Thêm bài hát từ Taylor Swift
Mô tả
Có một cảm giác như thể bạn đang đứng dưới mưa trước nhà người khác. Dường như không ai đuổi bạn, nhưng bên trong bạn đã ướt sũng. Và tất cả những gì bạn có thể thốt ra không phải là lời bào chữa, không phải là lời xin lỗi khoa trương, mà chỉ đơn giản là:"Tôi đang cố gắng". Không có dấu chấm, vì dấu chấm nghe quá tự tin đối với những người mới học cách thở lại.
Ở đây, những chiến thắng trong quá khứ, những"bánh xe"lấp lánh của quá khứ đang rỉ sét. Ở đây, trí óc không phải là phao cứu sinh, mà là tạ đeo chân. Và con người vẫn ở lại - với giọng nói run rẩy, sự bối rối và chút dũng khí nhỏ nhoi để xuất hiện ở ngưỡng cửa. Bởi vì đôi khi điều trung thực nhất có thể làm - không phải là thể hiện sức mạnh, mà là thú nhận:"ít nhất tôi đang cố gắng".
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
I've been having a hard time adjusting
I had the shiniest wheels, now they're rusting
I didn't know if you'd care if I came back
I have a lot of regrets about that
Pulled the car off the road to the lookout
Could've followed my fears all the way down
And maybe I don't quite know what to say
But I'm here in your doorway
I just wanted you to know
That this is me trying
I just wanted you to know
That this is me trying
They told me all of my cages were mental
So I got wasted like all my potential
And my words shoot to kill when I'm mad
I have a lot of regrets about that
I was so ahead of the curve, the curve became a sphere
Fell behind all my classmates, and I ended up here
Pouring out my heart to a stranger
But I didn't pour the whiskey
I just wanted you to know
That this is me trying
I just wanted you to know
That this is me trying
At least I'm trying
And it's hard to be at a party when I feel like an open wound
It's hard to be anywhere these days when all I want is you
You're a flashback in a film reel on the one screen in my town
And I just wanted you to know
That this is me trying
(And maybe I don't quite know what to say)
I just wanted you to know
That this is me trying
At least I'm trying
Bản dịch tiếng Việt
Tôi đã gặp khó khăn trong việc điều chỉnh
Tôi đã có những chiếc bánh xe sáng bóng nhất, giờ chúng đang rỉ sét
Tôi không biết liệu bạn có quan tâm nếu tôi quay lại không
Tôi có rất nhiều điều hối tiếc về điều đó
Kéo xe ra khỏi đường để quan sát
Lẽ ra đã có thể theo dõi nỗi sợ hãi của tôi đến tận cùng
Và có lẽ tôi không biết phải nói gì
Nhưng tôi đang ở trước cửa nhà bạn
Tôi chỉ muốn bạn biết
Rằng đây là tôi đang cố gắng
Tôi chỉ muốn bạn biết
Rằng đây là tôi đang cố gắng
Họ nói với tôi rằng tất cả những cái lồng của tôi đều là tâm thần
Thế nên tôi đã lãng phí tất cả tiềm năng của mình
Và lời nói của tôi có thể giết chết tôi khi tôi nổi điên
Tôi có rất nhiều điều hối tiếc về điều đó
Tôi đã đi trước đường cong, đường cong trở thành hình cầu
Bị tụt lại phía sau tất cả các bạn cùng lớp và tôi đã kết thúc ở đây
Trút hết trái tim mình cho một người xa lạ
Nhưng tôi đã không rót whisky
Tôi chỉ muốn bạn biết
Rằng đây là tôi đang cố gắng
Tôi chỉ muốn bạn biết
Rằng đây là tôi đang cố gắng
Ít nhất tôi đang cố gắng
Và thật khó để tham dự một bữa tiệc khi tôi cảm thấy mình như một vết thương hở
Thật khó để đi đâu trong những ngày này khi tất cả những gì anh muốn là em
Bạn là một đoạn hồi tưởng trong cuộn phim trên một màn hình ở thị trấn của tôi
Và tôi chỉ muốn bạn biết
Rằng đây là tôi đang cố gắng
(Và có lẽ tôi cũng không biết phải nói gì)
Tôi chỉ muốn bạn biết
Rằng đây là tôi đang cố gắng
Ít nhất tôi đang cố gắng