Thêm bài hát từ PA Sports
Thêm bài hát từ Kauta
Mô tả
Âm nhạc: Chekaa
Hát: PA Sports và Kauta
Trộn âm: Chekaa
Chủ trì: Lex Barki
Sản xuất và biên tập giọng hát: Chimaobinna Onyele
Sắp xếp giọng hát:
Chimaobinna Onyele, Lawrence Achilles, Kaouotar Boulfazat
Vô: Kostas Karagiozidis
Sản xuất điều hành: Saskia Einer
Đạo diễn: Hussein Bertinakse Yildirim
Đạo diễn hình ảnh: Kevin Stemberger
Biên tập: Murat Bastati
Chỉnh màu: Christian Mor
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Haltet die Welt an. Wie kann sie sich weiterdreh'n?
Mhm-mhm. Wenn sie merkt, dass einer fehlt.
Hey, Amir, dieses Lied ist für dich.
Denn ich hab' Angst, dass man dich wieder vergisst.
Mein Sohn ist vor der Tür, warum spielst du nicht mit? Ihr wärt fast im selben Alter, doch es ist, wie es ist.
Nichts ist so schön, wie wenn man Vater wird.
Wie für dein'n Vater, der durch dich ertragen konnte, was ihm grad' passiert.
Du wurdest nicht im Krankenhaus geboren, es war nur ein kleines Haus, vor dem Soldaten patrouillieren.
Papa liebt dich, so wie ich meine Kinder liebe und deshalb sterb' ich vor Schmerzen, wenn ich mit ihm fühle. Er sang Lieder für dich, fing der Boden an zu beben. Sagt, ihr ist ein
Sternschnuppen, doch beobachtet Raketen.
Er verrichtet die Gebete, denn nur Gott kann euch beschützen und die Menschen scheinen so zu tun, als ob sie es nicht wüssten.
Und seitdem du weg bist, ist ihm dieses Leben nichts mehr wert, denn um zu -kämpfen fehlst du ihm zu sehr. -Haltet die Welt an.
Wie kann sie sich weiterdreh'n? Wenn sie merkt, dass einer fehlt. Will uns wirklich keiner seh'n?
Haltet die Welt an.
Ist der Wert von unser'n Trän'n nicht derselbe wie von dem?
Das für mich nicht zu versteh'n. Schaltet Mond und Sterne aus. Warum geht die Sonne auf?
-Haltet die Welt an. Jemand fehlt.
-Nichts ist so schön, wie wenn man Vater wird.
Nichts ist so schlimm, wie wenn das eigene Kind in dein'n Armen stirbt. Gibt es einen Weg raus aus dem Genozid?
Amir wurde erschossen, als er draußen war am Spiel'.
Sein Papa nahm ihn in den Arm, sang ein letztes Mal das Lied, das ihm half beim Einschlafen, wenn die Bomben wieder fielen. Und so schläft er langsam ein, seine Finger werden schwach. Die kleinen
Hände, die nach Papa greifen wollen mit aller Kraft, lassen nach.
Und das Traurige ist, das, was ich hier sag, passiert an diesem Ort, von dem ich spreche, jeden
Tag.
Schreib' es runter, denn zu schweigen wäre so wie ein Verrat, denn mit jedem weiteren Sarg hat die Menschlichkeit versagt. Niemand kennt Amir, denn seine
Haare war'n zu schwarz und sein Glaube radikal, dabei war er grad mal zwei Jahre.
Sähe er bisschen anders aus, würde jeder um ihn wein'.
Also sag mir nicht, wir -wären alle gleich. -Haltet die Welt an.
Wie kann sie sich weiterdreh'n? Wenn sie merkt, dass einer fehlt. Will uns wirklich keiner seh'n?
Haltet die Welt an.
Ist der Wert von unser'n Trän'n nicht derselbe wie von dem?
Das für mich nicht zu versteh'n. Schaltet Mond und Sterne aus. Warum geht die Sonne auf?
Haltet die Welt an. Jemand fehlt.
Scheint, als wäre der Plan nicht aufgegang'.
Denn sie brachten mir ein „Never again“ bei, an das ich nicht mehr glauben kann.
In Rujab, Khaled Naban, soul of my soul. Sagt ihre Namen, denn die Tagesschau vermeidet sie, weil schwarze
Menschen und Kanaken in ihren Augen anders leiden wie einer von ihnen, so mit blonden Haar'n, privilegiert und halt nicht so arm.
Bản dịch tiếng Việt
Dừng lại thế giới. Làm sao nó có thể tiếp tục quay?
Ừm-mhm. Khi cô ấy nhận thấy có ai đó đang mất tích.
Này, Amir, bài hát này là dành cho bạn.
Vì anh sợ em sẽ lại bị lãng quên lần nữa.
Con trai tôi đang ở ngoài cửa, sao bạn không chơi với tôi? Bạn gần bằng tuổi nhau, nhưng nó là như vậy.
Không có gì đẹp bằng việc được làm cha.
Về phần bố của bạn, người đã có thể chịu đựng những gì đang xảy ra với ông ấy vì bạn.
Bạn không sinh ra trong bệnh viện, đó chỉ là một ngôi nhà nhỏ có lính tuần tra bên ngoài.
Bố yêu con như bố yêu các con và chính vì vậy mà mỗi khi thương bố, bố đều chết vì đau. Khi anh ấy hát những bài hát cho bạn, mặt đất bắt đầu rung chuyển. Nói rằng bạn là một
Sao băng, nhưng hãy xem tên lửa.
Anh ấy thực hiện những lời cầu nguyện vì chỉ có Chúa mới có thể bảo vệ bạn và mọi người dường như hành động như thể họ không biết.
Và kể từ khi em ra đi, cuộc sống này đối với anh không còn giá trị gì nữa vì anh nhớ em nhiều đến mức không thể chiến đấu. -Dừng lại thế giới.
Làm sao nó có thể tiếp tục quay? Khi cô ấy nhận thấy có ai đó đang mất tích. Có ai thực sự muốn gặp chúng ta không?
Dừng lại thế giới.
Chẳng phải giá trị của những giọt nước mắt của chúng ta cũng giống như của anh ấy sao?
Tôi không hiểu điều đó. Tắt mặt trăng và các ngôi sao. Tại sao mặt trời lại mọc?
-Dừng lại thế giới. Có người đang mất tích.
-Không có gì đẹp bằng việc được làm cha.
Không có gì tệ bằng việc con mình chết trong vòng tay của mình. Có cách nào thoát khỏi nạn diệt chủng?
Amir bị bắn khi đang ra ngoài chơi.”
Cha anh đã ôm anh vào lòng và hát bài hát lần cuối giúp anh chìm vào giấc ngủ khi bom lại rơi. Và thế là anh dần chìm vào giấc ngủ, những ngón tay trở nên yếu ớt. Những đứa nhỏ
Đôi bàn tay muốn với tới bố bằng tất cả sức lực của mình có thể sẽ bỏ cuộc.
Và điều đáng buồn là, điều tôi đang nói ở đây lại xảy ra với tất cả mọi người ở nơi tôi đang nói tới.
ngày.
Hãy viết nó ra, vì im lặng sẽ giống như một sự phản bội, vì với mỗi chiếc quan tài thêm vào, nhân loại đã thất bại. Không ai biết Amir ngoại trừ anh ấy
Tóc của anh ấy quá đen và đức tin của anh ấy rất cấp tiến, nhưng anh ấy chỉ mới ở đó được hai năm.
Nếu anh ấy trông khác đi một chút, mọi người sẽ khóc vì anh ấy.
Vậy nên đừng nói với tôi rằng chúng ta đều giống nhau. -Dừng lại thế giới.
Làm sao nó có thể tiếp tục quay? Khi cô ấy nhận thấy có ai đó đang mất tích. Có ai thực sự muốn gặp chúng ta không?
Dừng lại thế giới.
Chẳng phải giá trị của những giọt nước mắt của chúng ta cũng giống như của anh ấy sao?
Tôi không hiểu điều đó. Tắt mặt trăng và các ngôi sao. Tại sao mặt trời lại mọc?
Dừng lại thế giới. Có người đang mất tích.
Có vẻ như kế hoạch đã không thành công.”
Bởi vì họ đã dạy tôi một câu “Không bao giờ nữa” mà tôi không còn tin vào được nữa.
Ở Rujab, Khaled Naban, linh hồn của tâm hồn tôi. Nói tên của họ, vì Tagesschau tránh họ vì họ da đen
Trong mắt họ, người và chó đau khổ khác với một trong số họ, với mái tóc vàng, đặc quyền và không nghèo nàn bằng.