Thêm bài hát từ NATHY PELUSO
Thêm bài hát từ Rawayana
Mô tả
Chưa bao giờ nước thánh lại gần với tia lửa đến vậy. Mọi thứ ở đây đều ở ranh giới - giữa"ai, mẹ, đừng làm thế"và"thôi, giờ thì chắc chắn là làm rồi". Điệu nhảy của sự trừng phạt, nơi chiếc thắt lưng của mẹ biến thành nhịp điệu, còn hành vi xấu trở thành phong cách sống. Tiếng cười qua đôi môi, lấp lánh dưới ánh nắng mặt trời và sự bướng bỉnh.
Bộ đôi ngọt ngào của hai kẻ quậy phá, thay vì xin lỗi, họ lại nháy mắt. Anh ta có họ là"Sự vô liêm sỉ", cô ta có tên là"Vấn đề". Cùng nhau, họ tổ chức một buổi xưng tội như lễ hội hóa trang đến nỗi các thiên thần trên cao phải đứng dậy vỗ tay. Bởi vì mal portado không phải là nổi loạn, mà là niềm vui khi sống theo quy tắc của riêng mình và nhảy múa trong khi thế giới nói"không được".
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Cuando estaba pequeñita, mi mamá siempre decía
"Natalia, no hagas eso", pero yo siempre lo hacía
Mientras más me digan que no (¡no!)
Más me provoca hacerlo
No importa si me consigo un castigo por eso (¡cu-cu-cu-cu-cu!)
Tanto castigo y yo
Malportada, malportada
Pero si es contigo, no me importa nada
Mi primer nombre ya lo saben
Mi segundo nombre es "Peligro"
Siempre que hay un lío yo estoy anotada
Solo contigo yo soy
Malportao, malportao (malportao)
No sé cómo aún no me han encarcelado (papi)
Mi nombre es Alberto Horacio
Mi apellido es "Sinvergüenza"
Y justamente por eso
Es que tú a mí me piensas
Clásico
En casa de herrero, cuchillo de palo, zumba
Discúlpame, mamá (profe)
Por haberte escondido las notas (perdón)
Pero es que esos profesores
Nunca entendieron la cosa (nah, no lo tienen claro)
Me reprobaron en física (¿cómo?)
Y en arte en aquella escuela (qué irónico)
Y mira, soy el artista más buenmozo de Venezuela
Tanto castigo y yo
Malportada, malportada
Pero si es contigo, no me importa nada
Mi primer nombre ya lo saben
Mi segundo nombre es "Peligro"
Siempre que hay un lío yo estoy anotada
Tanto castigo y yo
Malportao, malportao
No sé cómo aún no me han encarcelado
Mi nombre es Alberto Horacio
Mi apellido es "Sinvergüenza"
Pero al final todos me llaman "Malportao"
Wait, wait, wait, wait, wait
Pero entonces si a ti te llaman el "Malportado"
Y a mí me llaman la "Malportada"
¿Por qué no nos portamos mal juntos, papi?
Malportado, malportado
Mamacita sabrosita, llévame a la playita
Malportada, malportada
Nos vamos pa Piñones, qué rico en Puerto Rico
Malportado, malportado
Si no lo va' a entender, entonces no te lo explico
Malportada, malportada
Que la rumba buena
Malportao, malportao
Si lo hago mal es pa que no me lo pidan
Malportada, malportada
A mí me gustan maleantes así
Malportao, malportao
Qué rico tú rebotas, racapún-pimpín
Malportada, malportada (qué ritmo, Beto)
Móntate en esta, pues, pa que hagas tu bailecito
Malportados
Bản dịch tiếng Việt
Khi tôi còn nhỏ, mẹ tôi luôn nói
"Natalia, đừng làm thế", nhưng tôi luôn làm vậy
Họ càng nói với tôi không (không!)
Nó khiến tôi làm nhiều hơn
Sẽ không có vấn đề gì nếu tôi bị trừng phạt vì điều đó (cu-cu-cu-cu-cu!)
Quá nhiều hình phạt và tôi
Cư xử sai, cư xử sai
Nhưng nếu là với em thì anh chẳng quan tâm chút nào
Họ đã biết tên tôi rồi
Tên đệm của tôi là "Nguy hiểm"
Bất cứ khi nào có chuyện lộn xộn tôi đều có tên trong danh sách
Chỉ với bạn tôi là
Malportao, Malportao (malportao)
Con không biết sao họ vẫn chưa bỏ tù con (bố)
Tên tôi là Alberto Horacio
Họ của tôi là "Sinvergüenza"
Và chính vì lý do đó
Chỉ là bạn nghĩ về tôi
cổ điển
Trong nhà thợ rèn, một con dao gỗ, nó vo ve
Xin lỗi mẹ (thầy)
Vì đã giấu những ghi chú với bạn (xin lỗi)
Nhưng những giáo viên đó
Họ không bao giờ hiểu được vấn đề (không, họ không rõ ràng)
Họ đã làm tôi thất bại trong môn vật lý (làm thế nào?)
Và trong nghệ thuật ở ngôi trường đó (thật mỉa mai)
Và nhìn xem, tôi là nghệ sĩ đẹp trai nhất Venezuela
Quá nhiều hình phạt và tôi
Cư xử sai, cư xử sai
Nhưng nếu là với em thì anh chẳng quan tâm chút nào
Họ đã biết tên tôi rồi
Tên đệm của tôi là "Nguy hiểm"
Bất cứ khi nào có chuyện lộn xộn tôi đều có tên trong danh sách
Quá nhiều hình phạt và tôi
Hành vi xấu, hành vi xấu
Tôi không biết tại sao tôi vẫn chưa bị bỏ tù.
Tên tôi là Alberto Horacio
Họ của tôi là "Sinvergüenza"
Nhưng cuối cùng mọi người đều gọi tôi là "Malportao"
Đợi đã, chờ đã, chờ đã, chờ đã
Nhưng sau đó nếu họ gọi bạn là "Người cư xử không đúng mực"
Và họ gọi tôi là "Malportada"
Tại sao chúng ta không cùng nhau cư xử không đúng mực nhỉ bố?
Cư xử sai, cư xử sai
Mẹ ngon ơi đưa con đi biển
Cư xử sai, cư xử sai
Chúng ta sẽ đến Piñones, Puerto Rico ngon làm sao
Cư xử sai, cư xử sai
Nếu bạn không hiểu thì tôi sẽ không giải thích cho bạn.
Cư xử sai, cư xử sai
Thật là một điệu rumba hay
Hành vi xấu, hành vi xấu
Nếu tôi làm sai thì họ không hỏi tôi
Cư xử sai, cư xử sai
Tôi thích những kẻ côn đồ như vậy
Hành vi xấu, hành vi xấu
Bạn nảy lên ngon quá, racapún-pimpín
Cư xử sai, cư xử sai (thật nhịp nhàng, Beto)
Vậy thì hãy mặc cái này vào để bạn có thể thực hiện điệu nhảy nhỏ của mình
cư xử không đúng mực