Thêm bài hát từ Racionais MC's
Mô tả
Ngày phát hành: 2002-10-07
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
12 de outubro de 2001, Dia das Crianças
Várias festa espalhada na periferia
No Parque Santo Antônio, hoje teve uma festa
Foi bancada pela irmandade, uma organização
Tavam confeccionando roupa
Lá no Parque Santo Antônio, lá
Lutando, remando contra a maré
Mas tá lá, tá firme!
Tinha umas 300 pessoa no... na festa das crianças
Comida, música
Tinha um grupo de rap
De uma menininha de 10 ano, cantando muito
Aí saímo de lá voado
Fomos numa outra quermesse de rua
Também na Vila Santa Catarina
Lá do outro lado da Zona Sul, quase no Centro
E... chegamo lá, a festa não tinha começando ainda
Aí no caminho, nóis passamo dentro de uma favela assim
E trombamos uns molequinho
Jogando bola e tal, começamos a provocar
Ei moleque, ce é santista? Tal...
Não, sou corinthiano!
Fala aí, Marcelinho vai rebentar vocês
Os moleque vendo aquela ideia de jogo
Comecei pesar nas dos moleque
E aí, mano, e aí, tá estudando e tal?
Aí o moleque falou assim
Ih... esse aqui hoje xingou a mãe dele!
Aí eu falei assim: porque você xingou sua mãe?
Ah, porque...
Não, nem foi isso, ele falou assim... eu falei
E ganhou... cês ganharam presente?
Eu perguntei, num foi não, Neto?
Cês ganharam presente?
Aí ele falou: ganhei foi tapa na cara hoje
Falei: por que você tomou um tapa na cara?
Ah, minha mãe deu um tapa na minha cara
Foi isso que eu ganhei, não ganhei presente não
Falou assim, ó, bem convicto mesmo!
Aí eu falei assim: e por que você tomou um tapa na cara?
Porque eu xinguei ela
Mas por que você xingou?
Lógico, todo mundo ganhou presente
Eu não ganhei por quê?
Aí eu fiquei pensando, né, mano
Como uma coisa gera a outra
Isso gera um ódio
O moleque com 10 anos
Tomar um tapa na cara no Dia das Crianças
Eu fico pensando quantas morte
Quantas tragédias em família
O governo já não causou
Com a incompetência, com a falta de humanidade?
Quantas pessoas num morreram
De frustração, de desgosto?
Longe do pai, longe da mãe, dentro de cadeia
Por culpa da incompetência desses aí!
Entendeu!?
Que fala na televisão, fala bonito
Come bem, forte, gordo, viaja bastante
Tenta chamar os gringo aqui pra dentro
Enquanto os próprios brasileiro tão aí, ó
Jogado... no mundão
Do jeito que... o mundão vier
Sem nenhum plano traçado
Sem trajetória nenhuma, vivendo a vida, só!
E o moleque era mó' revolta', vai vendo
O moleque revolta'
E ele tava friozão, jogando bola lá, pá...
Como se nada tivesse acontecido, ali marcou pra ele
Talvez ele tenha se transformado numa outra pessoa aquele dia
Vai vendo o barato!
Dia das Crianças...
Bản dịch tiếng Việt
Ngày 12 tháng 12 năm 2001, Dia das Crianças
Các loại lễ hội đặc biệt và hoa quả
No Parque Santo Antônio, hoje teve uma festa
Bạn có thể bancada pela irmandade, một tổ chức
Tavam confeccionando roupa
Lá no Parque Santo Antônio, lá
Lutando, remando contra a maré
Đó là tá lá, tá chắc chắn!
Tinha umas 300 pessoa no... na festa das crianças
Comida, âm nhạc
Tinha um nhóm rap
De uma meninha de 10 năm sau, cantando muito
Ai saimo lá voado
Fomos numa outra quermesse de rua
Também na Vila Santa Catarina
Lá do outro lado da Zona Sul, quase no Centro
E... chegamo lá, một lễ hội không tinha đến
Aí no caminho, nói passamo dentro de uma favela assim
E trombamos uns molequinho
Jogando bola e tal, trở thành một kẻ khiêu khích
Ei moleque, ce é santista? Tal...
Không, bạn corinthiano!
Vâng, Marcelinho vai rebentar vocês
Os moleque vendo aquela ideia de jogo
Comecei pesar nas dos nốt ruồi
E ai, mano, e ai, tá estudando et tal?
Ai o moleque falou assim
Ih... esse aqui hoje xingou a mãe dele!
Ai eu falei assim: porque você xingou sua mãe?
À, porque...
Não, nem foi isso, ele falou assim... eu falei
E ganhou... đây là món quà ganharam?
Bạn có muốn, không, không, Neto?
Đây là món quà gì vậy?
Ai ele falou: ganhei foi tapa na cara hoje
Falei: por que você tomou um tapa na cara?
Ah, minha mãe deu um tapa na minha cara
Foi isso que eu ganhei, không ganhei hiện tại không
Chắc chắn rồi, ó, bem convicto mesmo!
Ai eu falei assim: e por que você tomou um tapa na cara?
Porque eu xinguei ela
Làm thế nào để bạn có thể xingou?
Lógico, todo mundo ganhou trình bày
Tôi không ganhei cho quê hương?
Ai eu fiquei pensando, né, mano
Làm thế nào để bạn có một cuộc sống ngoài ý muốn
Tôi đang làm gì đó
O mole com 10 năm
Tomar um tapa na cara no Dia das Crianças
Eu fico pensando quantas morte
Quantas bi kịch trong gia đình
Ôi chính phủ không vì lý do gì
Là một kẻ bất tài, là một nạn nhân đạo?
Quantas pessoas num morreram
Thất vọng, chán nản?
Longe do pai, longe da mãe, dentro de cadeia
Đó là thủ phạm của sự kém cỏi!
Entendeu!?
Que fala na televisão, fala bonito
Hãy đến bem, sở trường, gordo, viaja bastante
Bạn có thể gặp khó khăn trong việc này
Enquanto os próprios brasileiro bên cạnh ai, ó
Jogado... no mundão
Do jeito que... o mundão vier
Sem nenhum plano traçado
Sem trajetória nenhuma, vivendo a vida, só!
E o mole era mó' revolta', vai vendo
Hỡi cuộc nổi dậy của mole'
E ele tava friozão, jogando bola lá, pá...
Como se nada tivesse acontecido, ali marcou pra ele
Talvez ele tenha se biến đổi một cách vượt trội hơn so với aquele dia
Vai trò bán hàng hoặc barato!
Dia das Crianças...