Thêm bài hát từ Billy Joel
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
I've been livin' for the moment, but I just can't have my way.
And I'm afraid to go to sleep, 'cause tomorrow is today.
People tell me life is sweeter, but I don't hear what they say.
Nothing comes to change my life, so tomorrow is today.
I don't care to know the hour, 'cause it's a-passin' anyway.
I don't have to see tomorrow, 'cause I saw it yesterday.
So I listen for an answer, but the feeling seems to stay.
And what's the use of always dreamin' when tomorrow is today?
Hmm.
Still I'm a-waitin' for the morning, but it feels so far away.
You don't need the love I'm giving, so tomorrow is today.
Oh my, going to the river, gonna take a ride and the Lord will deliver me.
Make my bed, I'm gonna lie in it. If he don't come, sure gonna die in it.
Too late, too much giving. Seen a lot of life and I'm damn sick of living it.
Gonna keep on a-hoping it's sure gonna pass my way.
And someday if your dreams are leaving you, I'll still believe in you.
Ooh, yeah.
I don't care to know the hour, 'cause it's a-passin' anyway.
I don't have to see tomorrow, 'cause I saw it yesterday.
Though I'm livin', oh, and I'm singin', and although my hands still play, soon enough it will all be over 'cause tomorrow is today.
Yeah, yeah.
Thank you. Good night.
Billy Joel live at Sigma Sound Studios.
Before we return to, uh, WMMR's studios, we'd like to thank WMMR's Director of Programming, Jerry Stevens, and our radio concerts producer, Dennis Weiland, who make these concerts possible.
And thanks to Joe Tarsia, Harry Chipitz, Carl Furlo, Don Murray, and Jay Mark of Sigma Sound
Studios, and Dave Hughes of Sound Specialty for their technical help.
This is Ed Shockey at Sigma Sound Studios. Good night.
Bản dịch tiếng Việt
Tôi đã sống được một thời gian rồi, nhưng tôi không thể đi theo con đường của mình.
Và tôi sợ đi ngủ vì ngày mai là hôm nay.
Người ta bảo tôi cuộc sống ngọt ngào hơn nhưng tôi chẳng nghe họ nói gì cả.
Không có gì đến để thay đổi cuộc sống của tôi, vì vậy ngày mai là ngày hôm nay.
Tôi không cần biết giờ vì dù sao cũng đã qua rồi.
Tôi không cần phải thấy ngày mai, vì tôi đã thấy nó ngày hôm qua.
Thế nên tôi lắng nghe câu trả lời, nhưng cảm giác đó dường như vẫn còn đó.
Và việc luôn mơ mộng có ích gì khi ngày mai chính là hôm nay?
Ừm.
Tôi vẫn đang chờ đợi buổi sáng, nhưng nó cảm thấy thật xa vời.
Bạn không cần tình yêu tôi trao đi, nên ngày mai chính là hôm nay.
Ôi chao, ra sông, đi một chuyến, Chúa sẽ giải cứu tôi.
Dọn giường cho tôi, tôi sẽ nằm trong đó. Nếu anh ấy không đến chắc chắn sẽ chết trong đó.
Đã quá muộn, đã cho đi quá nhiều. Đã nhìn thấy rất nhiều cuộc sống và tôi chán ngấy việc phải sống trong đó.
Tôi sẽ tiếp tục hy vọng nó chắc chắn sẽ đi qua con đường của tôi.
Và một ngày nào đó nếu giấc mơ của bạn rời bỏ bạn, tôi vẫn sẽ tin tưởng vào bạn.
Ồ, vâng.
Tôi không cần biết giờ vì dù sao cũng đã qua rồi.
Tôi không cần phải thấy ngày mai, vì tôi đã thấy nó ngày hôm qua.
Dù tôi đang sống, ồ, và tôi đang hát, và mặc dù tay tôi vẫn chơi đùa, nhưng chẳng bao lâu nữa tất cả sẽ kết thúc vì ngày mai là hôm nay.
Vâng, vâng.
Cảm ơn. Chúc ngủ ngon.
Billy Joel trực tiếp tại Sigma Sound Studios.
Trước khi quay trở lại phòng thu của WMMR, chúng tôi muốn cảm ơn Giám đốc Lập trình của WMMR, Jerry Stevens, và nhà sản xuất buổi hòa nhạc trên đài phát thanh của chúng tôi, Dennis Weiland, những người đã biến những buổi hòa nhạc này thành hiện thực.
Và xin cảm ơn Joe Tarsia, Harry Chipitz, Carl Furlo, Don Murray và Jay Mark của Sigma Sound
Studios và Dave Hughes của Sound Specialty vì sự trợ giúp kỹ thuật của họ.
Đây là Ed Shockey tại Sigma Sound Studios. Chúc ngủ ngon.