Thêm bài hát từ Benjamin Biolay
Mô tả
Nhà soạn nhạc, nhà sản xuất, nhà phối khí, tác giả lời bài hát: Benjamin Biolay
Nhà sản xuất: Pierre Jaconelli
Kỹ sư âm thanh: Pierrick Devin
Kỹ sư mastering: Alex Goffer
Kỹ sư mastering: Romain Dupont
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
1993, au milieu du mois d'octobre.
C'était un jour dégueulasse, les pluies étaient à la mode.
On se donnait deux preux baisers, c'est presque monotone.
Quand t'as dit d'une voix très basse, mais ferme, sans mettre les formes.
Il me faut ta peau.
Il me faut ton corps.
Il me faut tes os.
God bless you encore.
C'est bien loin, quatre-vingt-treize, mais en ce quinze octobre, tant de souvenirs me tassent dans ce fauteuil informe.
Les vacances calabraise, ambleuteuse et bouloque.
Ton pull enlevé sur une chaise, ton visage de madone.
Il me faut ta peau.
Il me faut ton corps.
Il me faut tes os.
God bless you encore.
Demain, nous serons le seize et je serai plus sobre.
Je te ferai des excuses à peu près dans les normes.
Je m'en irai voir Syracuse ou Saint-Valery-sur-Somme.
Ou je ferai du surplace en rêvant d'être à Rome.
Il me faut ta peau.
Il me faut ton corps.
Il me faut tes os.
God bless you encore.
God bless you encore.
Une petite carte pour te dire que rien n'a changé Route des Anges.
J'ai pris la ficelle et j'ai marché sans penser à rien.
En fait, tout est pareil, mais plus rien n'est tout à fait semblable ici.
J'ai joint au escotche une petite feuille morte à qui je veux mieux baiser.
Je t'embrasse et appelle-moi si tu repasses par là.
Signé: tu sais qui.
Bản dịch tiếng Việt
1993, vào giữa tháng 10.
Đó là một ngày tồi tệ, những cơn mưa đúng kiểu.
Chúng tôi trao cho nhau hai nụ hôn, nó gần như đơn điệu.
Khi bạn nói với giọng rất trầm nhưng chắc chắn, không hề trang trọng.
Tôi cần làn da của bạn.
Tôi cần cơ thể của bạn.
Tôi cần xương của bạn.
Xin Chúa ban phước cho bạn lần nữa.
Đã lâu lắm rồi, chín mươi ba, nhưng vào ngày mười lăm tháng mười này, biết bao kỷ niệm dồn tôi vào chiếc ghế không có hình dáng gì cả.
Kỳ nghỉ ở Calabria, ambleuse và bouloque.
Chiếc áo len của bạn bị cởi ra trên ghế, khuôn mặt Đức Mẹ của bạn.
Tôi cần làn da của bạn.
Tôi cần cơ thể của bạn.
Tôi cần xương của bạn.
Xin Chúa ban phước cho bạn lần nữa.
Ngày mai chúng ta sẽ là ngày thứ mười sáu và tôi sẽ tỉnh táo hơn.
Tôi sẽ xin lỗi bạn ít nhiều trong mức bình thường.
Tôi sẽ đi gặp Syracuse hoặc Saint-Valery-sur-Somme.
Hoặc tôi sẽ đứng yên mơ ước được đến Rome.
Tôi cần làn da của bạn.
Tôi cần cơ thể của bạn.
Tôi cần xương của bạn.
Xin Chúa ban phước cho bạn lần nữa.
Xin Chúa ban phước cho bạn lần nữa.
Một tấm thẻ nhỏ để cho bạn biết rằng không có gì thay đổi trên Route des Anges.
Tôi cầm sợi dây và bước đi mà không suy nghĩ gì cả.
Trên thực tế, mọi thứ đều giống nhau, nhưng không có gì hoàn toàn giống nhau ở đây.
Tôi gắn vào rượu scotch một ít chiếc lá chết mà tôi muốn hôn kỹ hơn.
Tôi hôn bạn và gọi cho tôi nếu bạn quay lại theo cách đó.
Ký tên: bạn biết ai rồi đấy.