Thêm bài hát từ Rizky Febian
Mô tả
Khi nỗi đau không còn xé nát từ bên trong, mà chỉ lặng lẽ ngồi đâu đó dưới xương sườn và thở dài cùng nhịp thở - những bài hát như vậy mới ra đời. Họ không gào thét, không tranh cãi với số phận, không thề sẽ không yêu nữa. Chỉ hứa - đến cuối cùng, đến hơi thở cuối cùng, đến khi nào còn "thời gian". Nó giống như một lá thư không cần gửi đi - người nhận đã biết ai là người gửi rồi. Giọng nói nhẹ nhàng, gần như thì thầm, như thể sợ làm tan biến ký ức, còn âm nhạc thì chảy như mưa chiều trên kính: bình lặng, khiêm nhường, nhưng vẫn mang chút vị buồn man mác. Tình yêu ở đây không còn trẻ trung và đầy kịch tính nữa - nó đã trưởng thành, mệt mỏi nhưng vẫn kiên trì. Người không cần chứng minh và không đòi hỏi sự đáp lại, vì đã từ lâu trở thành một phần như hơi thở. Và có vẻ như nếu bỏ nó đi thì tim sẽ ngừng đập ngay lập tức.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Yeah, yeah
No-oh, oh-oh
Inikah kisah cinta yang aku sesali?
Kini kau tinggalkan diriku
Ku tahu ini semua kesalahanku
Yang s'lalu membuatmu terluka
Maafkanlah, Sayangku
Dengarkan janjiku
Selama jantung ini berdetak
Ku akan s'lalu menjagamu hingga akhir waktu
Selama nafas ini berhembus
Tak akan ada cinta yang lain hingga tua bersama
No-yeah
Kumohon kembalilah dalam pelukanku
Lihatlah diriku tanpamu (tanpamu)
Maafkanlah, Sayangku
Dengarkan janjiku
Selama jantung ini berdetak
Ku akan s'lalu menjagamu hingga akhir waktu
Selama nafas ini berhembus
Tak akan ada cinta yang lain hingga tua bersama
Hati ini takkan mungkin tanpa cintamu
Yang begitu tulus mencintaiku, uh-oh
Uh, selama jantung ini berdetak
Ku akan s'lalu menjagamu hingga akhir waktu
Selama nafas ini berhembus
Tak akan ada cinta yang lain hingga tua bersama
(Selama jantung ini berdetak) uh-hu-oh
Ku akan s'lalu menjagamu hingga akhir waktu
Selama nafas ini berhembus
Tak akan ada cinta yang lain, oh-ho
Tak akan ada cinta yang lain hingga tua bersama
Ah-hm
Yeah, no-uh
Bản dịch tiếng Việt
Vâng, vâng
Không-ồ, ồ-ồ
Đây có phải là câu chuyện tình yêu mà tôi hối tiếc?
Bây giờ bạn rời xa tôi
Tôi biết đây hoàn toàn là lỗi của tôi
Điều luôn khiến bạn tổn thương
Hãy tha thứ cho anh, em yêu
Hãy lắng nghe lời hứa của tôi
Chỉ cần trái tim này còn đập
Tôi sẽ luôn chăm sóc bạn cho đến cuối thời gian
Chừng nào hơi thở này còn thổi
Sẽ không có tình yêu nào khác cho đến khi chúng ta cùng nhau già đi
Không-vâng
Xin hãy quay về trong vòng tay anh
Nhìn anh mà không có em (không có em)
Hãy tha thứ cho anh, em yêu
Hãy lắng nghe lời hứa của tôi
Chỉ cần trái tim này còn đập
Tôi sẽ luôn chăm sóc bạn cho đến cuối thời gian
Chừng nào hơi thở này còn thổi
Sẽ không có tình yêu nào khác cho đến khi chúng ta cùng nhau già đi
Trái tim này sẽ không thể tồn tại nếu không có tình yêu của em
Ai yêu em chân thành thế, uh-oh
Uh, miễn là trái tim này còn đập
Tôi sẽ luôn chăm sóc bạn cho đến cuối thời gian
Chừng nào hơi thở này còn thổi
Sẽ không có tình yêu nào khác cho đến khi chúng ta cùng nhau già đi
(Chỉ cần trái tim này còn đập) uh-hu-oh
Tôi sẽ luôn chăm sóc bạn cho đến cuối thời gian
Chừng nào hơi thở này còn thổi
Sẽ không còn tình yêu nào khác, oh-ho
Sẽ không có tình yêu nào khác cho đến khi chúng ta cùng nhau già đi
À-hm
Vâng, không-ừ