Thêm bài hát từ GIMS
Mô tả
Guitar, Nhà soạn nhạc, Kỹ sư hòa âm: Renaud Rebilaud
Kỹ sư làm chủ: Eric Chevet
Người viết lời: Lefa
Người viết lời: Maska
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Hasta luego!
Hasta luego.
J'ai dû m'en aller, j'ai dû m'en aller comme un cavalier solitaire.
J'ai dû m'en aller comme le temps, insouciant, solitaire.
J'ai vu ma ville grandir, puis se diviser en deux parties à travers les années.
Les riches qui trichent, qui pillent la ville sans être condamnés.
Les pauvres, pris par les sentiments, ne disent jamais non quand on leur ment poliment.
Les épaules endurcies par le poids de la misère qui s'abat sur eux cent fois ni noirs.
Hasta luego, hasta luego, j'vais prendre aux dirigeants pour rendre aux indigents.
Hasta luego, hasta luego, j'veux redonner le sourire et l'espoir à ces gens.
Tout ce manège-manège me rend dingue-dingue. Tout ce manège-manège me rend dingue-dingue.
Tout ce manège-manège me rend dingue-dingue et se répète sans fin.
Hasta luego, je ne fais que passer par là. Hasta luego, le monde ne me suffit pas.
Oh, oh, oh, j'ai pris le magot, y avait des lingots, hasta luego.
Oh, oh, oh, j'ai pris le magot, j'en ai fait catho, aujourd'hui ghetto.
J'ai vu ma ville bâtie sur les dos fragiles d'ouvriers fatigués.
J'ai vu leur vie détruite pour quelques centimes, manipulés.
Mais il faut se rendre à l'évidence, c'est eux qui manigancent, c'est eux qui mènent la danse.
Personne dit non, tout le monde rentre dans les rangs, entend leur ment, quand on leur ment poliment.
Hasta luego, hasta luego, j'vais prendre aux dirigeants pour rendre aux indigents.
Hasta luego, hasta luego, j'veux redonner le sourire et l'espoir à ces gens.
Tout ce manège-manège me rend dingue-dingue. Tout ce manège-manège me rend dingue-dingue.
Tout ce manège-manège me rend dingue-dingue et se répète sans fin.
Hasta luego, je ne fais que passer par là.
Hasta luego, le monde ne me suffit pas.
Oh, oh, oh, j'ai pris le magot, y avait des lingots, hasta luego. Oh, oh, oh, j'ai pris le magot, j'en ai fait catho, aujourd'hui ghetto.
J'ai tenté maintes et maintes fois de trouver la sortie.
Je voulais disparaître comme une ombre dans la nuit.
J'ai dû m'en aller, j'ai dû m'en aller comme un cavalier solitaire.
J'ai dû m'en aller comme le temps, insouciant, solitaire. Hasta luego, hasta luego, comme un cavalier solitaire.
Hasta luego, hasta luego, comme une ombre dans la nuit.
J'ai dû m'en aller, j'ai dû m'en aller comme un cavalier solitaire.
J'ai dû m'en aller comme le temps, insouciant, solitaire. Hasta luego, je ne fais que passer par là.
Hasta luego, le monde ne me suffit pas.
Oh, oh, oh, j'ai pris le magot, y avait des lingots, hasta luego.
Oh, oh, oh, j'ai pris le magot, j'en ai fait catho, aujourd'hui ghetto. Hasta luego, comme un cavalier solitaire.
Hasta luego, comme une ombre dans la nuit.
Oh, oh, oh, j'ai pris le magot, y avait des lingots, hasta luego.
Oh, oh, oh, j'ai pris le magot, j'en ai fait catho, aujourd'hui ghetto.
Bản dịch tiếng Việt
Nhanh lên nào!
Phải rồi.
Tôi phải đi, tôi phải đi như một tay đua đơn độc.
Chắc hẳn tôi đã ra đi như thời gian, vô tư, cô độc.
Tôi đã chứng kiến thành phố của mình phát triển rồi chia thành hai phần trong nhiều năm.
Kẻ giàu lừa đảo, cướp bóc thành phố mà không bị lên án.
Những người tội nghiệp, bị cuốn theo cảm xúc, không bao giờ nói không khi bạn lịch sự nói dối họ.
Đôi vai cứng lại vì sức nặng của sự đau khổ trăm lần đè nặng lên họ hoặc đen kịt.
Hasta luego, hasta luego, tôi sẽ lấy của lãnh đạo để chia cho người nghèo.
Hasta luego, hasta luego, tôi muốn mang lại nụ cười và hy vọng cho những người này.
Toàn bộ trò vui này đang khiến tôi phát điên. Toàn bộ trò vui này đang khiến tôi phát điên.
Toàn bộ vòng quay vui vẻ này đang khiến tôi phát điên và lặp đi lặp lại không ngừng.
Hasta luego, tôi chỉ đi ngang qua thôi. Hasta luego, thế giới này không đủ đối với tôi.
Ồ, ồ, ồ, tôi đã lấy chiến lợi phẩm, có thỏi, hasta luego.
Ồ, ồ, ồ, tôi đã lấy tiền, tôi đã biến nó thành người Công giáo, hôm nay là khu ổ chuột.
Tôi nhìn thấy thành phố của mình được xây dựng trên tấm lưng mỏng manh của những người công nhân mệt mỏi.
Tôi thấy cuộc sống của họ bị hủy hoại chỉ vì vài xu, bị thao túng.
Nhưng chúng ta phải đối mặt với sự thật, chính họ đang lên kế hoạch, chính họ là người ra lệnh.
Không ai nói không, mọi người đều xếp hàng, nghe thấy lời nói dối của họ khi họ nói dối một cách lịch sự.
Hasta luego, hasta luego, tôi sẽ lấy của lãnh đạo để chia cho người nghèo.
Hasta luego, hasta luego, tôi muốn mang lại nụ cười và hy vọng cho những người này.
Toàn bộ trò vui này đang khiến tôi phát điên. Toàn bộ trò vui này đang khiến tôi phát điên.
Toàn bộ vòng quay vui vẻ này đang khiến tôi phát điên và lặp đi lặp lại không ngừng.
Hasta luego, tôi chỉ đi ngang qua thôi.
Hasta luego, thế giới này không đủ đối với tôi.
Ồ, ồ, ồ, tôi đã lấy chiến lợi phẩm, có thỏi, hasta luego. Ồ, ồ, ồ, tôi đã lấy tiền, tôi đã biến nó thành người Công giáo, hôm nay là khu ổ chuột.
Tôi đã cố gắng hết lần này đến lần khác để tìm lối ra.
Tôi muốn biến mất như một cái bóng trong đêm.
Tôi phải đi, tôi phải đi như một tay đua đơn độc.
Chắc hẳn tôi đã ra đi như thời gian, vô tư, cô độc. Hasta luego, hasta luego, như một tay đua đơn độc.
Hasta luego, hasta luego, như một cái bóng trong đêm.
Tôi phải đi, tôi phải đi như một tay đua đơn độc.
Chắc hẳn tôi đã ra đi như thời gian, vô tư, cô độc. Hasta luego, tôi chỉ đi ngang qua thôi.
Hasta luego, thế giới này không đủ đối với tôi.
Ồ, ồ, ồ, tôi đã lấy chiến lợi phẩm, có thỏi, hasta luego.
Ồ, ồ, ồ, tôi đã lấy tiền, tôi đã biến nó thành người Công giáo, hôm nay là khu ổ chuột. Hasta luego, giống như một tay đua đơn độc.
Hasta luego, giống như một cái bóng trong đêm.
Ồ, ồ, ồ, tôi đã lấy chiến lợi phẩm, có thỏi, hasta luego.
Ồ, ồ, ồ, tôi đã lấy tiền, tôi đã biến nó thành người Công giáo, hôm nay là khu ổ chuột.