Thêm bài hát từ SAIKO
Thêm bài hát từ Feid
Thêm bài hát từ Quevedo
Thêm bài hát từ Mora
Mô tả
Những thành phố xa xôi, những múi giờ khác nhau và một cảm giác bướng bỉnh không thể nào từ bỏ. Dường như là những cuộc trao đổi thư từ, những cuộc gặp gỡ hiếm hoi và những điều chưa nói ra, nhưng bên trong lòng sôi sục khao khát thoát khỏi khoảng cách này và cuối cùng được sống bên nhau, chứ không phải"cách xa hàng ngàn cây số". Ở đây có sự lãng mạn, ghen tuông, những lời thú nhận giữa các dòng chữ, và cảm giác muốn hét lên với cả thế giới về ai đó, nhưng thực tế chỉ viết vào ghi chú trên điện thoại.
Tất cả nghe như một danh sách nhạc trên đường: từ sự dịu dàng đến những lời thú nhận táo bạo, từ những ký ức về những điệu nhảy đêm đến lời thú nhận chân thành"không có em, anh không thể thở". Hơi hỗn loạn, giống như cuộc sống ở giao điểm giữa tình bạn và sự gần gũi bị cấm đoán. Nhưng chính trong sự hỗn loạn này - sự thật là: khoảng cách có thể làm bạn căng thẳng, nhưng không thể giết chết sức hút.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Tú estás en otro lugar. Yo estoy por Medallo y te empecé a recordar.
Mismas ganas, diferente ciudad y no somos na'.
Quiero entenderte, pero no entiendo na'.
No sé lo que querrás ni qué piensas, yo te pienso acá.
De rato parece que te da igual. Te lleva el brillo de mi mirada siempre que tú te vas.
A kilómetros de ti, que me guíe el Polaris pa' llegar hasta ti.
Cuando estoy contigo a veces no sé ni lo que decir. Y eso que yo no era así, pero me tienes aquí.
A kilómetros de mí, que me guíe Polaris pa' llegar hasta ti.
Cuando estoy contigo a veces no sé ni lo que decir. Y eso que yo no era así.
Que me guíe Polaris, yo le llego en un Can-Am.
No se lo doy a ninguna que diga que es mi fan. Pa' prender está la van, ma', yo no soy ese man.
Tú eres mi plan A, ya le metí a mi plan B.
Si quieres lo hacemos otra vez.
Nadie nos vio de testigo, solo está la pared.
Y tú tranquilita, que a nadie le conté de cuando estamos a solas, solas.
Te toco eso allá abajo, llora, llora, pero de felicidad.
Estar dentro de ti me da estabilidad.
Y cuando estamos a solas, solas, te toco eso allá abajo, llora, llora, pero de felicidad.
Hoy dañamos la amistad, -yeah.
-Hablándote claro y siendo sincero, ma', no entiendo por qué no le cuentas que él no te tiene contenta.
No puedes ni imaginar las ganas de caminar a tu lado por la playa del Inglés, porque sé que me extrañas como yo te extraño. En el avión me decías: "Te espero en el baño".
En dirección a Columbia, a revivir aquellos años cuando bebíamos Cuero, mami, y entre par de tragos te besé. Y aunque pase el tiempo, mami, siempre te esperé.
Me miraste con ojitos de querer volverlo a hacer.
Mami, dime quién soy yo para no darle un polvo a usted.
Bebé, y aunque sea escondido, te veo y me traes ganas de decirle al mundo que aunque te veas de espalda, mami, yo no te confundo.
Tú no sabes cuántas noches recé.
Estaba escuchando a Myke Towers cuando yo te reencontré.
A un kilómetro de mí, que me guíe Polaris pa' llegar hasta ti.
Tú me dejas sin aire, sin saber qué decir. Te juro, yo no era así. ¿Por qué no intentarlo?
Sé que a veces no me dormiré por pelearnos. También que nos pasaremos días sin hablarnos.
Le follen al miedo, quiero experimentarlo.
Aunque duela, me muera, me maten, que la distancia no mata, pero las ganas sí, yo también tengo ganas de verte, pero tengo que aguantarme.
Al final se hizo tarde, pero te enseñé Grana y tú me enseñaste cada centímetro de tu piel. Por ti a todo renuncié.
Todo esto pa' qué fue si ahora estás con alguien, pero piensas en mí, mejor que yo dime quién.
No somos na' y te soy fiel, yeah. Bebé, esta noche, ¿qué vas a hacer?
Estaba escuchando al Ferxxo y me acordé de usted, yeah, eh.
-Wow. -Poniéndote cosas en Twitter.
Tú eres una joya, mami, tú eres una keeper.
Los panas míos diciendo que no me embiche, pero a esa culona yo siempre la quise.
Se vistió como una rapera, fui pa' la disco con ella. La toqué tanto que borré todas las huellas que dejaron en su piel.
Le hablé como hablaba él. Qué gonorrea que yo no te vuelva a ver.
Voy pa' los parties, pero pensando en verte. Me tienen en cuarentena, pero no es 2020.
Bebé, esta noche, ¿qué vas a hacer? Vi tu story escuchando una de Psycho Bebé, yeah.
Tú eres de otra ciudad. Mi mente está contigo allá, la tuya en otro lugar.
Esto ya pasó de ser una simple amistad. Quisiera verte, pero no subes na'.
-No sé lo que querrás. -Ni qué piensas, yo te pienso acá.
De rato parece que te da igual.
No sé pa' dónde mirar si a ti te da con mirarme.
A kilómetros de mí, que me guíe Polaris pa' llegar hasta ti.
Cuando estoy contigo -a veces no sé ni lo que decir.
-Y eso que yo no era así, pero me tienes aquí.
Esa noche te fui a ver y con todo lo que pasó ahora mi mente te vuelve a querer.
Bản dịch tiếng Việt
Bạn đang ở một nơi khác. Tôi ủng hộ Huy chương và tôi bắt đầu nhớ đến bạn.
Cùng một mong muốn, thành phố khác nhau và chúng ta chẳng là gì cả.
Tôi muốn hiểu bạn, nhưng tôi không hiểu gì cả.
Tôi không biết bạn muốn gì hay bạn nghĩ gì, tôi nghĩ về bạn ở đây.
Trong một thời gian có vẻ như bạn không quan tâm. Ánh mắt em long lanh mang theo anh mỗi khi anh ra đi.
Cách xa bạn hàng dặm, hãy để Polaris dẫn đường cho tôi đến với bạn.
Khi ở bên em đôi khi anh chẳng biết phải nói gì. Và tôi không như vậy, nhưng bạn có tôi ở đây.
Cách xa tôi hàng dặm, hãy để Polaris dẫn đường cho tôi đến với bạn.
Khi ở bên em đôi khi anh chẳng biết phải nói gì. Và tôi đã không như thế.
Hãy để Polaris hướng dẫn tôi, tôi sẽ đến Can-Am.
Tôi sẽ không đưa nó cho bất cứ ai nói rằng họ là fan của tôi. Xe đã sẵn sàng nổ máy rồi, thưa bà, tôi không phải là người đó.
Bạn là kế hoạch A của tôi, tôi đã đưa bạn vào kế hoạch B của tôi rồi.
Nếu bạn muốn chúng ta có thể làm lại.
Không ai coi chúng tôi là nhân chứng, chỉ có bức tường.
Và đừng lo lắng, tôi đã không nói với ai về việc chúng ta ở một mình, một mình.
Tôi chơi bản đó cho bạn nghe ở dưới đó, khóc, khóc nhưng đầy hạnh phúc.
Ở bên trong bạn mang lại cho tôi sự ổn định.
Và khi chúng ta ở một mình, một mình, tôi chơi bài đó cho bạn nghe ở dưới đó, khóc, khóc, nhưng với niềm hạnh phúc.
Hôm nay chúng ta đã hủy hoại tình bạn, -ừ.
-Nói rõ ràng và chân thành mẹ ạ, không hiểu sao mẹ không nói với anh ấy rằng anh ấy không làm mẹ hạnh phúc.
Bạn thậm chí không thể tưởng tượng được mong muốn được đi dạo cạnh bạn trên bãi biển nước Anh, bởi vì tôi biết rằng bạn nhớ tôi như tôi nhớ bạn. Trên máy bay bạn nói với tôi: "Anh đợi em trong phòng tắm."
Hướng đến Columbia, để sống lại những năm tháng chúng ta uống Cuero, mẹ ơi, và giữa vài ly con đã hôn mẹ. Và dù thời gian có trôi qua mẹ vẫn luôn chờ đợi con.
Bạn nhìn tôi với đôi mắt nhỏ muốn làm lại.
Mẹ ơi, hãy nói cho con biết con là ai mà không quan hệ tình dục với mẹ.
Con yêu, và ngay cả khi nó bị che giấu, con vẫn nhìn thấy con và điều đó khiến con muốn nói với cả thế giới rằng ngay cả khi con nhìn thấy lưng mẹ, con cũng không làm mẹ bối rối.
Bạn không biết tôi đã cầu nguyện bao nhiêu đêm đâu.
Tôi đang nghe Myke Towers thì tìm thấy bạn.
Cách tôi một cây số, hãy để Polaris dẫn đường cho tôi tới chỗ bạn.
Bạn khiến tôi khó thở, không biết phải nói gì. Tôi thề, tôi không hề như thế. Tại sao không thử nó?
Tôi biết đôi khi tôi không ngủ được vì chúng tôi cãi nhau. Ngoài ra, chúng ta sẽ có nhiều ngày không nói chuyện với nhau.
Sợ quá, tôi muốn trải nghiệm nó.
Dù đau đớn, tôi chết, họ giết tôi, khoảng cách không giết chết, nhưng dục vọng thì có, tôi cũng muốn gặp em, nhưng đành phải níu kéo.
Cuối cùng thì cũng muộn nhưng tôi đã cho bạn xem Grana và bạn đã cho tôi xem từng tấc da thịt của bạn. Vì em anh đã từ bỏ tất cả.
Tất cả những điều này là để làm gì nếu bây giờ bạn đang ở bên ai đó, nhưng bạn nghĩ về tôi, tốt hơn là tôi hãy nói cho tôi biết là ai.
Chúng ta chẳng là gì cả và tôi chung thủy với bạn, vâng. Em ơi, tối nay em định làm gì?
Tôi đang nghe Ferxxo và tôi nhớ đến bạn, ừ, ừ.
-Ồ. -Đăng mọi thứ trên Twitter.
Mẹ là một viên ngọc quý, mẹ là người bảo vệ.
Bạn bè bảo tôi đừng gặp rắc rối, nhưng tôi luôn yêu cái mông to đó.
Cô ấy ăn mặc như một rapper, tôi cùng cô ấy đến vũ trường. Tôi chạm vào cô ấy nhiều đến mức xóa hết dấu vết chúng để lại trên da cô ấy.
Tôi đã nói chuyện với anh ấy theo cách anh ấy nói. Thật là bệnh lậu mà tôi sẽ không gặp lại bạn.
Anh đang định đi dự tiệc nhưng lại nghĩ đến việc gặp em. Họ cách ly tôi, nhưng bây giờ không phải là năm 2020.
Em ơi, tối nay em định làm gì? Tôi đã thấy câu chuyện của bạn khi nghe một trong Psycho Baby, vâng.
Bạn đến từ một thành phố khác. Tâm trí của tôi ở bên bạn ở đó, của bạn ở một nơi khác.
Điều này đã vượt xa chỉ là một tình bạn đơn giản. Tôi muốn gặp bạn nhưng bạn lại không đến.
-Tôi không biết bạn muốn gì. -Em đang nghĩ gì vậy, anh đang nghĩ đến em đây.
Trong một thời gian có vẻ như bạn không quan tâm.
Tôi không biết phải tìm ở đâu nếu bạn muốn nhìn tôi.
Cách xa tôi hàng dặm, hãy để Polaris dẫn đường cho tôi đến với bạn.
Khi bên em - đôi khi anh chẳng biết phải nói gì.
-Và tôi không như thế, nhưng có tôi ở đây.
Đêm đó anh đến gặp em và với tất cả những gì đã xảy ra giờ đây tâm trí anh lại yêu em.