Thêm bài hát từ Racionais MC's
Mô tả
Ngày phát hành: 2002-10-07
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Sempre fui sonhador, é isso que me mantém vivo.
Quando pivete, meu sonho era ser jogador de futebol, vai vendo.
Mas o sistema limita nossa vida de tal forma que tive que fazer minha escolha: sonhar ou sobreviver.
Os anos se passaram e eu fui me esquivando do ciclo vicioso, porém o capitalismo me obrigou a ser bem-sucedido.
Acredito que o sonho de todo pobre é ser rico.
Em busca do meu sonho de consumo, procurei dar uma solução rápida e fácil pros meus problemas: o crime.
Mas é um dinheiro amaldiçoado, quanto mais eu ganhava, mais eu gastava.
Logo fui cobrado pela lei da natureza. Vixe, quatorze anos de reclusão.
Para até louco, ó.
É necessário sempre acreditar que um sonho é possível, que o céu é o limite e você, truta, é imbatível. Que o tempo ruim vai passar, é só uma fase.
Que o sofrimento alimenta mais a sua coragem.
Que a sua família precisa de você lado a lado se ganhar pra te apoiar se perder.
Falo do amor entre homem, filho e mulher, a única verdade universal que mantém a fé.
Olha as criança, que é o futuro e esperança, que ainda não conhece, não sente o que é ódio e ganância.
Eu vejo o rico que teme perder a fortuna enquanto o mano desempregado, viciado, se afunda.
Falo do enfermo, falo do são, falo da rua aqui pra esse louco mundão.
Que o caminho da cura pode ser a doença, que o caminho do perdão às vezes é a sentença. Desavença, treta e falsa união. A ambição é como um véu que cega os irmão.
Que nem um carro guiado na estrada da vida, sem farol, no deserto das trevas perdida. Eu fui, out dia, ébrio, louco, mas hoje ando sóbrio.
Guardo o revólver enquanto você me fala em ódio. Eu vejo o corpo, a mente, a alma, o espírito.
Ouço o repente, o que diz lá no canto lírico. Falo do cérebro e do coração.
Vejo egoísmo e preconceito de irmão pra irmão.
A vida não é um problema, é batalha, desafio. Cada obstáculo é uma lição, eu a vencimo.
É isso aí, você não pode parar.
Esperar o tempo ruim vir te abraçar.
Acreditar que sonhar sempre é preciso -é o que mantém os irmãos vivos.
-Várias famílias, vários barracos, uma mina grávida e o mano tá lá trancafiado. Ele sonha na direta com a liberdade.
Ele sonha em um dia voltar pra rua longe da maldade.
Na cidade grande é assim, você espera tempo bom e o que vem é só tempo ruim.
No esporte, no boxe ou no futebol, alguém sonhando com a medalha, o seu lugar ao sol. Porém, fazer o quê?
Se o maluco não estudou. Quinhentos anos de Brasil e o Brasil aqui nada mudou.
Desesperou, aí cena do louco invadiu o mercado farinhado, armado e mais um pouco.
Isso é reflexo da nossa atualidade.
Esse é o espelho derradeiro da realidade.
Não é areia, conversa, é chavéco, porque o sonho de vários na quebrada é abrir um boteco. Ser empresário não dá, estudar nem pensar.
Tem que trampar ou ripar pros irmão sustentar.
Ser criminoso aqui é bem mais prático, rápido, sádico ou simplesmente esquema tático.
Será instinto ou consciência?
Viver entre o sonho e a merda da sobrevivência.
O aprendizado foi duro e mesmo diante desse revés não parei de sonhar, fui persistente, porque o fraco não alcança a meta.
Através do rap corri atrás do preju e pude realizar meu sonho. Por isso que eu, Afro X, nunca deixo de sonhar.
Conheci o paraíso e eu conheço o inferno.
Vi Jesus de calça bege e o diabo vestido de terno.
No mundo moderno, as pessoas não se falam, ao contrário, se calam, se pisam, se traem, se matam em baralho. As cartas da inveja e da traição.
Copa, ouro e uma espada na mão. O que é bom é pra si e o que sobra é do outro.
Que nem o sol que aquece, mas também apodrece o esgoto. É muito louco olhar as pessoas.
A atitude do mal influencia a minoria boa. Morrer à toa, que mais? Matar à toa, que mais?
Empresa à toa, sonhando com uma fita boa.
A vida voa e o futuro pega quem se firmou, falou, quem não ganhou, o jogo entrega mais uma queda em quinze milhões na mais rica metrópole e suas várias contradições.
É incontável, inaceitável, implacável, inevitável ver o lado miserável se sujeitando com migalhas, favores, se esquivando entre noite de medo e horrores. Qual é a fita, a treta, a cena?
A gente reza, foge e continua sempre os mesmos problema.
Mulher e dinheiro tá sempre envolvido. Paixão e ambição, munição pra criar inimigo.
Desde o povo antigo foi sempre assim. Quem não se lembra que Abel foi morto por Caim?
Enfim, quero vencer sem pilantrar com ninguém. Quero dinheiro sem pisar na cabeça de alguém.
O certo é certo na guerra ou na paz. Se for um sonho, não me acorde nunca mais.
Roleta russa, quanto custa engatilhar?
Eu pago o dobro pra você em mim acreditar.
É isso aí, você não pode parar.
Esperar o tempo ruim vir te abraçar.
Acreditar que sonhar sempre é preciso -é o que mantém os irmãos vivos. -É o seguinte, aí.
Geralmente quando os problema aparece, a gente tá desprevenido, né não?
Errado.
É você que perdeu o controle da situação, seu irmão.
Perdeu a capacidade de controlar os desafio.
Principalmente quando a gente foge das lição que a vida coloca na nossa frente, assim tá ligado?
Você se acha, você se acha sempre incapaz de resolver, se acovarda, morou?
O pensamento é força criadora, irmão.
O amanhã é ilusório, porque ainda não existe.
O hoje é real, é a realidade que você pode interferir.
As oportunidade de mudança tá no presente.
Não espere o futuro mudar sua vida, porque o futuro será a consequência do presente.
Parasita hoje, um coitado amanhã.
Corrida hoje, vitória amanhã.
Nunca esqueça disso, irmão.
Acreditar e sonhar.
E sonhar.
E sonhar. E sonhar
Bản dịch tiếng Việt
Semper fui sonhador, é isso que me mantém vivo.
Quando pivete, meu sonho era ser jogador de futebol, vai vendo.
Mas o sistema limita nossa vida de tal forma que tive que fazer minha escolha: sonhar ou sobreviver.
Cách đây một thời gian, bạn sẽ phải đối mặt với vòng luẩn quẩn, vì chủ nghĩa tư bản khiến tôi phải làm điều đó để thành công.
Acredito que o sonho de todo pobre é ser rico.
Khi bạn làm việc với người tiêu dùng, hãy mua một giải pháp nhanh chóng và dễ dàng để giải quyết các vấn đề: hoặc tội phạm.
Mas é um dinheiro amaldiçoado, quanto mais eu ganhava, mais eu gastava.
Logo fui cobrado pela lei da Natureza. Vixe, quatorze anos de ẩn dật.
Para até louco, ó.
Tôi cần phải có một khoản tín dụng mà bạn có thể có, que o céu é o limite e você, truta, é imbatível. Que o tempo ruim vai passar, é só uma fase.
Que o sofrimento alimenta mais a sua coragem.
Que a sua família precisa de você lado a lado se ganhar pra te apoiar se perder.
Falo do amor entre homem, filho e mulher, a unica verdade phổ quát que mantém a fé.
Olha as criança, que é o futuro e esperança, que ainda not conhece, not sente o que é ódio e ganância.
Eu vejo o rico que teme perder a fortuna enquanto o mano desempregado, viciado, se afunda.
Falo do enfermo, falo do sao, falo da rua aqui pra esse louco mundão.
Que o caminho da cura pode ser a doença, que o caminho do perdão às vezes é a sentença. Desavença, treta và falsa unão. Một môi trường xung quanh giống như một thứ gì đó mà tôi có thể làm được.
Que nem um carro guiado na estrada da vida, sem farol, no Deserto das trevas perdida. Eu fui, out dia, ébrio, louco, mas hoje ando sóbrio.
Hãy bảo vệ cuộc cách mạng khiến tôi rơi vào tình trạng đó. Eu vejo o corpo, a mente, a alma, o espírito.
Ouço o sám hối, hoặc que diz lá no canto lírico. Bạn đang làm gì vậy?
Tôi có cái tôi và sự tự nhận thức về việc làm của mình.
Một vida không phải là một vấn đề, nó rất tệ, đáng thất vọng. Đó là một trở ngại, một kẻ thù không đội trời chung.
Đó là điều bạn không thể nói.
Esperar o tempo ruim vir te abraçar.
Tín dụng mà bạn có thể nhận được là chính xác -é hoặc que mantém os irmãos vivos.
-Várias famílias, vários barracos, uma mina gravida và mano tá lá trancafiado. Anh ta sẽ hướng dẫn bạn một cuộc giải phóng.
Anh ấy đã nói điều đó với tôi, anh ấy đang nói về điều đó.
Na cidade é assim, você espera tempo bom e o que vem é só tempo ruim.
Không có môn thể thao nào, không có hộp hoặc không có bóng đá, tất cả đều có thể trở thành huy chương, hoặc bạn sẽ có một ngày tuyệt vời. Porém, fazer o quê?
Nếu bạn không thành công. Quinhentos anos de Brasil e o Brasil aqui nada mudou.
Desesperou, aí cena do louco invadiu o mercado farinhado, armado e mais um pouco.
Đây là phản xạ hiện tại của bạn.
Đây là một điều tuyệt vời để làm cho sự thật trở nên rõ ràng.
Não é areia, conversa, é chavéco, porque o sonho de vários na quebrada é abrir um boteco. Ser empresário không phải là người đang nghĩ đến việc này.
Bạn có thể đi lang thang hoặc phá vỡ lợi ích của việc duy trì.
Đây là tội ác mà bạn có thể làm, nhanh chóng, tội ác hoặc đơn giản là đánh đập.
Bản năng hay lương tâm của bạn?
Viver entre o sonho e a merda da sobrevivência.
Học tập trong thời gian ngắn và bản ghi nhớ không phải là thời gian ngắn, nhưng liên tục, bởi vì không phải là một meta.
Através rap corri atrás do preju và pude realizar meu sonho. Por isso que eu, Afro X, Nuca deixo de sonhar.
Conheci o paraíso và eu conheço o inferno.
Vi Jesus de calça bege e o diabo vestido de terno.
Không có thế giới hiện đại, như pessoas không se falam, ao contrário, se calam, se pisam, se traem, se matam em baralho. Như cartas da inveja và da traição.
Copa, ouro và uma Espada na mão. Ôi que é bom é pra si e o que sobra é do outro.
Que nem o sol que aquece, mas também apodrece o esgoto. Tôi không thể làm gì khác hơn là pessoas.
Một thái độ làm mal ảnh hưởng đến một vấn đề nhỏ. Morrer à toa, bạn muốn gì? Matar à toa, bạn muốn gì?
Empresa à toa, sonhando com uma fita boa.
A vida voa e o futuro pega quem se Firmou, falou, quem not ganhou, o go go entrega mais uma queda em quinze milhões na mais rica metropole and suas várias contradições.
Không thể hiểu được, không thể chấp nhận được, không thể tránh khỏi, không thể tránh khỏi sự khốn khổ của sự khó chịu với những người khác, những ưu ái, nếu bạn không hiểu được điều gì đó kinh khủng. Qual é a fita, treta, cena?
Thật nhẹ nhàng, sương mù và vấn đề liên tục xảy ra trong nhiều tháng.
Hãy tham gia nhiều hoạt động kiếm tiền trong một thời gian. Paixão và ambição, giao tiếp với bạn.
Desde o povo antigo foi semper assim. Bạn không nghĩ rằng Abel có thể chết vì Caim?
Vì vậy, tôi nghĩ bạn có thể làm điều đó với tôi. Câu hỏi về tiền bạc có vẻ như là một vấn đề lớn.
Chắc chắn là có thể chiến đấu hoặc không thể tin được. Se for um sonho, not me acorde Nuca Mais.
Vai trò của Nga, quanto custa engatilhar?
Tôi sẽ làm điều đó cho bạn khi tôi được tín dụng.
Đó là điều bạn không thể nói.
Esperar o tempo ruim vir te abraçar.
Tín dụng mà bạn có thể nhận được là chính xác -é hoặc que mantém os irmãos vivos. -Á o seguinte, ai.
Nếu có vấn đề xảy ra, một điều tuyệt vọng, không phải vậy?
Errado.
Bạn có thể kiểm soát được tình huống của mình.
Để có được khả năng kiểm soát tối đa.
Nguyên tắc bạn có muốn có một cuộc sống nhẹ nhàng như một cuộc sống mới mà bạn có thể làm được không?
Bạn có muốn, bạn có thể không có khả năng giải quyết, bạn có thể làm điều đó không?
Tôi nghĩ rằng tôi đang cảm thấy khó chịu, tôi thật tệ.
O amanhã é ilusório, bởi vì ai đó không tồn tại.
Ồ, đó là sự thật, đó là sự thật mà bạn có thể can thiệp.
Là cơ hội để bạn có thể làm được điều đó.
Không có gì đặc biệt trong tương lai trong cuộc sống của bạn, bởi vì tương lai sẽ có một hậu quả hiện tại.
Parasita hoje, um coitado amanhã.
Corrida hoje, vitória amanhã.
Nunca esqueça disso, irmão.
Tín dụng và lời khuyên.
E sonhar.
E sonhar. E sonhar