Thêm bài hát từ The Cure
Mô tả
Nhà soạn nhạc, nhà soạn nhạc, ca sĩ, người viết lời: Robert Smith
Ca sĩ, sáng tác: Michael Dempsey
Ca sĩ: Porl Thompson
Sáng tác: Lol Tolhurst
Kỹ sư làm chủ: Chris Blair
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
You're begging me to stay, but I'm laughing in your face.
So desperate not to let your lavish care all go to waste.
But it was you who wanted love, not romance. You gotta pay the price.
You see, my body may be made of fire, but my soul is made of ice.
I'm mean, I'm cold.
I'm cold,
I'm told.
I'd like to love you, girl, but my body, my body has turned me into stone.
You're begging me to stay, but I'm laughing in your face.
You're desperate not to let all those years of care all go to waste.
But it was you who wanted love, not romance. You gotta pay the price.
You see, my body may be made of fire, but my soul is made of ice.
I'm mean,
I'm cold.
I'm cold, I'm told.
I'd like to love you, girl, but my body, my body, my heart is just made of stone.
I'm mean, I'm cold. I'm cold, I'm told.
I'd like to love you, girl, but my body, my body has turned me into stone
Bản dịch tiếng Việt
Bạn đang cầu xin tôi ở lại, nhưng tôi đang cười vào mặt bạn.
Vì vậy, tuyệt vọng đừng để sự chăm sóc xa hoa của bạn trở nên lãng phí.
Nhưng chính bạn mới là người muốn tình yêu chứ không phải sự lãng mạn. Bạn phải trả giá.
Bạn thấy đấy, cơ thể tôi có thể được làm bằng lửa, nhưng tâm hồn tôi được làm bằng băng.
Ý tôi là, tôi lạnh lùng.
Tôi lạnh,
Tôi được bảo.
Anh muốn yêu em, cô gái ạ, nhưng cơ thể anh, cơ thể anh đã biến anh thành đá rồi.
Bạn đang cầu xin tôi ở lại, nhưng tôi đang cười vào mặt bạn.
Bạn đang tuyệt vọng không để tất cả những năm tháng chăm sóc đó trở nên lãng phí.
Nhưng chính bạn mới là người muốn tình yêu chứ không phải sự lãng mạn. Bạn phải trả giá.
Bạn thấy đấy, cơ thể tôi có thể được làm bằng lửa, nhưng tâm hồn tôi được làm bằng băng.
Ý tôi là,
Tôi lạnh.
Tôi lạnh, tôi nói vậy.
Anh muốn yêu em, cô gái ạ, nhưng cơ thể anh, cơ thể anh, trái tim anh chỉ là đá.
Ý tôi là, tôi lạnh lùng. Tôi lạnh, tôi nói vậy.
Anh muốn yêu em, cô gái ạ, nhưng cơ thể anh, cơ thể anh đã biến anh thành đá rồi