Thêm bài hát từ Mrs. GREEN APPLE
Mô tả
Ở đây, tình yêu giống như một tấm vải trắng cũ, đã thấm quá nhiều nắng, nước mắt và bụi bẩn. Trong đó vẫn còn mùi hoa, vẫn còn nhớ hơi ấm của buổi sáng, nhưng những con sâu ký ức đã bắt đầu ăn mòn các đường may. Vẻ đẹp và sự mục nát đan xen chặt chẽ đến mức không thể phân biệt được đâu là nơi kết thúc của sự dịu dàng và đâu là nơi bắt đầu của sự căm ghét.
Bài hát nghe như lời thú nhận tội lỗi và lời cầu xin cứu rỗi cùng một lúc. Trong đó có nỗ lực tuyệt vọng để ôm lấy quá khứ, ngay cả khi biết rằng đó sẽ là cái ôm cuối cùng. Đây là bản nhạc về tình yêu không biết chết trong im lặng – tình yêu xấu xí, chân thành, vẫn còn thơm mùi mùa xuân, mặc dù mùa đông đã đến từ lâu.
Diễn viên chính: bà GRIN APPLE.
Nghệ sĩ ý tưởng, giám đốc kế hoạch và giám đốc diễn xuất MGA: Motoki Omori.
Đạo diễn: Yuka Eda
Nhà sản xuất: Akinori Sasaki
Diễn viên: Emmanuel, MOCHA, Felix O, Jeanne, Buga, Anju, Ebell, Ashton, Windy, Maiki, Willie S, Julia, Paulo P.
Đạo diễn hình ảnh: Takaya Yamada
Trợ lý máy quay thứ nhất: Yuma Osawa
Trợ lý máy quay thứ hai: Rin Hamamoto, Kayaki Koki, Ken Nakano
Trợ lý máy quay thứ ba: Kasumi Ito, Tadashi Takahashi, Ayumu Inotsume
Trợ lý máy quay thứ tư: Keisuke Muramoto
DIT: Yuki Aizawa
Đạo diễn ánh sáng: Ippei Iwaki
Trợ lý ánh sáng thứ nhất: Kenjiro Murakami
Ánh sáng thứ hai Trợ lý: Naoki Harao, Asami Ogami, Shina Tomari, Takeshi Kagami, Yoshitaka Igarashi, Junpei Kurimoto, ysmt, Kento Fuda, Katsuya, Aoto Ukon, Takuro Ito, Yuto Hujimata, Sayumi Tsuji
Thiết bị chromakey: Airi Sato
Trợ lý thiết bị chromakey: Mizuki Kato, Keita Yamada, Reira Morita
Tay cầm: Ryo Ide.
Trợ lý tay cầm: Satoru Shiba, Kazuhiro Saito
Nhà thiết kế nghệ thuật: Yuichi Ishida
Trợ lý thiết kế nghệ thuật: Yuka Ishibashi, Yuko Fukuda
Thợ mộc sân khấu: Masaharu Takizawa, Akiyoshi Midorikawa, Takahiro Saito, Kaito Aoyama, Ryosuke Suzuki, Mikio Isono, Hitoshi Maeda, Toshiro Tanaka, Chisaki Matsushima, Tetsuya Tada
Hình ảnh: Tadashi Suzuki
Thiết kế cảnh quan: Hiroki Suenaga, Yuta Suzuki, Humi Motomura.
Phát triển phim: Yoichi Sakai
Vận chuyển: Shinya Takeda, Mikio Hayakawa
Trang điểm: JMOVE Ltd.
Trợ lý đạo diễn thứ nhất: Osamu Mabuchi
Trợ lý đạo diễn thứ hai: Yudai Nara
Diễn viên: Hanna Wakuda
Nhà tạo mẫu: Megumi Date
Trợ lý nhà tạo mẫu: Minori Ogawa
Tóc của nghệ sĩ: Masahiko Fukuda
Nghệ sĩ trang điểm: Park Miki
Trợ lý nghệ sĩ trang điểm và làm tóc: Kaori Maekawa, Aoi Homma, Kirara Sakai
Phong cách diễn xuất: Haruki Okamura
Diễn viên: Tóc và trang điểm: Rumi Terasawa, Ayumi Sugimoto.
Trợ lý tóc và trang điểm: Mikuni Takikawa
Nhà sản xuất đồ họa máy tính: Shinji Sakurai
Đạo diễn đồ họa máy tính: Riku Takahashi, Yuto Oba
Đồ họa máy tính: Sakura Tawara
Biên tập viên ngoại tuyến: Kyohei Kaneko
Chuyên gia màu sắc: Yukino Kobayashi
Trợ lý đánh giá: Sosuke Takahashi
Biên tập viên trực tuyến: Tatsuhiro Noguchi
Trợ lý biên tập viên trực tuyến: Narumi Ishizaka
Kỹ sư âm thanh MA/MA: Itsuki Tanitsu
Quản lý sản xuất: Takeshi Saito, Miri Yatsuzuka, Masamitsu Wakimoto, Ryota Teragaki, Motoki Yamaguchi, Satoko Takahashi, Shunpei Mori
Sản xuất: SHOW TiME INC.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
もしも僕だけの世界ならばそう 誰かを恨むことなんて知ら ないで済んだのにどうしてもどうして もあなたのことが許 せない。
夜はただ長い。
人は捨てきれない。
見苦しいね。
この国を呼んでなお朝 日に心動いてる。
抱 きしめてしまったらもう最 後。
信じてしまった私の白筋子供。
あ なたを好きでいたあの 日々が何よりも大切で愛しくて痛く て見つめ。
も しもあの頃様をあびた布団にく るまるけなけな君がそのま まいてくれればどれほどどれほどよ かったのかも知る由も ない。
あなたお花を摘んで手と手を合わ せて。
もうすぐそちらに行くからね。
心に 打ち据えてまだ 香りはしている。
あの日のぬくもりを醜く 愛してる。
どうすればいい? ただどうすればもう凶悪な汚染の一部。
ならどうすればいい? そう忘れちゃいたい。 その前に家に帰ってキスしよう。
どうすればいい? どうすればいい?
腐ってしまうこの 身を飾ってくだ さい。
私のことだけは忘れ ないで。
抱きしめてしまったらも う最後。
信じてしまった私 の白筋子供。
あなた を好きでいたあの日々が何よりも大切で 愛しくて痛くて見つめ。
あなたお花を摘んで手と手を合わせて。
もうすぐそちらに行く からね。
心に打ち据えてまだ 香りはしている。
あの日のぬくもりを醜く愛してる。
あてにならないことで今日も生かさ れている。
もうすぐこちらに来るからね。
あの頃のままの君とまた出会え たとして。
今度はちゃんと手を握るから ね。
Bản dịch tiếng Việt
Nếu chỉ là tôi thì tôi chẳng cần phải ghét ai cả, nhưng tôi không thể tha thứ cho bạn được.
Đêm chỉ dài thôi.
Con người không thể bị vứt bỏ.
Thật khó coi.
Dẫu gọi tên đất nước này lòng tôi vẫn xao xuyến trong nắng mai.
Một khi tôi ôm bạn, đó là kết thúc.
Đứa con da trắng mà tôi tin tưởng.
Những ngày tháng yêu em quan trọng hơn bất cứ điều gì, anh nhìn em với ánh mắt yêu thương và đau đớn.
Tôi không biết mọi chuyện sẽ tốt đẹp hơn thế nào nếu lúc đó bạn chỉ quấn tôi trong tấm futon mà bạn từng trải xung quanh tôi.
Bạn hái hoa và chung tay.
Tôi sẽ tới đó sớm thôi.
Tôi vẫn ngửi thấy mùi thơm của nó trong tim.
Tôi yêu hơi ấm ngày ấy một cách xấu xí.
Tôi nên làm gì? Nhưng tôi phải làm gì đây vì nó đã là một phần của tình trạng ô nhiễm khủng khiếp rồi.
Lúc đó tôi nên làm gì? Tôi muốn quên nó đi. Trước đó chúng ta về nhà và hôn nhau nhé.
Tôi nên làm gì? Tôi nên làm gì?
Hãy trang trí cái thân xác thối nát này.
Đừng quên tôi nhé.
Một khi tôi ôm bạn, đó là kết thúc.
Tôi tin vào đứa con da trắng của mình.
Những ngày anh yêu em quan trọng hơn bất cứ điều gì, anh nhìn em với ánh mắt yêu thương và đau đớn.
Bạn hái hoa và chung tay.
Tôi sẽ tới đó sớm thôi.
Tôi vẫn có thể ngửi thấy mùi hương của trái tim mình đọng lại trên đó.
Tôi yêu hơi ấm ngày ấy một cách xấu xí.
Không đáng tin cậy là điều giúp tôi sống sót đến ngày hôm nay.
Anh ấy sẽ đến đây sớm thôi.
Ước gì tôi có thể gặp lại bạn, giống như bạn ngày xưa.
Lần này tôi sẽ nắm tay bạn đúng cách.