Thêm bài hát từ Nina Chuba
Mô tả
Cuộc sống trưởng thành hóa ra không phải là con đường thẳng tắp, mà là một cánh đồng vô tận đầy chướng ngại vật. Lúc thì mũi bị gãy, lúc thì trái tim tan vỡ, lúc thì lòng tự trọng bị tổn thương. Mọi thứ dường như được thực hiện theo hướng dẫn, nhưng các chi tiết liên tục không khớp với nhau - có thể là do gương phản chiếu không chính xác, hoặc do Google quá trung thực.
Điều đó vừa buồn cười vừa cay đắng: bạn học cách kết bạn, yêu thương, buông bỏ, xây dựng tương lai - và tất cả những điều đó là lần đầu tiên, như thể bạn được phát một tấm bản đồ, nhưng lại quên mất chú giải các ký hiệu. Ngay cả những ngôi sao mà bạn theo đuổi cũng giống như một giải thưởng ngẫu nhiên trong xổ số hơn là một phần thưởng xứng đáng.
Nhưng trong sự vấp ngã này lại có một sự dịu dàng đặc biệt: nỗi sợ cô đơn, cuộc gọi cho mẹ giữa đêm, nỗi lo"nếu lỡ bỏ lỡ điều gì đó quan trọng"- tất cả tạo thành một cuốn sách giáo khoa kỳ lạ nhưng sống động. Dù trên bìa có ghi:"Khóa học đầu tiên. Sẽ còn nhiều sửa chữa".
Lời và nhạc: Nina Chuba, Flo August.
Nhà sản xuất: Flo August.
Nhà xuất bản: Universal Music Publishing, JINX Creative Publishing.
Biên tập: Flo August.
Mastering: Lex Barki.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Ich dacht, es wäre einfacher,
Erwachsensein ist schwer.
Mach oft dieselben Fehler, hab erst selten draus gelernt.
Ich küss' die falschen Leute, brech' mir tausendmal das Herz und ich bin viel zu gerne high, ich bin viel zu gerne high.
Schau so lang in den Spiegel, bis mir irgendwas nicht passt.
Google Kollagen und Filler und hass' danach, dass ich mich hass'.
Ich hab Angst, was zu verpassen, such' nach Frieden in der Nacht und frage mich vielleicht ein bisschen zu oft, was du grade machst.
Ich stolper' durch die große weite Welt, ich bin so unsicher, ich bin noch nicht so gut da drin, ich leb' grade zum ersten Mal.
Zum ersten Mal.
Ich mach mir viel zu viel Gedanken um Probleme, die's nicht gibt.
Greife nach den Sternen und wenn ich's schaff, dann nenn ich's Glück.
Ich liebe meine Freunde, aber schreibe nie zurück und ich hab viel zu wenig Zeit, ich hab viel zu wenig
Zeit.
Mama sagt, sie glaubt, ich weiß jetzt, wie das alles funktioniert, aber ich meld' mich, wenn ich weinen muss, immer noch zuerst bei ihr.
Ich hab Angst vor dem Alleinsein, Mitte zwanzig um halb vier und kann dich einfach nicht vergessen. Kommst du heute noch zu mir?
Ich stolper' durch die große weite Welt, ich bin so unsicher, ich bin noch nicht so gut da drin, ich leb' grade zum ersten
Mal. Zum ersten
Mal.
War vorher nie hier, fang' grade erst an.
Ich hoff', ich versteh', wie das geht irgendwann.
Ich stolper' durch die große weite Welt, ich bin so unsicher, ich bin noch nicht so gut da drin, ich leb' grade zum ersten Mal.
Bản dịch tiếng Việt
Tôi đã nghĩ nó sẽ dễ dàng hơn
Trưởng thành thật khó khăn.
Tôi thường mắc phải những sai lầm tương tự và hiếm khi học được gì từ chúng.
Tôi hôn nhầm người, tim tôi ngàn lần tan nát và tôi thích phê quá mức, tôi thích phê quá mức.
Nhìn vào gương cho đến khi có điều gì đó không ổn.
Google collagen và chất làm đầy rồi ghét đến mức ghét chính mình.
Tôi sợ bỏ lỡ điều gì đó, tìm kiếm sự bình yên trong đêm và có thể hơi thường xuyên thắc mắc bạn đang làm gì.
Tôi vấp ngã trong thế giới rộng lớn, tôi quá bất an, tôi chưa giỏi về việc đó, tôi chỉ mới sống lần đầu tiên.
Lần đầu tiên.
Tôi lo lắng quá nhiều về những vấn đề không tồn tại.
Hãy vươn tới những vì sao và nếu làm được, tôi sẽ gọi đó là may mắn.
Tôi yêu bạn bè nhưng tôi không bao giờ viết thư lại và tôi có quá ít thời gian, tôi có quá ít
thời gian.
Mẹ nói mẹ nghĩ bây giờ tôi biết mọi chuyện diễn ra như thế nào, nhưng tôi vẫn gọi cho mẹ trước khi tôi cần khóc.
Anh sợ ở một mình, ở tuổi đôi mươi vào lúc ba giờ rưỡi và anh không thể quên em. Hôm nay anh vẫn sẽ đến với em chứ?
Tôi vấp ngã trong thế giới rộng lớn, tôi quá bất an, tôi chưa giỏi về việc đó, tôi chỉ mới sống lần đầu tiên
lần. Lần đầu tiên.
Chưa bao giờ ở đây trước đây, chỉ mới bắt đầu.
Tôi hy vọng tôi hiểu nó hoạt động như thế nào vào một lúc nào đó.
Tôi vấp ngã trong thế giới rộng lớn, tôi quá bất an, tôi chưa giỏi về việc đó, tôi chỉ mới sống lần đầu tiên.