Thêm bài hát từ Ernie Zakri
Thêm bài hát từ Anggi Marito
Mô tả
Lúc này, khi trái tim nặng trĩu, cay đắng của tình yêu bao trùm mọi ngóc ngách, một sự thấu hiểu chợt ập đến: tình yêu không chỉ là hạnh phúc mà còn là cả một cơn bão cảm xúc. Bài hát dường như làm sống lại tất cả những câu hỏi bất tận nảy sinh khi cảm xúc dường như đang được cải thiện, rồi lại sụp đổ. Lời bài hát giống như khoảnh khắc mọi thứ trong đó đảo lộn, chỉ còn lại những hồi ức lặng lẽ và sự không muốn buông bỏ. Bạn có thể ở bên bờ vực thẳm này bao lâu? Đau đớn không phải là tình yêu - nhưng thật khó để từ bỏ nó. Bài hát dường như nhắc nhở bạn: đôi khi buông bỏ còn dễ hơn là chờ đợi điều không thể.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Tatap mataku
Katakan cinta
Sanggupkah hati dan bibirmu bicara
Ku yakin tak bisa
Entah kemana perginya
Tanya hatimu
Apa ada aku
Yang temanimu dari titik rendahmu
Ku yakin tak ada
Entah alasannya apa
Entah
Kalau cinta takkan tega
Kalau sayang takkan rela
Buat hatiku terluka
Meninggalkan kisah penuh kecewa
Mungkin cinta telah hilang
Kamunya sudah tak sayang
Ku coba untuk bertahan
Sendiri obati sakit di hati
Memang takdirnya
Bukan tuk Bersama
Karena sakitnya lebih dari cintanya ooo
Aku biarkan pergi
Daripada ku gila
Tuhan kuatkan hatiku tuk rela
Kalau cinta takkan tega
Kalau sayang takkan rela
Buat hatiku terluka
Meninggalkan kisah penuh kecewa
Mungkin cinta telah hilang
Mungkin kamunya sudah tak sayang
Ku coba untuk bertahan
Sendiri obati sakit di hati
Kalau cinta takkan tega
Bản dịch tiếng Việt
Nhìn vào mắt anh
Nói lời yêu thương
Có gan trái tim và đôi môi người nói ra không?
Anh tin là không thể
Không biết đi về đâu
Hỏi lòng người xem
Có anh trong đó không?
Người từng ở bên em từ những lúc yếu đuối nhất
Anh tin là không có
Không biết lý do là gì
Không biết
Nếu là tình yêu thì đã không đành lòng
Nếu là yêu thương thì đã không cam tâm
Để trái tim anh tổn thương
Để lại một câu chuyện đầy thất vọng
Có lẽ tình yêu đã mất rồi
Người không còn yêu anh nữa
Anh cố gắng để tiếp tục
Tự mình xoa dịu nỗi đau trong tim
Đúng là định mệnh
Không phải để ở bên nhau
Vì nỗi đau còn lớn hơn cả tình yêu
Anh sẽ để em ra đi
Thay vì anh phát điên
Chúa ơi, hãy làm vững lòng em để em có thể chấp nhận
Nếu là tình yêu thì đã không đành lòng
Nếu là yêu thương thì đã không cam tâm
Để trái tim anh tổn thương
Để lại một câu chuyện đầy thất vọng
Có lẽ tình yêu đã mất rồi
Có lẽ người không còn yêu anh nữa
Anh cố gắng để tiếp tục
Tự mình xoa dịu nỗi đau trong tim
Nếu là tình yêu thì đã không đành lòng