Thêm bài hát từ Yorushika
Mô tả
Bài hát mang hương vị của nhựa đường ấm áp sau cơn mưa tháng Bảy, hoa linden và những buổi tối khi đèn đường chưa sáng, nhưng bóng tối đã kéo dài gấp đôi chiều cao của con người. Không có gì quá kịch tính ở đây - chỉ có nỗi nhớ nhung nhẹ nhàng về thời gian khi bạn có thể đứng trên mũi chân để trông cao hơn và thực sự tin rằng mùa hè sẽ kéo dài mãi mãi.
Mỗi dòng chữ đều gợi lên ký ức về những trò chơi và cuộc đuổi bắt của trẻ con, về những túi quần nơi đêm tối ẩn náu, và về những bức ảnh không thể lưu giữ hiện tại. Trưởng thành ở đây có nghĩa là học cách buông bỏ, nhưng đồng thời lưu giữ những mùi hương, màu sắc và âm thanh chói tai của ve sầu, những thứ đã sống trong từng khoảnh khắc. Mùa hè trôi qua, nhưng nó vẫn mãi mãi ở trong đầu - hơi gỉ sét, hơi đau nhói, và vì thế mà càng quý giá hơn.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
夜に浮かんでいた
海月のような月が爆ぜた
バス停の背を覗けば
あの夏の君が頭にいる
だけ
鳥居 乾いた雲 夏の匂いが頬を撫でる
大人になるまでほら、背伸びしたままで
遊び疲れたらバス停裏で空でも見よう
じきに夏が暮れても
きっときっと覚えてるから
追いつけないまま大人になって
君のポケットに夜が咲く
口に出せないなら僕は1人だ
それでいいからもう諦めてる
だけ
夏日 乾いた雲 山桜桃海 錆びた標識
記憶の中はいつも夏の匂いがする
写真なんて紙切れだ
思い出なんてただの塵だ
それがわからないから、口を噤んだまま
絶えず君のいこふ 記憶に夏野の石一つ
俯いたまま大人になって
追いつけない ただ君に晴れ
口に出せないまま坂を上った
僕らの影に夜が咲いていく
俯いたまま大人になった
君が思うまま手を叩け
陽の落ちる坂道を上って
僕らの影は
追いつけないまま大人になって
君のポケットに夜が咲く
口に出せなくても僕ら一つだ
それでいいだろう、もう
君の思い出を噛み締めてる
だけ
Bản dịch tiếng Việt
trôi nổi trong đêm
Trăng như trăng biển nổ tung
Nếu bạn nhìn phía sau trạm xe buýt
Mùa hè năm đó em ở trong đầu anh
chỉ
Torii, mây khô, mùi mùa hè vuốt ve má tôi
Cho đến khi bạn lớn lên, hãy đứng cao.
Nếu chơi chán, bạn chỉ cần nhìn lên bầu trời phía sau bến xe buýt.
Dù mùa hè có kết thúc sớm
Tôi chắc chắn bạn sẽ nhớ nó
Tôi lớn lên mà không thể bắt kịp
Màn đêm nở hoa trong túi bạn
Nếu tôi không thể nói to điều đó ra thì tôi chỉ có một mình.
Không sao đâu, tôi đã bỏ cuộc rồi
chỉ
Ngày hè, mây khô, hoa anh đào dại, biển hiệu rỉ sét
Trong ký ức tôi luôn có mùi mùa hè
Bức ảnh chỉ là một mảnh giấy
Kỷ niệm chỉ là cát bụi
Tôi không hiểu nên im lặng
Tình yêu bất diệt của em, một viên đá Matsuno trong ký ức của anh
Trở thành người lớn khi nhìn xuống
Tôi không thể bắt kịp, trời chỉ nắng cho bạn
Tôi leo lên đồi mà không thể nói được gì
Màn đêm nở rộ trong bóng tối của chúng ta
Tôi đã trưởng thành với tư thế cúi đầu.
Hãy vỗ tay tùy thích
Leo lên con dốc nơi mặt trời lặn
cái bóng của chúng tôi là
Tôi lớn lên mà không thể bắt kịp
Màn đêm nở hoa trong túi bạn
Ngay cả khi chúng ta không thể nói thành lời, chúng ta vẫn là một
Giờ ổn rồi
Tôi đang giữ những kỷ niệm của bạn
chỉ