Thêm bài hát từ OFFICIAL HIGE DANDISM
Mô tả
Giống như cuộc tranh cãi giữa hai yếu tố tự nhiên - tuyết lạnh và sức nóng thiêu đốt. Những từ ngữ lúc thì tan vỡ như những bông tuyết mỏng manh, lúc thì biến thành ngọn lửa cháy mạnh hơn dự kiến. Trong lời thú nhận này không có sự lãng mạn quen thuộc với những câu nói đẹp đẽ - ở đây tình yêu nghe có vẻ vụng về, nặng nề, đôi khi thậm chí quá thành thật, nhưng chính vì thế mà nó trở nên chân thực.
Âm nhạc giữ cho ta ở ranh giới: giữa mong muốn bảo vệ và sợ bị bỏng, giữa những gì có thể tặng bằng lời nói và những gì lời nói không thể giữ lại. Và trong sự mong manh này, sức mạnh được sinh ra - như thể sự gần gũi thực sự không nằm ở những lời"anh yêu em"vang dội, mà ở việc ở bên nhau, ngay cả khi mọi thứ tan chảy, tan biến và biến mất.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
凍りついた心には太陽を。 そして僕が君にとってそのポジションを。
そんなだいぶ傲慢な思い込みをこじらせてたんだよ。
ごめん ね。
笑ってやって。
火傷しそうなほどのポ ジティブの冷たさと残酷さに気づいたんだよ。
きっと君に渡したい ものはもっとひんやり熱いもの。
綺麗事じゃないけど、否定で揺るぎないもの。
上辺よりも胸の奥の奥を温めるも の。 理想だけはあるけど、心のどこ探してもまるで見つからないんだよ。
伝えたい 伝わらない。 その不調和が今きつく縛りつけんだよ。
臆病な僕のこの一挙手一投足を。
言葉はまるで雪の結晶。
君にプレゼントしたくても、宇宙になればなるほどに形は 崩れ落ちて溶けていって消えてしまうけど。
でも僕が選ぶ 言葉が、そこに託された想いが、 君の胸を震わすのを諦められない。
愛してるより も愛が届くまで。
もう少しだけ待ってて。
薄着でただそばに立ってても、不必要に汗をかいてしまう僕なんか も、どうしたって生ぬるくて君を痛めつけてしまうのだろ う。
手のひらが熱いほど心は冷たいんでしょ。
冗談でもそんな残酷なこと言わないで よ。 別に言えばいいけど、全人生をかけてもちゃんと覆させてよ。
救いたい 救われたい。
このイコールが今優しく剥がしていくんだ よ。
硬い理論武装、 プライドの過剰包装を。
悲しさよりも優しさが欲しい。
そしてそれを受け取れるのは、 イルミネーションみたいな不特定多数じゃなくて、ただ一人君で あって欲しい。
かけた言葉で割れた日々を直そうとして、 出しすぎた熱量で引かれてしまったカー テン。
そんな失敗作を重ねて、重ねて、重ねて 見つけたエンダイフが最高の一言一句 を。
言葉はまるで雪の結晶。
君にプレゼントしたとして、時間が経ってしまえば大抵記憶から こぼれ落ちて溶けていって消えてしまう。
でも絶えず僕らのストー リーに添えられてしまう黒夜に。
思い返した時、 不意に目をやる時に、 君の胸を震わすもの探し続けたい。
愛してるより も愛が届くまで。
もう少しだけ待ってて。
言葉など何にも欲しくないほど悲しみに 出尽くす夜でも、勝手に君のそばであれこれと考 えてる。
雪が溶けても残ってる。
Bản dịch tiếng Việt
Nắng chiếu vào trái tim băng giá của tôi. Và tôi sẽ đảm nhận vị trí đó cho bạn.
Tôi đã khiến cho một giả định khá kiêu ngạo như vậy trở nên khó khăn.
Tôi xin lỗi.
Làm điều đó với một nụ cười.
Tôi nhận ra Tích cực lạnh lùng và tàn nhẫn đến mức nào, đến mức nó gần như thiêu rụi tôi.
Tôi chắc chắn rằng những thứ tôi muốn cung cấp cho bạn sẽ mát hơn và nóng hơn.
Đó không phải là một điều tốt đẹp, nhưng đó là một sự phủ nhận kiên quyết.
Thứ gì đó làm ấm sâu trong lồng ngực của bạn hơn là phần trên. Tôi có một lý tưởng, nhưng dù có tìm kiếm ở đâu trong trái tim, tôi cũng không thể tìm thấy nó.
Tôi muốn truyền đạt nó, nhưng tôi không thể. Sự bất hòa đó giờ đây đang trói buộc tôi thật chặt.
Mỗi hành động hèn nhát của tôi.
Lời nói giống như những bông tuyết.
Ngay cả khi tôi muốn tặng nó cho bạn như một món quà, tôi càng đi vào không gian, hình dạng của nó càng sụp đổ, tan chảy và biến mất.
Nhưng tôi không thể từ bỏ những lời tôi đã chọn, những tình cảm được giao phó, khiến trái tim bạn rung động.
Cho đến khi anh nhận được nhiều tình yêu hơn là anh yêu em.
Chỉ cần đợi thêm một chút nữa.
Tôi đổ mồ hôi một cách không cần thiết ngay cả khi chỉ đứng cạnh bạn trong bộ quần áo nhẹ nhàng, nhưng dù có làm gì thì tôi cũng ấm ức và tôi chắc chắn điều đó sẽ khiến bạn tổn thương.
Lòng bàn tay càng nóng, trái tim càng lạnh.
Đừng nói những điều tàn nhẫn như vậy ngay cả khi bạn đang nói đùa. Tôi không cần phải nói gì nữa, nhưng tôi sẽ dành cả cuộc đời mình chỉ để đảm bảo rằng nó sẽ bị lật ngược.
Tôi muốn cứu, tôi muốn được cứu.
Sự bình đẳng này hiện đang nhẹ nhàng bóc nó ra.
Được trang bị lý thuyết vững chắc và tràn ngập niềm tự hào.
Tôi muốn lòng tốt hơn là nỗi buồn.
Và tôi muốn bạn là người duy nhất có thể nhận được nó chứ không phải một số người ngẫu nhiên như Illumination.
Anh đã cố hàn gắn những ngày tháng bị giằng xé bởi những lời anh nói với em, nhưng tấm màn đã bị kéo lại bởi hơi nóng mà anh tỏa ra.
Sau nhiều lần thất bại như vậy, cuối cùng tôi đã tìm ra được từng chữ hay nhất.
Lời nói giống như những bông tuyết.
Ngay cả khi tôi tặng bạn một món quà, thời gian trôi qua, nó thường tràn ra khỏi ký ức của tôi, tan chảy và biến mất.
Nhưng đêm đen liên tục được thêm vào câu chuyện của chúng ta.
Khi bạn nghĩ lại, khi bạn chợt ngước lên, tôi muốn tiếp tục tìm kiếm điều gì đó có thể khiến trái tim bạn run rẩy.
Cho đến khi anh nhận được nhiều tình yêu hơn là anh yêu em.
Chỉ cần đợi thêm một chút nữa.
Ngay cả trong những đêm tôi ngập tràn nỗi buồn đến mức không muốn nói thành lời, tôi vẫn nghĩ về mọi thứ ở bên em.
Ngay cả khi tuyết tan, nó vẫn còn.