Thêm bài hát từ Plant
Thêm bài hát từ Nitro
Mô tả
Như thể trái tim đã cạn kiệt, còn thân xác thì chỉ còn lại để sống tiếp theo quán tính. Mọi thứ dường như đúng theo quy trình: thuốc, lời khuyên, nụ cười theo phản xạ, nhưng bên trong lại vỡ vụn một khoảng trống, như thể ai đó đã vặn nhỏ âm thanh của cuộc sống xuống mức tối thiểu. Không có bi kịch nào bên ngoài, chỉ là sự mệt mỏi từ vai diễn mà ngay cả nỗi đau cũng có vẻ như là đạo cụ bằng nhựa. Âm nhạc lan tỏa thành những làn sóng sâu thẳm, đặc quánh như hơi thở qua gối bông. Mỗi dòng chữ như cầu xin bác sĩ, nhưng chỉ nhận được đơn thuốc cho sự lãng quên. Và dù sao trong những lời này vẫn có một sự an ủi kỳ lạ: việc thừa nhận những gì đã bị đổ vỡ bản thân nó đã là một liều thuốc chữa lành phần nào.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Mi sento un corpo senza anima.
Ho consumato ogni lacrima, oh. Non mi basterà un dottore contro la mia depressione.
Una vita di plastica, oh.
Buonasera, signor Francesco. Buonasera, dottor Alberto.
Con i farmaci sta andando meglio? No, dottore, sono sempre più depresso.
L'altro giorno ho preso in mano un coltello e ho provato a mettermelo dritto nel petto davanti alla mia tipa che mi urlava piangendo: "Ti prego, Francesco, non puoi farmi questo".
Se penso ancora al suicidio aumentami il dosaggio.
Dai, ti prescrivo un antidepressivo che ti fa stare più calmo.
No, dottore, non è la soluzione al problema, è che ho tante mancanze che ho colmato con certe sostanze.
Da bambino dovevo già essere grande.
Niente mi fa male più della mia mente, della mia stupida sicurezza che mi porterò sotto la palla. Non c'è più nulla da spaccare.
Sono peggio di un rottame, una cosa da buttare. Mi sento un corpo senza anima.
Ho consumato ogni lacrima, oh. Non mi basterà un dottore contro la mia depressione.
Una vita di plastica, oh.
Prima di dormire i pensieri intrusivi si fanno furtivi e tu ridi.
Produco sviluppi solamente negativi come i rullini. Passiamo da pigri ad iperattivi.
Siamo ancora bambini sotto sedativi.
Agli amici non dici i pensieri suicidi che sembri un codardo fin quando ti uccidi, ah. Mi rassicura il vuoto e do paura.
Se ogni volta che trasloco noto la statura della porta e trovo la misura della corda e godo. Io sì che lo so cosa fa il disagio e te lo direi però l'ho già obliato.
Vorrei fare stare in grado io che non ho mai visto i miei darsi un bacio, ah.
La morte forse non è il finale, pensa a quanto soffre chi rimane.
Legare una fune sulla giugulare o restare un nome da googlare.
Sono riflesso di quello che creo tra donne oggetto e uomini trofeo. Sono una truffa, una roulette russa, ma con l'arma carica.
Mi sento un corpo senza anima.
Ho consumato ogni lacrima, oh. Non mi basterà un dottore contro la mia depressione.
Una vita di plastica, oh. Mi sento un corpo senza anima.
Ho consumato ogni lacrima.
Non mi basterà un dottore contro la mia depressione.
Una vita di plastica, oh.
Bản dịch tiếng Việt
Tôi cảm thấy như một cơ thể không có linh hồn.
Tôi đã cạn kiệt từng giọt nước mắt, ôi. Một bác sĩ sẽ không đủ cho chứng trầm cảm của tôi.
Một cuộc sống nhựa, ôi.
Chào buổi tối, ông Francesco. Chào buổi tối, bác sĩ Alberto.
Dùng thuốc có đỡ hơn không? Không, bác sĩ, tôi càng ngày càng chán nản.
Hôm nọ tôi nhặt một con dao và cố đâm thẳng vào ngực mình trước mặt bạn gái đang hét vào mặt tôi và khóc: "Làm ơn, Francesco, anh không thể làm điều này với tôi".
Nếu tôi vẫn nghĩ đến việc tự tử, hãy tăng liều lượng của tôi lên.
Thôi nào, tôi sẽ kê đơn thuốc chống trầm cảm giúp bạn cảm thấy bình tĩnh hơn.
Không, thưa bác sĩ, đó không phải là cách giải quyết vấn đề, mà là tôi có nhiều khuyết điểm nên đã bổ sung một số chất nhất định.
Khi còn bé chắc hẳn tôi đã lớn rồi.
Không có gì làm tôi tổn thương hơn tâm trí, sự tự tin ngu ngốc rằng mình sẽ vào được bóng. Không còn gì để phá vỡ.
Tôi còn tệ hơn cả phế liệu, thứ gì đó để vứt đi. Tôi cảm thấy như một cơ thể không có linh hồn.
Tôi đã cạn kiệt từng giọt nước mắt, ôi. Một bác sĩ sẽ không đủ cho chứng trầm cảm của tôi.
Một cuộc sống nhựa, ôi.
Trước khi ngủ những suy nghĩ xâm nhập lẻn vào và bạn cười.
Tôi chỉ tạo ra những diễn biến tiêu cực như cuộn phim. Chúng ta đi từ lười biếng đến hiếu động.
Chúng tôi vẫn còn là những đứa trẻ đang được dùng thuốc an thần.
Bạn không nói với bạn bè về ý định tự tử, bạn trông giống như một kẻ hèn nhát cho đến khi bạn tự sát, à. Sự trống rỗng làm tôi yên tâm và khiến tôi sợ hãi.
Nếu mỗi lần di chuyển tôi để ý đến chiều cao của cánh cửa và tìm kích thước của sợi dây và tận hưởng nó. Tôi chắc chắn biết nguyên nhân gây ra sự khó chịu và tôi sẽ nói với bạn nhưng tôi đã quên mất rồi.
Tôi muốn giúp chính mình, người chưa bao giờ nhìn thấy bố mẹ tôi hôn nhau, à.
Cái chết có lẽ không phải là sự kết thúc, hãy nghĩ xem những người còn lại phải đau khổ biết bao.
Buộc một sợi dây qua cổ hoặc giữ nguyên tên trên google.
Tôi là sự phản ánh những gì tôi tạo ra giữa đối tượng phụ nữ và đàn ông chiến lợi phẩm. Tôi là một kẻ lừa đảo, một trò roulette kiểu Nga, nhưng với một khẩu súng đã nạp đạn.
Tôi cảm thấy như một cơ thể không có linh hồn.
Tôi đã cạn kiệt từng giọt nước mắt, ôi. Một bác sĩ sẽ không đủ cho chứng trầm cảm của tôi.
Một cuộc sống nhựa, ôi. Tôi cảm thấy như một cơ thể không có linh hồn.
Tôi nuốt từng giọt nước mắt.
Một bác sĩ sẽ không đủ cho chứng trầm cảm của tôi.
Một cuộc sống nhựa, ôi.