Thêm bài hát từ Joyner Lucas
Thêm bài hát từ Chris Brown
Mô tả
Nhà sản xuất: ADAD Productions
Nhà sản xuất: Leo Sơn
Nhà sản xuất : Garrett Raff
Nhà sản xuất: ItsNicklus
Nhà sản xuất : Freek Van Workum
Nhà sản xuất: MauriceMadeIt
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Hey mama, are you proud of me?
Did I grow up to be everything you thought I'd be?
And hey mama,
I know it was hard.
But you gave me more than I could ever repay you for.
I love you mama. Mama, mama, mama, mama.
Mama.
Look. Mama. When I was young, me and my mama had smoke.
Young and misunderstood, them times I hated the most. Hard to put on a smile when my generation was broke.
And a baby's raising a child, a section eight the result.
Slaving, working all day for that minimum wage and it's small.
Daddy ain't had no money, no occupation at all. ADHD all in me, I'm bouncing off of the walls.
My mama ain't had no patience and my frustration evolved.
Acting up in the class, my teachers think I'm psychotic. I just wanted attention for times that I never got it.
Adding to all the stress and I learned some lessons about it.
But I just needed affection 'cause I was reckless without it.
Thankful for what you gave to me, even if you ain't got it. Sacrifices you made for me, I knew nothing about it. Told you one day
I'd make it and then I made you a promise.
If I made you anything, then I hope I made you the proudest. For real. Hey mama, oh mama, are you proud of me?
Did I grow up to be everything you thought I'd be?
And hey mama,
I know it was hard. So hard.
But you gave me more than I could ever repay you for.
I love you mama. Yeah.
I love you mama. I love you mama. Love you mama.
Uh, sitting in my bedroom plotting how to get us rich.
And I was only nine, them cockroaches was a bitch. Shit, we gon' be fine, step-pops was making flips.
Working full time, he taught me how to raise some kids.
Even if they wasn't mine, living with my sisters and we stuck together.
To the times I felt alone, they helped make my depression better. Some days my mama almost broke down, but I couldn't let her.
The older that I got, the more I understood her better.
And she the realest one around, I got a real homie.
Mama always held me down when papa done bailed on me. We ain't always see eye to eye, but she'll kill for me.
Send a nigga to the sky and then go to jail for me.
Love what you gave to me, even when you ain't got it. Sacrifices you made for me, I knew nothing about it.
Told you one day I'd make it and then I made you a promise.
If I made you anything, then I hope I made you the proudest. For real. Hey mama, hey mama, are you proud of me?
Did I grow up to be everything you thought I'd be? Oh.
And hey mama, hey mama, I know it was hard. It was hard.
But you gave me more than I could ever repay you for.
I love you mama. Mama, mama, mama, mama.
I love you mama.
Love you mama.
I love you mama.
Bản dịch tiếng Việt
Này mẹ, mẹ có tự hào về con không?
Liệu lớn lên tôi có trở thành tất cả những gì bạn nghĩ không?
Và này mẹ ơi,
Tôi biết điều đó thật khó khăn.
Nhưng bạn đã cho tôi nhiều hơn những gì tôi có thể trả ơn bạn.
Con yêu mẹ. Mẹ, mẹ, mẹ, mẹ.
Mẹ ơi.
Nhìn. Mẹ ơi. Khi tôi còn nhỏ, tôi và mẹ tôi đều hút thuốc.
Còn trẻ và bị hiểu lầm, đó là những lúc tôi ghét nhất. Thật khó để nở một nụ cười khi thế hệ của tôi đã tan nát.
Và một em bé đang nuôi một đứa trẻ, phần tám kết quả.
Làm nô lệ, làm việc cả ngày với mức lương tối thiểu đó và nó rất nhỏ.
Bố không có tiền, không có nghề nghiệp nào cả. ADHD tràn ngập trong tôi, tôi đang bật ra khỏi bức tường.
Mẹ tôi không còn đủ kiên nhẫn và sự thất vọng của tôi ngày càng tăng.
Hành động trong lớp, giáo viên nghĩ tôi bị tâm thần. Tôi chỉ muốn được chú ý vào những lúc mà tôi chưa bao giờ có được nó.
Thêm vào đó là sự căng thẳng và tôi đã học được một số bài học về nó.
Nhưng tôi chỉ cần tình cảm vì tôi thật liều lĩnh khi không có nó.
Cảm ơn vì những gì bạn đã cho tôi, ngay cả khi bạn không có được nó. Những hy sinh bạn đã làm cho tôi, tôi không biết gì về nó. Đã nói với bạn một ngày nào đó
Tôi sẽ làm được và sau đó tôi đã hứa với bạn.
Nếu tôi làm cho bạn bất cứ điều gì, thì tôi hy vọng tôi đã làm cho bạn điều đáng tự hào nhất. Thực sự đấy. Này mẹ ơi, mẹ có tự hào về con không?
Liệu lớn lên tôi có trở thành tất cả những gì bạn nghĩ không?
Và này mẹ ơi,
Tôi biết điều đó thật khó khăn. Khó quá.
Nhưng bạn đã cho tôi nhiều hơn những gì tôi có thể trả ơn bạn.
Con yêu mẹ. Vâng.
Con yêu mẹ. Con yêu mẹ. Yêu mẹ.
Uh, đang ngồi trong phòng ngủ của tôi và bàn cách làm thế nào để chúng ta trở nên giàu có.
Và tôi mới chín tuổi, lũ gián đó thật khốn nạn. Chết tiệt, chúng ta sẽ ổn thôi, step-pop đang lộn nhào.
Làm việc toàn thời gian, anh ấy dạy tôi cách nuôi dạy một số đứa trẻ.
Ngay cả khi họ không phải là của tôi, thì việc sống cùng chị em tôi và chúng tôi vẫn gắn bó với nhau.
Những lúc tôi cảm thấy cô đơn, chúng đã giúp tôi bớt trầm cảm hơn. Có những ngày mẹ tôi gần như suy sụp nhưng tôi không thể để mẹ được.
Càng lớn tôi càng hiểu cô ấy hơn.
Và cô ấy là người thực sự nhất xung quanh, tôi có một người bạn thực sự.
Mẹ luôn đè tôi xuống khi bố bảo lãnh tôi. Không phải lúc nào chúng tôi cũng nhìn thấy nhau nhưng cô ấy sẽ giết tôi vì tôi.
Gửi một nigga lên trời và sau đó đi tù cho tôi.
Hãy yêu những gì bạn đã cho tôi, ngay cả khi bạn không có được nó. Những hy sinh bạn đã làm cho tôi, tôi không biết gì về nó.
Đã nói với bạn rằng một ngày nào đó tôi sẽ thực hiện được và sau đó tôi đã hứa với bạn.
Nếu tôi làm cho bạn bất cứ điều gì, thì tôi hy vọng tôi đã làm cho bạn điều đáng tự hào nhất. Thực sự đấy. Này mẹ ơi, mẹ có tự hào về con không?
Liệu lớn lên tôi có trở thành tất cả những gì bạn nghĩ không? Ồ.
Và này mẹ, này mẹ, con biết điều đó thật khó khăn. Thật khó khăn.
Nhưng bạn đã cho tôi nhiều hơn những gì tôi có thể trả ơn bạn.
Con yêu mẹ. Mẹ, mẹ, mẹ, mẹ.
Con yêu mẹ.
Yêu mẹ.
Con yêu mẹ.