Thêm bài hát từ МУР
Thêm bài hát từ NAZVA
Thêm bài hát từ OTOY
Thêm bài hát từ Klavdia Petrivna
Mô tả
Nhà sản xuất: Віктор Ткаченко
Nhà sản xuất, Kỹ sư mastering, Kỹ sư hòa âm: Pasha Chornyy
Người viết lời: Олександр Хоменко
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
СВІТЛИЧНИЙ
Один дев'ять шість і три
Партія – розлючена
Банда Танюка
У сфери всі залучена
Шістдесяті – ренесанс!
Але система кисне
Є мистецтво – правильне
А є – формалістичне
Ці стіни мають вуха?
То стіни і оглухнуть!
Вистави, Сам-Видави
Політичні Рухи
Україна – Фенікс
Скільки би не били
Квіти виростають
Навіть на могилах
Тіні Забутих Предків
Все дивляться з гори
І стежать
Репресії, Процесії
Розстріли, Інспекції
Це все надихає
На нові поезії
Тіні Забутих Предків
Усміхнені стоять
І вперті
Відродження і вторгнення
Знищення й повторення
Це все лише паливо
Для розвитку історії
Миколу Вінграновського
Викликають у Раду
Верховну, Українську
Важлива нарада
КОЛЬЧИК
Українська молодь
Хворий організм!
Рушить всі канони
Зневажає комунізм!
Що стало виною?
Звісно – Формалізм
Слово – загадкове
Викликає песимізм
Товаришу Вінграновський!
Усім розкажи
Як так сталось?
Хто допустив?
Чому з усіх націй
Одна - проблемна?
Якщо вам - не сидиться
Ми – посадим, напевно
І от, уявіть собі
Його промова!
Комуністи уважно
Сканують Миколу
Раптово із трибуни
Верховної ради
Перед усім
Партійним апаратом
Микола Вінграновський
Дістає папірець
Що сталося далі?
Просто
ВІНГРАНОВСЬКИЙ
Моя промова буде дуже швидкою!
НІ!
Ні! Цей народ
Із крові і землі
Я не віддам нікому і нізащо!
Він мій, він я
Він — світ в моїм чолі
Тому життя його, імення - не пропащі!
Я — син його
По крові і кістках
І по могилах
І по ідеалах
Не вам, з оскіпленими душами в забралах
Його звеличувать
В фальшивих голосах
Я — формаліст?
Я наплював на зміст?
Відповідаю вам
Не фігурально
Якщо народ мій числиться формально
Тоді я дійсно –
Формаліст!
Тіні Забутих Предків
Все дивляться з гори і стежать
Репресії, Процесії
Розстріли, Інспекції
Це все надихає - на нові поезії
Тіні Забутих Предків
Усміхнені стоять і вперті
Відродження і вторгнення
Знищення й повторення
Це все лише паливо
Для розвитку історії
ЧОРНОВІЛ
СУД НАД БРАТАМИ ГОРИНЬ
Я ВВАЖАЮ – НЕЗАКОННИМ
А СВІДКОМ ВИСТУПАТИ -
ЦЕ УЧАСНИКОМ БЕЗМОВНИМ!
СТАВAТИ ЦЬОГО ЗАДУМУ
ЦЕ ВИЩЕ МОЇХ СИЛ!
І ГІДНОСТІ ЛЮДСЬКОЇ
ПІДПИС -
ЧОРНОВІЛ
Це – не правосуддя
А Рецидив Терору!
Чорновіл нас закликає
До непокори
Світличний арештований
Був один із перших
Брати Горинь, Іван Гель
Караванський, Геврич
СТУС
Друзів по одному
Краде радянська влада
Любити свою націю
Це – державна зрада?
ДЗЮБА
Повторення 30-их?
Думали-гадали
І от росія знову
Нас водить по спіралі
Я, Стус і Чорновіл
Не фанати лицемірства
І тому – кінотеатр
Показ Тіней
Наступне дійство
1-9-6-5
Місто Київ
Тіні Забутих Предків!
Нова кіно-прем'єра!
Вкраїнського повного метру
Розмова з режисером!
Тіні Забутих Предків
В кінотеатрі Україна!
Як це символічно!
Дзюба - не мовчи, говори!
По-перше
Що б не відбувалось
Сергію вдалося
Що нікому не вдавалось
Кубок в Італії
Фестиваль в Аргентині
Друзі мої!
Це – справжні зміни!
Доказали митці
Молодої Ґенерації
СОЦРЕАЛІЗМ -
Творча кастрація!
Вільне мистецтво!
Нове, Українське!
Шириться світом
Боре російське!
Яка у відповідь
Політична тенденція?
МАСОВІ АРЕШТИ
ІНТЕЛІГЕНЦІЇ!
Я НЕ БУДУ МОВЧАТИ!
ДЕ СВІТЛИЧНИЙ?!
ЗА ЩО АРЕШТОВАНИЙ?
ТИСК ПОЛІТИЧНИЙ
ТУТ НА КОЖНОГО
ХТО ВІЛЬНО ДУМАЄ!
НАРОДЕ МІЙ
ТИ УВАЖНО СЛУХАЄШ?!
У ЛЬВОВІ НЕ ПУСКАЮТЬ
МАТЕРЕЙ ДО УВ'ЯЗНЕНИХ!
СУД – ЗАКРИТИЙ
З ЧИМ ЦЕ ПОВ'ЯЗАНО?
НАМ ОБІЦЯЛИ
ЗМІНИ, ПРОГРЕС!
СТАЛІН – ВМЕР, АЛЕ!
Товаришу Дзюба
Ви – заважаєте
Люди в кіно прийшли
А ви їх... лякаєте!
Дзюба – замовк
І у залі - стало тихо
Хтось відвернувся
Хтось – просто вийшов
На сцені – букети
Артисти, естети
А мені так соромно
Що хочеться вмерти
Країна – рабів
Погашених часом
Це ти – моя нація?
Задавлена Марксом?
Братом Великим
Забита у кут?
Тиха і скромна
Покірна... ти тут?
(СТУС. СТУС.)
Моя Україна
Чому не бунтуєш?
Чому ти сидиш?
Нічого не чуєш?!
Скільки ти будеш
Нація спати?
Скільки знущання
Буде тривати?
Я знаю, ти горда!
Чому ж ти боїшся?
Звідки байдужість
Налита по вінця?!
Я збираюсь кричати!
Піднятись, продертись!
Але Чорновіл
Піднімається перший
ЧОРНОВІЛ
Шановні Українці
Боятися – не гріх!
Але або ми піднімаємось
Або - садять усіх
Я вірю, що на світі
Є - дві України
Одна сидить у залі
І навколо стіни
Інша – на свободі
Вільна й непокірна
Одна з них – примусова
Інша – добровільна
Одна з них непотрібна
Нікому окрім нас
Інша – всім зручна
І так було весь час
Частина України
(Тілом Хай в Землі)
Похована в землі
Частина – у парткомі
(Ім'ям – не знищеним)
Свої проводить дні
Я знаю, мене чують, зараз тут усі
Яку з двох Україн - обираєш ти?
Тіні Забутих Предків
Все дивляться з гори
І стежать
Репресії, Процесії
Розстріли, Інспекції
Це все надихає
На нові поезії
Тіні Забутих Предків
Усміхнені стоять
І вперті
Відродження і вторгнення
Знищення й повторення
Це все лише паливо
Для розвитку історії
ЧОРНОВІЛ
ХТО ПРОТИ ТЕРОРУ І ПОЛІТИЧНИХ АРЕШТІВ –
ВСТАНЬТЕ!
Bản dịch tiếng Việt
SÁNG
Một chín sáu và ba
Đảng tức giận
băng nhóm của Tanyuk
Mọi người đều tham gia vào lĩnh vực này
Những năm sáu mươi là thời kỳ phục hưng!
Nhưng hệ thống chua chát
Có nghệ thuật - đúng
Và có - hình thức
Những bức tường này có tai không?
Các bức tường sẽ bị điếc!
Hiển thị, Tự xuất bản
Phong trào chính trị
Ukraina - Phượng Hoàng
Cho dù họ có đánh bao nhiêu
Hoa đang lớn
Ngay cả trên những ngôi mộ
Bóng tối của tổ tiên bị lãng quên
Mọi người đang quan sát từ trên núi
Và họ đang xem
Đàn áp, diễu hành
Vụ nổ súng, kiểm tra
Tất cả đều truyền cảm hứng
Đối với những bài thơ mới
Bóng tối của tổ tiên bị lãng quên
Họ đứng mỉm cười
Và bướng bỉnh
Sự hồi sinh và xâm lược
Phá hủy và lặp lại
Tất cả chỉ là nhiên liệu
Để phát triển câu chuyện
Mykola Vingranovskyi
Được triệu tập vào Hội đồng
Verkhovna, Ukraina
Cuộc họp quan trọng
NHẪN
thanh niên Ukraine
Một cơ thể ốm yếu!
Vi phạm tất cả các giáo luật
Khinh thường chủ nghĩa cộng sản!
Lỗi là gì?
Tất nhiên - Chủ nghĩa hình thức
Từ này thật bí ẩn
Gây ra sự bi quan
Đồng chí Vingranovsky!
Nói với mọi người
Nó đã xảy ra như thế nào?
Ai cho phép?
Tại sao tất cả các quốc gia
Có một vấn đề?
Nếu bạn không thích nó
Chắc chắn chúng ta sẽ trồng
Và vì thế, hãy tưởng tượng
Bài phát biểu của anh ấy!
Cộng sản cẩn thận
Mykola đang được quét
Bất ngờ từ bục giảng
Verkhovna Rada
Trước mọi thứ
Bộ máy đảng
Mykola Vingranovskyi
Anh lấy ra một mảnh giấy
Điều gì đã xảy ra tiếp theo?
Đơn giản
VINGRANOVSKY
Bài phát biểu của tôi sẽ rất nhanh!
KHÔNG!
KHÔNG! Người này
Từ máu và đất
Tôi sẽ không đưa nó cho bất cứ ai vì bất cứ điều gì!
Anh ấy là của tôi, anh ấy là của tôi
Anh ấy là cả thế giới trong đầu tôi
Vì vậy, mạng sống và tên tuổi của anh sẽ không bị diệt vong!
Tôi là con trai của anh ấy
Bằng máu và xương
Và trên những ngôi mộ
Và bằng lý tưởng
Không dành cho em, với những tâm hồn héo mòn dưới ánh mặt trời
Anh ấy được tôn vinh
Bằng những giọng nói giả tạo
Tôi có phải là người theo chủ nghĩa hình thức không?
Tôi có quan tâm đến nội dung không?
tôi trả lời bạn
Không theo nghĩa bóng
Nếu người của tôi được liệt kê chính thức
Thế thì tôi thực sự -
Chủ nghĩa hình thức!
Bóng tối của tổ tiên bị lãng quên
Mọi người đang quan sát từ trên núi và quan sát
Đàn áp, diễu hành
Vụ nổ súng, kiểm tra
Tất cả điều này truyền cảm hứng cho thơ mới
Bóng tối của tổ tiên bị lãng quên
Mỉm cười, họ đứng ngoan cố
Sự hồi sinh và xâm lược
Phá hủy và lặp lại
Tất cả chỉ là nhiên liệu
Để phát triển câu chuyện
CHORNOVIL
CUỘC THỬ QUA CÁC ANH EM HORYNI
TÔI XEM XÉT – BẤT HỢP PHÁP
VÀ LÀ NHÂN CHỨNG -
NGƯỜI THAM GIA NÀY LÀ KHÔNG NÓI!
TRỞ THÀNH Ý TƯỞNG NÀY
ĐIỀU NÀY VƯỢT QUÁ SỨC MẠNH CỦA TÔI!
VÀ Phẩm Giá Con Người
CHỮ KÝ -
CHORNOVIL
Đây không phải là công lý
Sự tái diễn của khủng bố!
Chernobyl đang gọi chúng ta
Để không vâng lời
Svitlichnyi bị bắt
Là một trong những người đầu tiên
Anh em Horyn, Ivan Gel
Karavanskyi, Gevrych
STUS
Bạn bè từng người một
Chính quyền Xô viết ăn trộm
Yêu tổ quốc của bạn
Đây có phải là sự phản bội?
MỎ
Sự lặp lại của những năm 30?
Họ nghĩ và nghĩ
Và đây lại là nước Nga
Chúng ta bị dẫn vào một vòng xoáy
Tôi, Stus và Chornovil
Không phải là người hâm mộ đạo đức giả
Và đó là lý do tại sao nó là rạp chiếu phim
chương trình bóng tối
Hành động tiếp theo
1-9-6-5
thành phố Kiev
Bóng tối của tổ tiên bị lãng quên!
Buổi ra mắt phim mới!
mét đầy đủ Ukraina
Cuộc trò chuyện với đạo diễn!
Bóng tối của tổ tiên bị lãng quên
Trong rạp chiếu phim Ukraine!
Nó mang tính biểu tượng biết bao!
Mỏ - đừng im lặng, hãy nói!
Đầu tiên
Dù có chuyện gì xảy ra
Sergey đã thành công
Điều đó không ai có thể làm được
Cúp ở Ý
Lễ hội ở Argentina
Các bạn của tôi!
Đây là những thay đổi thực sự!
Các nghệ sĩ đã chứng minh điều đó
Thế hệ trẻ
CHỦ NGHĨA XÃ HỘI -
Thiến sáng tạo!
Nghệ thuật miễn phí!
Mới, tiếng Ukraina!
Lan tỏa khắp thế giới
Chán Nga quá!
Câu trả lời là gì
Một xu hướng chính trị?
BẮT BUỘC HÀNG LỚN
THÔNG MINH!
TÔI SẼ KHÔNG Im lặng!
SVTLYCHNY Ở ĐÂU?!
Anh ta bị bắt vì lý do gì?
ÁP LỰC CHÍNH TRỊ
TẠI ĐÂY DÀNH CHO MỌI NGƯỜI
AI NGHĨ MIỄN PHÍ!
NGƯỜI CỦA TÔI
BẠN CÓ LẮNG NGHE KỸ không?!
HỌ KHÔNG ĐƯỢC PHÉP Ở Lviv
MẸ ĐẾN TÙ NHÂN!
TÒA ÁN ĐÃ ĐÓNG CỬA
TẤT CẢ LÀ GÌ?
CHÚNG TÔI ĐÃ HỨA
THAY ĐỔI, TIẾN BỘ!
STALIN - CHẾT, NHƯNG!
đồng chí Dzyuba
Bạn là một trở ngại
Mọi người đến rạp chiếu phim
Và bạn... dọa họ!
Mỏ - im lặng
Và nó trở nên yên tĩnh trong hội trường
Có người đã quay đi
Có người vừa rời đi
Có những bó hoa trên sân khấu
Nghệ sĩ, thẩm mỹ
Và tôi rất xấu hổ
Rằng bạn muốn chết
Đất nước của nô lệ
Hoàn trả theo thời gian
Bạn có phải là quốc gia của tôi không?
Bị Marx bóp cổ?
Anh lớn
Bị dồn vào một góc?
Im lặng và khiêm tốn
Phục tùng... bạn có ở đây không?
(STUS. STUS.)
Ukraine của tôi
Tại sao bạn không nổi dậy?
tại sao bạn lại ngồi
Bạn không thể nghe thấy gì sao?!
bạn sẽ ở đó bao lâu
Đất nước có ngủ quên không?
Bắt nạt bao nhiêu
Nó sẽ kéo dài chứ?
Tôi biết bạn tự hào!
Tại sao bạn sợ?
Sự thờ ơ đến từ đâu?
Đổ tới miệng?!
Tôi sắp hét lên!
Hãy đứng dậy, vượt qua!
Nhưng Chernobyl
Tăng đầu tiên
CHORNOVIL
Người Ukraine thân mến
Sợ hãi không phải là một cái tội!
Nhưng hoặc là chúng ta trỗi dậy
Hoặc - họ trồng mọi người
Tôi tin rằng trên thế giới
Có hai Ukraine
Một người đang ngồi trong hội trường
Và xung quanh bức tường
Người kia đang tự do
Tự do và phóng túng
Một trong số đó là bắt buộc
Cái kia là tự nguyện
Một trong số đó là không cần thiết
Không ai ngoài chúng ta
Cái khác là thuận tiện cho mọi người
Và mọi lúc đều như vậy
Một phần của Ukraina
(Cầu mong cơ thể ở trong Trái đất)
Chôn trong lòng đất
Một phần là ở cấp ủy
(Theo tên – không bị phá hủy)
Anh ấy dành những ngày của mình
Tôi biết, họ nghe thấy tôi, mọi người đều ở đây
Bạn chọn người Ukraine nào trong hai người?
Bóng tối của tổ tiên bị lãng quên
Mọi người đang quan sát từ trên núi
Và họ đang xem
Đàn áp, diễu hành
Vụ nổ súng, kiểm tra
Tất cả đều truyền cảm hứng
Đối với những bài thơ mới
Bóng tối của tổ tiên bị lãng quên
Họ đứng mỉm cười
Và bướng bỉnh
Sự hồi sinh và xâm lược
Phá hủy và lặp lại
Tất cả chỉ là nhiên liệu
Để phát triển câu chuyện
CHORNOVIL
AI CHỐNG KHỦNG HOẢNG VÀ BẮT BUỘC CHÍNH TRỊ -
ĐỨNG LÊN!