Thêm bài hát từ Diana Ross
Mô tả
Người thu âm, nhà sản xuất, nhà soạn nhạc Viết lời: Nickolas Ashford
Người thu âm, nhà sản xuất, nhà soạn nhạc Viết lời: Valerie Simpson
Người sắp xếp: Rob Mounsey
Người phối lại: James Simpson
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Hold down the gangway so they'll see that it's me.
I know they're wonderin' about my recovery.
Yes, I lost a love that promised happiness.
What my heart wouldn't accept, put me to the test.
They keep on holding me down, but I rise. Yes, it can be done.
They keep on holding me down, but I rise. They can't make me run.
Holding me down, but I rise. Got my second wind.
They keep on holding me down, but I rise. Tell 'em I'm back again. Just say.
-I ain't been licked.
-No, -no, no. -I ain't been licked.
I ain't been licked.
Tell 'em to me.
I ain't been licked.
Ooh.
Like out of nowhere, my whole world fell apart.
'Til this day, no one knows what I felt in my heart.
All those precious things inside me tried to steer.
Hands I thought were helping pushed me over the hill.
They keep on holding me down, but I rise. Yes, it can be done.
They keep on holding me down, but I rise. They can't make me run.
They keep on holding me down, but I rise. Got my second wind.
They keep on holding me down, but I rise. Tell 'em I'm back again. Just say.
-I ain't been licked. -I ain't been licked, no, no.
-I ain't been licked. -No.
I ain't been licked.
Tell 'em to me.
I ain't been licked.
Oh, yeah.
They keep on holding me down, but I rise just to start again.
Rise. Show 'em that I can.
Rise. From the brand new dream.
-Rise. Just to prove one thing. Just say. -I ain't been licked.
-No, no, no. -I ain't been licked.
-No, no, yeah. -I ain't been licked.
Tell 'em to me.
I ain't been licked.
-I want the world to see. -I ain't been licked.
-Although my love is gone. -I ain't been licked.
-So long, I'll carry on. -I ain't been licked.
-I'll find the strength somehow. -I ain't been licked.
-I think I've had enough. -I ain't been licked.
-I ain't been licked. I ain't been licked. -I ain't been licked.
-Ain't been licked, no, no. -I ain't been licked.
Ooh, yeah, -yeah. -I ain't been licked.
-Ooh. -I ain't been licked.
-Although my love is gone. -I ain't been licked.
-So long, I'll carry on. -I ain't been licked.
-I'll find a way somehow, somehow. -I ain't been licked.
-I think I've had enough. -I ain't been licked.
I ain't been licked. I ain't been licked, no, no.
-I ain't been licked. -No, no.
-I ain't been licked. -Ooh, yeah, yeah, yeah.
I ain't been licked.
I ain't been licked.
-I ain't been licked, no, no. -I ain't been licked.
Tell 'em to me.
I ain't been -licked. -All right, all right,
I -know. -I ain't been licked.
I ain't been licked. I ain't been licked, no, no.
-I ain't been licked. -I ain't been licked, no, no.
-I ain't been licked. -No, no, no, no, no, no, no.
Bản dịch tiếng Việt
Giữ chặt lối đi để họ thấy đó là tôi.
Tôi biết họ đang thắc mắc về sự hồi phục của tôi.
Phải, tôi đã đánh mất một tình yêu hứa hẹn hạnh phúc.
Điều mà trái tim tôi không chấp nhận, hãy thử thách tôi.
Họ tiếp tục giữ tôi lại, nhưng tôi đứng dậy. Vâng, nó có thể được thực hiện.
Họ tiếp tục giữ tôi lại, nhưng tôi đứng dậy. Họ không thể bắt tôi chạy.
Giữ tôi xuống, nhưng tôi đứng dậy. Có được cơn gió thứ hai của tôi.
Họ tiếp tục giữ tôi lại, nhưng tôi đứng dậy. Nói với họ là tôi đã quay lại rồi. Chỉ cần nói.
-Tôi không bị liếm.
-Không, -không, không. -Tôi không bị liếm.
Tôi không bị liếm.
Hãy kể cho tôi nghe.
Tôi không bị liếm.
Ồ.
Giống như không biết từ đâu, cả thế giới của tôi sụp đổ.
'Cho đến ngày nay, không ai biết được cảm giác trong lòng tôi là gì.
Tất cả những điều quý giá đó trong tôi đều cố gắng điều khiển.
Những bàn tay tôi tưởng đang giúp đỡ đã đẩy tôi qua ngọn đồi.
Họ tiếp tục giữ tôi lại, nhưng tôi đứng dậy. Vâng, nó có thể được thực hiện.
Họ tiếp tục giữ tôi lại, nhưng tôi đứng dậy. Họ không thể bắt tôi chạy.
Họ tiếp tục giữ tôi lại, nhưng tôi đứng dậy. Có được cơn gió thứ hai của tôi.
Họ tiếp tục giữ tôi lại, nhưng tôi đứng dậy. Nói với họ là tôi đã quay lại rồi. Chỉ cần nói.
-Tôi không bị liếm. - Tôi không bị liếm, không, không.
-Tôi không bị liếm. -KHÔNG.
Tôi không bị liếm.
Hãy kể cho tôi nghe.
Tôi không bị liếm.
Ồ, vâng.
Họ tiếp tục giữ tôi lại, nhưng tôi đứng dậy để bắt đầu lại.
Tăng lên. Hãy cho họ thấy rằng tôi có thể.
Tăng lên. Từ giấc mơ mới.
-Tăng lên. Chỉ để chứng minh một điều. Chỉ cần nói. -Tôi không bị liếm.
-Không, không, không. -Tôi không bị liếm.
- Không, không, vâng. -Tôi không bị liếm.
Hãy kể cho tôi nghe.
Tôi không bị liếm.
-Tôi muốn cả thế giới nhìn thấy. -Tôi không bị liếm.
-Mặc dù tình yêu của tôi đã không còn nữa. -Tôi không bị liếm.
- Còn lâu tôi sẽ tiếp tục. -Tôi không bị liếm.
-Tôi sẽ tìm thấy sức mạnh bằng cách nào đó. -Tôi không bị liếm.
-Tôi nghĩ tôi đã có đủ rồi. -Tôi không bị liếm.
-Tôi không bị liếm. Tôi không bị liếm. -Tôi không bị liếm.
- Chưa bị liếm, không, không. -Tôi không bị liếm.
Ồ, vâng, - vâng. -Tôi không bị liếm.
-Ồ. -Tôi không bị liếm.
-Mặc dù tình yêu của tôi đã không còn nữa. -Tôi không bị liếm.
- Còn lâu tôi sẽ tiếp tục. -Tôi không bị liếm.
-Tôi sẽ tìm ra cách nào đó, bằng cách nào đó. -Tôi không bị liếm.
-Tôi nghĩ tôi đã có đủ rồi. -Tôi không bị liếm.
Tôi không bị liếm. Tôi không bị liếm, không, không.
-Tôi không bị liếm. -Không, không.
-Tôi không bị liếm. -Ồ, vâng, vâng.
Tôi không bị liếm.
Tôi không bị liếm.
- Tôi không bị liếm, không, không. -Tôi không bị liếm.
Hãy kể cho tôi nghe.
Tôi không hề bị liếm. -Được rồi, được rồi,
Tôi - biết. -Tôi không bị liếm.
Tôi không bị liếm. Tôi không bị liếm, không, không.
-Tôi không bị liếm. - Tôi không bị liếm, không, không.
-Tôi không bị liếm. - Không, không, không, không, không, không, không.