió xuân sẽ thổi qua. Tôi sẽ tái sinh thành một ngôi sao đen và bắt đầu cuộc sống của mình lại từ đầu, nhưng bây giờ tôi sẽ bước qua điều này, đầy hoa trái. Đó là tuyết đang rơi trắng xóa, nói lời tạm biệt. Gói mọi thứ lại. Giấu mọi thứ cho ngày hôm nay. Tôi không thể quay lại. Ngay cả khi tôi có hối tiếc như trước đây, tôi vẫn phải bắt đầu bước tới ngày mai. Ngoài ra còn có tiếng tuyết rơi. Chúng tôi vẫn mỉm cười như mọi khi. Tôi tưởng chúng ta đã hiểu nhau. Tôi bỏ qua những dấu hiệu mơ hồ và tìm kiếm những sai lầm mà không nhìn lại. Nếu chúng ta gặp lại nhau qua các mùa, tôi có thể gọi tên bạn không?
Lúc đó chắc chắn gió xuân sẽ thổi qua. Tôi sẽ tái sinh thành một ngôi sao đen và bắt đầu lại cuộc sống của mình từ đầu. Tôi sẽ sống khoảnh khắc bất lực này chỉ với phần da cổ bị trói vào cổ. Nói lời tạm biệt với tất cả tuyết trắng. Chỉ bây giờ thôi, hãy để tôi bỏ lại trái tim mình phía sau. Hãy để tôi quên đi tất cả. Bạn sẽ không trở thành một người khác khi thức dậy chứ?
Đừng nghe tôi như thể tôi vẫn chưa được giải quyết. Thiên đường hay địa ngục đang chờ đợi tôi ở phía bên kia những điều kỳ diệu bất tận của cuộc sống thường ngày? Một khi bạn hiểu rằng con người là vô cảm, thì trong thâm tâm bạn biết rằng định mệnh của bạn là yêu và được yêu. Bạn đang sống một cuộc đời đầy hối tiếc. Ai cũng từng mắc phải một, hai sai lầm không thể sửa chữa được phải không? Điều đó thật kinh tởm. Ngay cả khi tôi tái sinh thành một ngôi sao đen và bắt đầu cuộc sống của mình lại từ đầu, tôi sẽ vượt qua điều này ngay bây giờ, với tất cả thành quả của nó. Tạm biệt tất cả tuyết trắng đang rơi, hãy quấn tôi lại và giấu đi mọi thứ chỉ cho ngày hôm nay.