Thêm bài hát từ Alvaro Soler
Thêm bài hát từ Marta Santos
Mô tả
Tưởng tượng vẽ ra một sự thay đổi đáng yêu của số phận: trong kiếp sau - một thợ mộc, để đóng một ngôi nhà nhỏ xíu ở góc trời; trong kiếp sau nữa - một kỹ sư, để xây một cây cầu dẫn thẳng đến bờ biển ấm áp của người khác. Tất cả nghe như những ghi chú trên trang nhật ký, nơi sự quan tâm thực tế và sự nghịch ngợm của trẻ con hòa lẫn vào nhau: xây dựng, rửa sạch, khởi động lại câu chuyện theo một kế hoạch mới.
Điệp khúc nghe như một lời nhắc nhở nhẹ nhàng trong tách trà buổi sáng - quá khứ đã qua, nhưng thế giới vẫn tiếp tục quay, và vết thương có thể tự lành. Những vết thương hôm nay trông đau đớn hơn chỉ vì ánh sáng yếu hơn; một chút sau, chúng sẽ biến thành những vết sẹo dễ chịu với một câu chuyện khiến ta mỉm cười. Không có gì bi thảm, mà là một triết lý nhẹ nhàng tại quầy hàng chợ: hãy lấy những gì làm ấm lòng, còn lại thì để trên kệ.
Và ở đoạn điệp khúc của bài hát - đề nghị viết lại kịch bản: thay đổi diễn biến, cải thiện kết thúc, quay thêm một lần nữa, trước khi thời gian kết thúc. Có một chút táo bạo và rất nhiều ấm áp trong đó: sẵn sàng trở thành bất cứ ai - ngay cả một tên cướp nhỏ vì mặt trăng - chỉ để gặp lại nhau. Kết thúc bài hát khiến người ta muốn nghe lại, như mong muốn viết một trang mới và không mất hy vọng.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
En la siguiente vida sería carpintero
Pa hacerte una casita en una esquinita en el cielo
En la siguiente vida sería tu ingeniera
Pa diseñar un puente que me lleve hasta tu vera
Lo que pasó, pasó
La vida sigue y a lo mejor
Lo que hoy nos duele, mañana no
Porque este cuento no se acabó
Lo que pasó, pasó
La vida sigue y a lo mejor
Lo que hoy nos duele, mañana no
Porque este cuento no se acabó
En la siguiente vida sería prisionero
Y cumpliría condena en la cárcel de tu cuerpo
En la siguiente vida sería bandolera
Para robar la luna y que la enciendas cuando quieras
Lo que pasó, pasó
La vida sigue y a lo mejor
Lo que hoy nos duele, mañana no
Porque este cuento no se acabó
Lo que pasó, pasó
La vida sigue y a lo mejor
Lo que hoy nos duele, mañana no
Porque este cuento no se acabó
¿Y si cambiamos la historia?
¿Y si lo hacemos mejor?
Porque la vida es muy corta
Para no estar a tu lao
¿Por qué no lo intentamos otra vez?
Lo que pasó, pasó
La vida sigue y a lo mejor
Lo que hoy nos duele, mañana no
Porque este cuento no se acabó (¡vámonos!)
Lo que pasó, pasó
La vida sigue y a lo mejor
Lo que hoy nos duele, mañana no
Porque este cuento no se acabó
Lo que pasó, pasó
La vida sigue y a lo mejor
Lo que hoy nos duele, mañana no
Porque este cuento no se acabó
Si en la siguiente vida me dieran un deseo
Sin duda, pediría conocerte a ti de nuevo
Bản dịch tiếng Việt
Kiếp sau tôi sẽ làm thợ mộc
Để biến em thành một ngôi nhà nhỏ ở một góc nhỏ trên bầu trời
Kiếp sau anh sẽ là kỹ sư của em
Để thiết kế một cây cầu sẽ đưa anh đến bên em
Chuyện gì đã xảy ra, đã xảy ra
Cuộc sống vẫn tiếp diễn và có lẽ
Điều làm chúng ta tổn thương hôm nay, không phải ngày mai
Bởi vì câu chuyện này vẫn chưa kết thúc
Chuyện gì đã xảy ra, đã xảy ra
Cuộc sống vẫn tiếp diễn và có lẽ
Điều làm chúng ta tổn thương hôm nay, không phải ngày mai
Bởi vì câu chuyện này vẫn chưa kết thúc
Kiếp sau tôi sẽ là tù nhân
Và anh sẽ phải ngồi tù trong cơ thể em
Kiếp sau tôi sẽ làm kẻ cướp
Để đánh cắp mặt trăng và bật nó lên bất cứ khi nào bạn muốn
Chuyện gì đã xảy ra, đã xảy ra
Cuộc sống vẫn tiếp diễn và có lẽ
Điều làm chúng ta tổn thương hôm nay, không phải ngày mai
Bởi vì câu chuyện này vẫn chưa kết thúc
Chuyện gì đã xảy ra, đã xảy ra
Cuộc sống vẫn tiếp diễn và có lẽ
Điều làm chúng ta tổn thương hôm nay, không phải ngày mai
Bởi vì câu chuyện này vẫn chưa kết thúc
Nếu chúng ta thay đổi lịch sử thì sao?
Điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta làm điều đó tốt hơn?
Vì cuộc đời rất ngắn ngủi
Để không ở bên cạnh bạn
Tại sao chúng ta không thử lại lần nữa?
Chuyện gì đã xảy ra, đã xảy ra
Cuộc sống vẫn tiếp diễn và có lẽ
Điều làm chúng ta tổn thương hôm nay, không phải ngày mai
Bởi vì câu chuyện này vẫn chưa kết thúc (đi thôi!)
Chuyện gì đã xảy ra, đã xảy ra
Cuộc sống vẫn tiếp diễn và có lẽ
Điều làm chúng ta tổn thương hôm nay, không phải ngày mai
Bởi vì câu chuyện này vẫn chưa kết thúc
Chuyện gì đã xảy ra, đã xảy ra
Cuộc sống vẫn tiếp diễn và có lẽ
Điều làm chúng ta tổn thương hôm nay, không phải ngày mai
Bởi vì câu chuyện này vẫn chưa kết thúc
Nếu kiếp sau người ta cho tôi một điều ước
Không còn nghi ngờ gì nữa, tôi sẽ yêu cầu được gặp lại bạn