Thêm bài hát từ Ultraligera
Mô tả
Trong sảnh khách sạn - trang phục gần như sân khấu: váy ngắn, gậy trong tay phải và ánh mắt đọc trang tạp chí thời trang tốt hơn bất kỳ tiêu đề nào. Quầy bar như một sân khấu: phía sau lưng là cuộc đấu mắt và tiếng cười, ghế sofa của nữ công tước làm nơi ẩn náu, và tách trà bay lên cao như tiếng vỗ tay không đúng lúc. Sau đó, cả thế giới dường như bắt đầu nhảy múa trong im lặng, để lại hai người trên sân khấu - mỉa mai, căng thẳng và hơi giống phim.
Sự nguy hiểm ở đây không đáng sợ, nó là sự cám dỗ: rút viên đạn ra bằng lưỡi rắn, cắn nó bằng răng, bước ra khung hình một cách chậm rãi - như một tiêu chuẩn của sự tự mỉa mai. Những giọng nói trong nền biến sự hỗn loạn thành một trò hề, và"cuộc tàn sát trong khách sạn"nghe giống như một lời kết án-khen ngợi của đêm: to, hài hước và đầy cảm xúc. Tất cả sự pha trộn này là một trò đùa với sự căng thẳng điện ảnh, nơi mà ngay cả bạo lực cũng trông đẹp đẽ và hơi vô lý, như một lời chúc mừng cuối cùng trước bình minh.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Al hall del hotel
Entraré con la boina torcida
El bastón en la mano derecha
Un extraño furor de revista
Y tú mi amor esperarás
En la barra del fondo
Detrás de tu escopeta
Apuntándome en la mirilla
Me escondo de un salto detrás
Del sofá de la duquesa
Que bebe té de frambuesa
Tu tiro le rompe la taza
Y todo el mundo empieza a huir
Nos quedamos solos en la sala
Y mientras busco mi arma
Escucho tu risa lejana
Y no pudo evitar sonreír
Sonreír
Si al final me das
Sácame la bala
Con tu lengua de serpiente
Prometo que no voy a agonizar
Si todo lo que hago me sale mal
Pero si soy yo el que te da
Voy a sacarla con los dientes
Prometo que no voy a disfrutar
Solo con mirarte
A cámara lenta saldré
Para ver si te encuentro
Tan ágil como el viento
No puedo creer lo que veo
Sobre el piano del hotel
Desnudos sobre la laca
Tú y el ascensorista
Tan blancos como las teclas
Y sumidos en el placer
Si al final me das
Sácame la bala
Con tu lengua de serpiente
Prometo que no voy a agonizar
Si todo lo que hago me sale mal
Pero si soy yo el que te da
Voy a sacarla con los dientes
Prometo que no voy a disfrutar
Solo con mirarte
Matanza en el hotel
Matanza en el hotel
Matanza en el hotel
Matanza en el hotel
Bản dịch tiếng Việt
Đến sảnh khách sạn
Tôi sẽ bước vào với chiếc mũ nồi cong vẹo
Cây gậy ở tay phải
Một tạp chí gây phẫn nộ kỳ lạ
Và em tình yêu của anh sẽ chờ đợi
Ở thanh sau
Đằng sau khẩu súng ngắn của bạn
Chỉ mình vào lỗ nhìn trộm
Tôi trốn bằng một cú nhảy phía sau
Từ chiếc ghế dài của nữ công tước
Ai uống trà mâm xôi
Cú đánh của bạn làm vỡ cốc của anh ấy
And everyone starts running away
Chúng tôi ở một mình trong phòng
Và trong khi tôi tìm kiếm vũ khí của mình
Tôi nghe thấy tiếng cười xa xăm của bạn
Và anh không thể không mỉm cười
mỉm cười
Nếu cuối cùng bạn cho tôi
Lấy viên đạn ra khỏi người tôi
Với lưỡi rắn của bạn
Tôi hứa tôi sẽ không chết
Nếu mọi việc tôi làm đều sai lầm
Nhưng nếu tôi là người đưa cho bạn
Tôi sẽ lấy nó ra bằng răng của mình
Tôi hứa tôi sẽ không thích thú
Chỉ bằng cách nhìn vào bạn
Trong chuyển động chậm tôi sẽ đi ra ngoài
Để xem liệu tôi có thể tìm thấy bạn không
Nhanh nhẹn như gió
Tôi không thể tin vào những gì tôi nhìn thấy
Trên cây đàn piano của khách sạn
Tranh khỏa thân trên sơn mài
Bạn và người điều khiển thang máy
Trắng như những chiếc chìa khóa
Và đắm chìm trong niềm vui
Nếu cuối cùng bạn cho tôi
Lấy viên đạn ra khỏi người tôi
Với lưỡi rắn của bạn
Tôi hứa tôi sẽ không chết
Nếu mọi việc tôi làm đều sai lầm
Nhưng nếu tôi là người đưa cho bạn
Tôi sẽ lấy nó ra bằng răng của mình
Tôi hứa tôi sẽ không thích thú
Chỉ bằng cách nhìn vào bạn
thảm sát trong khách sạn
thảm sát trong khách sạn
thảm sát trong khách sạn
thảm sát trong khách sạn