Thêm bài hát từ Sogdiana
Mô tả
Đôi khi thành phố dường như thở cùng với bạn - trong khói, trong những cửa sổ nửa tỉnh nửa mê, trong ánh sáng buổi sáng, nơi mọi thứ dường như quen thuộc, nhưng không còn là của bạn nữa. Không khí nặng nề bởi những cuộc trò chuyện đã qua và những lời chưa nói, và ngay cả trái tim cũng di chuyển cẩn thận - để không đánh thức nỗi đau cũ. Tất cả những gì trước đây bám víu, giờ đây tự buông bỏ: đường phố trở nên nhẹ nhàng hơn, suy nghĩ - yên tĩnh hơn, và quá khứ - trong suốt như hơi nước trên những mái nhà.
Và trong sự tĩnh lặng này, sự nhẹ nhàng được sinh ra. Chính là sự nhẹ nhàng mà bạn đã thiếu, khi bạn nghĩ rằng không có đau khổ thì cuộc sống không có ý nghĩa. Linh hồn không rơi xuống - mà chỉ bay lên cao hơn, nơi không có sự oán giận, không có bằng chứng, không có lời hứa. Chỉ có sự bình yên và một chút ánh sáng. Bình yên đến mức bạn cuối cùng có thể chỉ đơn giản là tồn tại.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Дым пеленою мой город укрыл, и качается утром седым в окне моем позолоченный день.
Моя тень снова прячется от тебя.
Я пока еще здесь, но меня, здесь больше нет меня.
Улетай, душа, на край света чуть дыша, без ответа, не спеша, я покину прошлое, в котором нет меня.
Там за окном тишина, ни следа, ни шороха, только сказки большого города что-то шепчут в прохладе дня.
Там далеко-далеко, в тихом свете полночи не останется обид и горечи.
Улетай, моя душа, не спеша.
Стань непрочитанной книгой, стань перелетною птицей, стань моей мечтой или сказочным сном.
Ни о чем я не стану просить тебя.
Я уже не люблю тебя.
Я так люблю тебя.
Улетай, душа, на край света чуть дыша, без ответа, не спеша, я покину прошлое без сожаления.
Там за окном тишина, ни следа, ни шороха, только сказки большого города что-то шепчут в прохладе дня.
Там далеко-далеко, в тихом свете полночи не останется обид и горечи.
Улетай, моя душа, не спеша.
Там за окном тишина, ни следа, ни шороха, только сказки большого города что-то шепчут в прохладе дня.
Там далеко-далеко, в тихом свете полночи не останется обид и горечи.
Улетай, моя душа, не спеша.
Bản dịch tiếng Việt
Khói đã bao phủ thành phố của tôi trong một tấm vải liệm, và ngày mạ vàng đang đung đưa trong buổi sáng xám xịt bên cửa sổ nhà tôi.
Cái bóng của tôi lại trốn tránh bạn một lần nữa.
Tôi vẫn ở đây, nhưng tôi, tôi không còn ở đây nữa.
Hãy bay đi, linh hồn, đến tận cùng thế giới, gần như không thở, không có câu trả lời, từ từ, tôi sẽ bỏ lại quá khứ mà tôi không tồn tại.
Ngoài cửa sổ im lặng, không một dấu vết, không một tiếng xào xạc, chỉ có những câu chuyện cổ tích của thành phố lớn thì thầm điều gì đó trong ngày mát mẻ.
Ở đó, xa, rất xa, trong ánh sáng tĩnh lặng của nửa đêm, sẽ không còn oán hận hay cay đắng.
Hãy bay đi, hồn tôi ơi, chậm thôi.
Trở thành một cuốn sách chưa đọc, trở thành một con chim di trú, trở thành giấc mơ của tôi hay giấc mơ cổ tích.
Tôi sẽ không yêu cầu bạn bất cứ điều gì.
Tôi không còn yêu bạn nữa.
Em yêu anh rất nhiều.
Bay đi đi hồn ơi, đến tận cùng thế giới, thở hổn hển, không câu trả lời, từ từ, ta sẽ bỏ lại quá khứ không tiếc nuối.
Ngoài cửa sổ im lặng, không một dấu vết, không một tiếng xào xạc, chỉ có những câu chuyện cổ tích của thành phố lớn thì thầm điều gì đó trong ngày mát mẻ.
Ở đó, xa, rất xa, trong ánh sáng tĩnh lặng của nửa đêm, sẽ không còn oán hận hay cay đắng.
Hãy bay đi, hồn tôi ơi, chậm thôi.
Ngoài cửa sổ im lặng, không một dấu vết, không một tiếng xào xạc, chỉ có những câu chuyện cổ tích của thành phố lớn thì thầm điều gì đó trong ngày mát mẻ.
Ở đó, xa, rất xa, trong ánh sáng tĩnh lặng của nửa đêm, sẽ không còn oán hận hay cay đắng.
Hãy bay đi, hồn tôi ơi, chậm thôi.