Thêm bài hát từ Sogdiana
Mô tả
Đôi khi, có vẻ như thời gian có thể bị lừa dối. Chỉ cần đứng trên sân ga và tin rằng chuyến tàu đó sẽ trở lại một ngày nào đó. Rằng ngoài cửa sổ sẽ không còn sương mù, mà là những đôi mắt ẩn giấu ngôi nhà. Thế giới xung quanh từ lâu đã trở thành một mạng lưới các tuyến đường và những gương mặt ngẫu nhiên, nhưng bên trong vẫn vang lên tiếng bánh xe cũ - ký ức chạy vòng tròn, như những chuyến tàu không có ga cuối.
Trong trạng thái này, không có bi kịch, không có hy vọng - chỉ có sự bướng bỉnh lặng lẽ. Như thể ai đó đã tắt âm thanh, nhưng trái tim vẫn tiếp tục đập nhịp chờ đợi. Và dù đầu óc có vang lên những suy nghĩ, dù những từ ngữ có vỡ tan trong không khí như những sợi dây điện - thì vẫn vậy: chờ đợi vẫn dễ hơn là từ bỏ.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Я не устану ждать тебя.
Когда туман застелет лица.
Когда в окне забьется птица и тебя укроет чья-то тень тихо и неслышно.
Я не устану ждать тебя.
Так опрометчиво, так сильно.
А ты, как ветер, прячешь крылья от меня, не опуская глаз.
Почти неуловимо прошлое сейчас так неописуемо.
Только поезда, пути, столицы, лица, города зависают, будто птицы, в верных провода.
Я кричу, я улетаю, я схожу с ума. Не остановиться.
Жизнь оживает, чьи-то лица и слова во мне разрываются на части, пули в головы.
На вопросы нет ответа, на ответ вопрос. Нам не измениться.
Жизнь
Bản dịch tiếng Việt
Tôi sẽ không mệt mỏi khi chờ đợi bạn.
Khi sương mù bao phủ khuôn mặt của bạn.
Khi một con chim bay qua cửa sổ và bóng ai đó che phủ bạn một cách lặng lẽ và không thể nghe thấy.
Tôi sẽ không mệt mỏi khi chờ đợi bạn.
Thật liều lĩnh, thật mạnh mẽ.
Và bạn, giống như cơn gió, giấu đôi cánh của mình khỏi tôi mà không hạ mắt xuống.
Gần như khó nắm bắt, quá khứ giờ đây thật khó tả.
Chỉ có những chuyến tàu, đường ray, thủ đô, khuôn mặt, thành phố treo lơ lửng như những chú chim trên những sợi dây trung thành.
Tôi đang la hét, tôi đang bay đi, tôi phát điên. Đừng dừng lại.
Cuộc sống trở nên sống động, khuôn mặt và lời nói của ai đó xé nát tôi, những viên đạn găm vào đầu tôi.
Không có câu trả lời cho câu hỏi, chỉ có câu hỏi để trả lời. Chúng ta không thể thay đổi.
Mạng sống