Thêm bài hát từ Eminem
Thêm bài hát từ Dr. Dre
Mô tả
Kỹ sư trộn, nhà sản xuất: Dr. Dre
Kỹ sư thu âm: Mauricio "Veto" Iragorri
Kỹ sư ghi âm: Steve King
Sáng tác lời bài hát: Mike Elizondo
Kỹ sư ghi âm thứ hai: Mike Strange
Kỹ sư ghi âm thứ hai: James "Flea" McCrone
Lời nói: Timbaland
Sáng tác lời bài hát: Marshall Mathers
Sáng tác lời bài hát: Andre R. Young
Sáng tác lời bài hát: Theron Feemster
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Huh.
-So I'm out the game, huh? -Uh. Yo, Dre, we ridin'?
Whatever.
-Well, I'm with you, homie. -Okay.
Let's handle the small shit.
I was born to brew up storms and stir up shit.
Kick up dust, cough 'til I slur up spit. Grew up too quick, went through too much, knew too much shit. Corrupt, and
I'ma pour it on like syrup, bitch. Thick and rich, sick and twisted, Mr.
Butterworth. Dre told me to milk this shit for what it's worth.
'Til the cow just tips and tips and stumbles to Earth. And if I fumble a verse, keep going.
First take, I make mistakes, just keep it.
No punches, pull no punches, that's weak shit. Fake shit. If I ever take shit, I eat shit.
Wasn't for him, wouldn't be -shit.
-Creep with me as we take a little trip down memory lane.
Been here longer than anyone in the game, and I ain't got to lie -about my age. -But what about Jermaine?
Fuck Jermaine. He don't belong speakin' mine or Timbaland's name. And don't think
I don't read your little interviews and see what you're sayin'.
I'm a giant, and I ain't gotta move 'til I'm provoked.
When I see you I'ma step on you and not even know it, you midget.
Mini-me with a bunch of little mini yous runnin' around your backyard swimmin' pools.
Over 80 million records sold, and I ain't have to do it -with 10 or 11 year olds. -'Cause what you say is what you say.
Say what you say, how you say it, whenever you sayin' it.
Just remember how you said it when you was sprayin' it. So who you playin' with, huh? Uh, huh, huh?
'Cause what you say is what you say.
Say what you say, how you say it, whenever you sayin' it. Just remember how you said it when you was sprayin' it.
So who you playin' with, huh? Uh, huh, huh? Second verse, it gets worse. It gets no better than this.
Amateurs drink veteran piss from a Dixie cup.
If you ever mix me up or confuse me with a Canibus or Dre with a Dupree, we'll rub it in.
Every club you're in, we'll have you blackballed and make sure you never rap a-fuckin'-gain.
Dre ain't havin' it, long as I'm here to play devil's advocate.
If there was some magic shit I could wave over the industry that could save it when
I'm gone and buried to make sure the tradition carries on, I would.
If I could only use this power for good, I wouldn't. Not even if I could.
From the hood, and I'm a hornet, and I'ma only sting when I'm cornered.
And I'ma only sucker punch or swing without warnin'.
And swing to knock somebody's fuckin' head off.
'Cause I know if they get up, I won't get a chance to let off another punch. I'm punk rock. No one's pumped.
Don't give a fuck, white pop, so much spunk.
When I was little, I knew I would blow up and sell a mil' and grow up to be Attila, go nuts and be a killer.
And I'm somethin' of a phenom. One puff of the chron, I'm unstoppable.
I'm alive and on top again. There's no obstacle that I can't conquer, so come along with us.
Come on. 'Cause what you say is what you say.
Say what you say, how you say it, whenever you sayin' it. Just remember how you said it when you was sprayin' it.
So who you playin' with, huh? Uh, huh, huh? 'Cause what you say is what you say.
Say what you say, how you say it, whenever you sayin' it.
Just remember how you said it when you was sprayin' it. So who you playin' with, huh?
Uh, -huh, huh?
-Now anybody who knows Dre knows I'm about fast cars and Alizé, partyin' all day.
But I handle my business 'cause it's work before play. Don't look for trouble, but I serve you gourmet.
However you want it, you can have it your way. You fuck my night up, I'ma fuck up your day.
Bullet with your name, sendin' it your way.
That goes for anyone who walks through that doorway.
'Cause this is my space, you invade it, live to regret it, and you die tryin' to violate it. Fuck around, get annihilated, eyes dilated.
Like my old lady. 'Cause what you say is what you say.
Sometimes what you mean is two different things dependin' on your mood if it swings. Think too many things.
Little hit of Dre's weed, I can do anything.
Catch a contact, then I'm gone and I'm back. I speed write, and my loose leaf's my launch pad.
And I can pull any string, don't have to prove anything.
Catch a contract on your head, you headed west.
Talk shit about Dre, you better get a vest and invest in -somethin' to protect your head and neck.
-And it's back and forth all day like Redd and Meth.
I joke when I say I'm the best in the booth, but a lotta truth is said in jest. And if I ever do live to be a legend, I'ma die a sudden death.
Five mics and a source, ain't holdin' my fuckin' breath.
But I'll suffocate for the respect 'fore I breathe to collect a fuckin' check.
'Cause what you say is what you say. Say what you say, how you say it, whenever you sayin' it.
Just remember how you said it when you was sprayin' it. So who you playin' with, huh? Uh, huh, huh?
'Cause what you say is what you say.
Say what you say, how you say it, whenever you sayin' it. Just remember how you said it when you was sprayin' it.
So who you -playin' with, huh? Uh, huh, huh? -Watch your fuckin' mouth. Yo, this
Timbaland. Tell 'em I said, "Suck my dick. "
Bản dịch tiếng Việt
Hừ.
-Vậy là tôi bị loại khỏi cuộc chơi à? - Ờ. Yo, Dre, chúng ta đi thôi?
Bất cứ điều gì.
- Được rồi, tôi đi cùng anh, anh bạn. -Được rồi.
Hãy giải quyết chuyện nhỏ nhặt này.
Tôi sinh ra để gây bão và khuấy động mọi thứ.
Tung bụi lên, ho cho đến khi tôi nhổ nước miếng. Trưởng thành quá nhanh, trải qua quá nhiều, biết quá nhiều thứ. Tham nhũng và
Tôi sẽ đổ nó vào như xi-rô, đồ khốn. Dày và giàu có, ốm yếu và vặn vẹo, Mr.
Butterworth. Dre bảo tôi hãy vắt sữa thứ này cho xứng đáng.
'Cho đến khi con bò chỉ biết nghiêng ngả và vấp ngã xuống Trái đất. Và nếu tôi đọc nhầm một câu, hãy tiếp tục.
Lần đầu lấy, tôi mắc lỗi, cứ giữ lại.
Không đấm, không đấm, đó là yếu đuối. Đồ giả. Nếu tôi từng ăn cứt, tôi sẽ ăn cứt.
Không phải dành cho anh ấy, sẽ không -chết tiệt.
-Đi cùng tôi khi chúng ta thực hiện một chuyến đi nhỏ về ký ức.
Đã ở đây lâu hơn bất kỳ ai trong trò chơi và tôi không cần phải nói dối - về tuổi của mình. -Nhưng còn Jermaine thì sao?
Mẹ kiếp Jermaine. Anh ấy không thuộc về việc nói tên của tôi hoặc Timbaland. Và đừng nghĩ
Tôi không đọc những cuộc phỏng vấn nhỏ của bạn và xem bạn đang nói gì.
Tôi là một người khổng lồ và tôi sẽ không di chuyển cho đến khi bị khiêu khích.
Khi tôi nhìn thấy bạn, tôi sẽ giẫm lên bạn mà thậm chí không biết điều đó, bạn lùn.
Tôi thu nhỏ với một loạt các bạn nhỏ đang chạy quanh bể bơi ở sân sau của bạn.
Hơn 80 triệu đĩa đã được bán ra và tôi không cần phải làm điều đó - với những đứa trẻ 10 hoặc 11 tuổi. - Vì điều anh nói là điều anh nói.
Hãy nói những gì bạn nói, cách bạn nói, bất cứ khi nào bạn nói.
Hãy nhớ lại cách bạn nói khi xịt nó. Thế cậu đang chơi với ai thế, hả? Ờ, hả?
Vì điều bạn nói là điều bạn nói.
Hãy nói những gì bạn nói, cách bạn nói, bất cứ khi nào bạn nói. Hãy nhớ lại cách bạn nói khi xịt nó.
Thế cậu đang chơi với ai thế, hả? Ờ, hả? Câu thứ hai, nó trở nên tồi tệ hơn. Nó không tốt hơn thế này.
Những kẻ nghiệp dư uống nước tiểu của cựu chiến binh từ cốc Dixie.
Nếu bạn nhầm lẫn tôi với Canibus hoặc Dre với Dupree, chúng ta sẽ nhầm lẫn nó.
Mọi câu lạc bộ mà bạn tham gia, chúng tôi sẽ yêu cầu bạn bị loại và đảm bảo rằng bạn không bao giờ rap a-chết tiệt.
Dre sẽ không làm được điều đó chừng nào tôi còn ở đây để đóng vai người bào chữa cho quỷ dữ.
Nếu có phép thuật nào đó, tôi có thể vẫy tay chào ngành công nghiệp có thể cứu nó khi
Tôi sẽ đi chôn cất để đảm bảo truyền thống được tiếp nối.
Nếu tôi chỉ có thể sử dụng sức mạnh này cho mục đích tốt thì tôi sẽ không làm vậy. Kể cả khi tôi có thể.
Từ mui xe, tôi là một con ong bắp cày và tôi chỉ đốt khi bị dồn vào chân tường.
Và tôi chỉ có thể đấm hoặc vung mà không báo trước.
Và vung để đập vỡ đầu ai đó.
Vì tôi biết nếu họ đứng dậy, tôi sẽ không có cơ hội tung ra cú đấm nữa. Tôi là nhạc punk rock. Không ai được bơm.
Đừng quan tâm, anh bạn da trắng, dũng cảm quá.
Khi còn nhỏ, tôi biết mình sẽ nổ tung và bán một triệu đô rồi lớn lên trở thành Attila, trở nên điên loạn và trở thành một kẻ sát nhân.
Và tôi là một hiện tượng gì đó. Một nhịp bấm giờ, tôi không thể ngăn cản được.
Tôi vẫn còn sống và ở trên đỉnh một lần nữa. Không có trở ngại nào mà tôi không thể vượt qua nên hãy đồng hành cùng chúng tôi.
Cố lên. Vì điều bạn nói là điều bạn nói.
Hãy nói những gì bạn nói, cách bạn nói, bất cứ khi nào bạn nói. Hãy nhớ lại cách bạn nói khi xịt nó.
Thế cậu đang chơi với ai thế, hả? Ờ, hả? Vì điều bạn nói là điều bạn nói.
Hãy nói những gì bạn nói, cách bạn nói, bất cứ khi nào bạn nói.
Hãy nhớ lại cách bạn nói khi xịt nó. Thế cậu đang chơi với ai thế, hả?
Ờ, hả?
-Bây giờ bất cứ ai biết Dre đều biết tôi thích xe tốc độ và Alizé, tiệc tùng cả ngày.
Nhưng tôi xử lý công việc của mình vì công việc trước khi vui chơi. Đừng tìm kiếm rắc rối, nhưng tôi phục vụ bạn sành ăn.
Tuy nhiên, bạn muốn nó, bạn có thể có nó theo cách của bạn. Bạn làm hỏng đêm của tôi, tôi sẽ làm hỏng ngày của bạn.
Viên đạn có tên bạn, gửi nó theo cách của bạn.
Điều đó áp dụng cho bất cứ ai bước qua cánh cửa đó.
Vì đây là không gian của tôi, bạn xâm chiếm nó, sống để hối hận và chết khi cố xâm phạm nó. Đùa giỡn, bị tiêu diệt, mắt mở to.
Giống như bà già của tôi. Vì điều bạn nói là điều bạn nói.
Đôi khi điều bạn muốn nói là hai điều khác nhau tùy thuộc vào tâm trạng của bạn nếu nó thay đổi. Nghĩ quá nhiều thứ.
Một chút cỏ dại của Dre, tôi có thể làm bất cứ điều gì.
Bắt được một liên lạc, sau đó tôi đi và tôi quay lại. Tôi viết nhanh, và chiếc lá lỏng lẻo của tôi là bệ phóng của tôi.
Và tôi có thể giật bất cứ sợi dây nào, không cần phải chứng minh gì cả.
Giữ một hợp đồng trên đầu của bạn, bạn đi về phía tây.
Nói xấu Dre đi, tốt nhất cậu nên mua một chiếc áo vest và đầu tư vào thứ gì đó để bảo vệ đầu và cổ của mình.
-Và nó qua lại cả ngày như Redd và Meth.
Tôi nói đùa khi nói mình là người giỏi nhất trong gian hàng, nhưng có rất nhiều sự thật được nói ra trong trò đùa. Và nếu tôi có sống để trở thành một huyền thoại, tôi sẽ chết một cách bất ngờ.
Năm micro và một nguồn phát, tôi không thể nín thở được.
Nhưng tôi sẽ nghẹt thở vì sự tôn trọng trước khi kịp thở để nhận một tấm séc chết tiệt.
Vì điều bạn nói là điều bạn nói. Hãy nói những gì bạn nói, cách bạn nói, bất cứ khi nào bạn nói.
Hãy nhớ lại cách bạn nói khi xịt nó. Thế cậu đang chơi với ai thế, hả? Ờ, hả?
Vì điều bạn nói là điều bạn nói.
Hãy nói những gì bạn nói, cách bạn nói, bất cứ khi nào bạn nói. Hãy nhớ lại cách bạn nói khi xịt nó.
Thế cậu đang chơi với ai hả? Ờ, hả? - Cẩn thận cái mồm chết tiệt của cậu đấy. Này, cái này
Timbaland. Nói với họ là tôi đã nói, "Bú cặc của tôi đi."