Thêm bài hát từ The Cure
Mô tả
Người viết lời, ca sĩ, người viết lời, nhà soạn nhạc: Robert Smith
Sáng tác: Michael Dempsey
Nhà sản xuất: Chris Parry
Kỹ sư: Mike Hedges
Kỹ sư ghi âm thứ hai: Mike Dutton
Sáng tác: Laurence Tolhurst
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
El hijo de rana, rin rin rincuajo, salió esta mañana, fintieso y muy majo.
Con pantalón corto, corbata a la moda, sombrero encintado y chupa de boda.
¡Martín, no te salgas!
El hijo de Juana, Martín Lizarazo, salió esta mañana a buscar trabajo.
De alma muy noble y sin guerra y partido, sin ningún fantasma, auceo, tiro fijo. A medio camino salió tiro fijo.
«Martín, ven conmigo y si no te castigo. Tu vida y familia las tengo en la mira.
Con armas en mano somos la guerrilla».
«Muchacho, no salgas», le grita mamá, pero el arte un gesto y orondo se va.
«Martín, no te salgas», le grita mamá, pero es colombiano y confiado se va. Escapó como pudo y siguió su camino.
Buscando trabajo encontró su destino. Llegó a unos parajes de selvas y valles.
Aquí estoy tranquilo, sin balas ni escapes. Pasaron los días, Martín en billeta. Llegaron los paras,
Castaño y Chupeta.
«Martín, me contaron que eres llavería del Mono Jojoy y de toda su guerrilla».
«Muchacho, no salgas», le grita mamá, pero es colombiano y confiado se va. «Más no positivo», le grita mamá. «Más no positivo» y confiado se va.
Pasaron los días, Martín huiría de tanta violencia y de tanta injusticia.
Siguió su camino, encontróse al gobierno, ejército, estado. Pensó: «Estoy salvado».
«Martín está con los paras, camina con la guerrilla.
Martín está jugando a hacerte el marica. Martín está ahora llorando y a su madre está recordando.
Si no hablas lo que sabes, te matamos, pelado».
«Muchacho, no salgas», le grita mamá, pero es colombiano y confiado se va. «Más no positivo», le grita mamá.
«Más no positivo» y confiado se va.
Bản dịch tiếng Việt
Con trai của ếch, rin rincuajo, sáng nay bước ra, thông minh và rất ngoan.
Với quần short, cà vạt thời trang, mũ ruy băng và áo khoác cưới.
Martin, đừng ra ngoài!
Con trai của Juana, Martín Lizarazo, sáng nay đã ra ngoài tìm việc.
Với một tâm hồn rất cao thượng và không có chiến tranh hay đảng phái, không có bóng ma, auceo, phát bắn cố định. Được nửa đường, một cú sút ổn định được tung ra.
«Martín, đi với tôi và nếu không tôi sẽ trừng phạt bạn. Tôi có cuộc sống của bạn và gia đình trong tầm ngắm của tôi.
"Với vũ khí trong tay, chúng tôi là quân du kích."
"Con trai, đừng đi ra ngoài," Mẹ hét vào mặt cậu, nhưng Art ra hiệu và cậu bỏ đi.
“Martín, đừng ra ngoài,” Mẹ hét vào mặt anh, nhưng anh là người Colombia và tự tin rời đi. Anh ta trốn thoát bằng mọi cách có thể và tiếp tục lên đường.
Đang tìm việc làm anh đã tìm thấy định mệnh của mình. Anh ta đến một số nơi có rừng rậm và thung lũng.
Ở đây tôi bình tĩnh, không có đạn hay trốn thoát. Ngày tháng trôi qua, Martín có được một tấm vé. Lực lượng bán quân sự đã đến,
Hạt dẻ và Chupeta.
"Martín, họ nói với tôi rằng anh là người chủ chốt của Mono Jojoy và tất cả quân du kích của hắn."
“Con trai, đừng đi ra ngoài,” Mẹ hét vào mặt con, nhưng con là người Colombia và tự tin bỏ đi. “Không còn tích cực nữa,” Mẹ hét lên. "Không tích cực hơn" và tự tin anh rời đi.
Nhiều ngày trôi qua, Martín phải chạy trốn khỏi quá nhiều bạo lực và bất công.
Anh ấy tiếp tục lên đường, anh ấy đã tìm thấy chính phủ, quân đội, nhà nước. Anh nghĩ: “Tôi đã được cứu rồi”.
«Martín đi cùng quân bán quân, anh ấy đi cùng quân du kích.
Martín đang giả vờ là một kẻ yếu đuối. Martín hiện đang khóc và anh đang nhớ mẹ mình.
Nếu anh không nói những gì anh biết, chúng tôi sẽ giết anh, đồ ngu.
“Con trai, đừng đi ra ngoài,” Mẹ hét vào mặt con, nhưng con là người Colombia và tự tin bỏ đi. “Không còn tích cực nữa,” Mẹ hét lên.
"Không tích cực hơn" và tự tin anh rời đi.