Thêm bài hát từ KISS
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
I've been up and down. I've been all around.
I was mystified, almost terrified.
But late at night, I still hear you call my name.
I've been on my own. I've been all alone.
I was hypnotized, I felt paralyzed.
But late at night, I still want you just the same.
I've been a gambler, but I'm nobody's fool.
And I sure know something, sure know something.
You showed me things they never taught me in school.
And I sure know something, sure know something.
No one can make me feel the way that you do. And I sure know something, oh.
I was seventeen. You were just a dream.
I was mesmerized, I felt scared inside.
You broke my heart and I still can feel the pain.
I've been counted out. I've had fear and doubt.
I've been starry-eyed, never satisfied.
'Cause late at night, I still need you just the same, just the same.
I've been a gambler, but I'm nobody's fool.
And I sure know something, sure know something.
You showed me things they never taught me in school.
And I sure know something, sure know something.
No one can make me feel the way that you do. And I sure know something, oh.
Oh.
Oh. Oh. Oh.
I've been counted out. I've had fear and doubt.
I've been starry-eyed, never satisfied.
'Cause late at night, I still need you just the same, just the same. Yeah.
I've been a gambler, but I'm nobody's fool.
And I sure know something, sure know something. You showed me things they never taught me in school.
And I sure know something, sure know something.
No one can make me feel the way that you do.
And I sure know something, sure know something.
No one can tell me till I hear it from you.
And I sure know something, sure know something. I've been a gambler, but I'm nobody's fool.
Sure know something, sure know something.
You showed me things they never taught me in school.
Sure know something, sure know something.
No one can make me feel the way that you do
Bản dịch tiếng Việt
Tôi đã lên và xuống. Tôi đã ở khắp nơi.
Tôi hoang mang, gần như sợ hãi.
Nhưng đêm khuya anh vẫn nghe em gọi tên anh.
Tôi đã ở một mình. Tôi đã ở một mình.
Tôi bị thôi miên, tôi cảm thấy tê liệt.
Nhưng đến khuya, anh vẫn muốn em như vậy.
Tôi từng là một tay cờ bạc, nhưng tôi không phải là kẻ ngốc.
Và tôi chắc chắn biết điều gì đó, chắc chắn biết điều gì đó.
Bạn đã cho tôi thấy những điều họ chưa bao giờ dạy tôi ở trường.
Và tôi chắc chắn biết điều gì đó, chắc chắn biết điều gì đó.
Không ai có thể làm cho tôi cảm thấy như bạn làm. Và tôi chắc chắn biết điều gì đó, ồ.
Tôi đã mười bảy tuổi. Bạn chỉ là một giấc mơ.
Tôi như bị mê hoặc, trong lòng cảm thấy sợ hãi.
Bạn đã làm tan nát trái tim tôi và tôi vẫn có thể cảm nhận được nỗi đau.
Tôi đã được tính hết. Tôi đã từng sợ hãi và nghi ngờ.
Tôi đã tinh mắt, không bao giờ hài lòng.
Vì đêm khuya anh vẫn cần em như vậy, như vậy thôi.
Tôi từng là một tay cờ bạc, nhưng tôi không phải là kẻ ngốc.
Và tôi chắc chắn biết điều gì đó, chắc chắn biết điều gì đó.
Bạn đã cho tôi thấy những điều họ chưa bao giờ dạy tôi ở trường.
Và tôi chắc chắn biết điều gì đó, chắc chắn biết điều gì đó.
Không ai có thể làm cho tôi cảm thấy như bạn làm. Và tôi chắc chắn biết điều gì đó, ồ.
Ồ.
Ồ. Ồ. Ồ.
Tôi đã được tính hết. Tôi đã từng sợ hãi và nghi ngờ.
Tôi đã tinh mắt, không bao giờ hài lòng.
Vì đêm khuya anh vẫn cần em như vậy, như vậy thôi. Vâng.
Tôi từng là một tay cờ bạc, nhưng tôi không phải là kẻ ngốc.
Và tôi chắc chắn biết điều gì đó, chắc chắn biết điều gì đó. Bạn đã cho tôi thấy những điều họ chưa bao giờ dạy tôi ở trường.
Và tôi chắc chắn biết điều gì đó, chắc chắn biết điều gì đó.
Không ai có thể làm cho tôi cảm thấy như bạn làm.
Và tôi chắc chắn biết điều gì đó, chắc chắn biết điều gì đó.
Không ai có thể nói cho tôi biết cho đến khi tôi nghe được điều đó từ bạn.
Và tôi chắc chắn biết điều gì đó, chắc chắn biết điều gì đó. Tôi từng là một tay cờ bạc, nhưng tôi không phải là kẻ ngốc.
Chắc chắn biết điều gì đó, chắc chắn biết điều gì đó.
Bạn đã cho tôi thấy những điều họ chưa bao giờ dạy tôi ở trường.
Chắc chắn biết điều gì đó, chắc chắn biết điều gì đó.
Không ai có thể làm cho tôi cảm thấy như bạn làm