Thêm bài hát từ Diana Ross
Mô tả
Nhà soạn nhạc Viết lời, Nhà sản xuất, Người thu âm: Nickolas Ashford
Nhà soạn nhạc, nhà sản xuất, người thu âm: Valerie Simpson
Người sắp xếp: Rob Mounsey
Người sắp xếp: John Davis
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
No one, no one gets the prize.
No one, no one, no one gets the prize.
We were the best of friends when it all began.
He came into town and changed the plan.
I knew she felt the same as me.
Which one of us could it be?
Uh-huh.
Just in fun, the fight had begun.
Before long, however, hate was spun.
She pretended the same as me. Oh, but friends again we'd never be.
Oh, oh, oh.
And no one, no one gets the prize. She told a lie and I told a lie.
No one, no one gets the prize.
Uh-huh. Uh-huh.
She schemed and dreamed and knowed in dirt that I was wrong for him.
I knowed him all the boys she'd hurt, and I would number them.
He was a ray of light that made our hearts live.
But neither one of us knew really how to give.
So we strategized and criticized, and figured how to divide. No one, no one gets the prize.
She told lies, and I lied.
I lied, yeah.
No one, no one gets the prize.
No, no, no.
Yeah.
Yeah.
Back off.
Ooh, yeah. Ooh, yeah.
Fancy me, thought I had my degree in love and how to love a wannabe prize.
I had a one-step plan to prove it, and pride in my pocket for looks.
Only in fun, but love had to show me one thing.
I was so right, so right.
Thought I could turn emotion on and off. I was so sure, so sure.
But love taught me. Ooh, what? Ooh, what?
Ooh, what about?
I defied anyone to claim that I didn't control whatever moved in my soul.
I could tempt touch delight just because you fell for me.
Why should I be left out?
Love had to show me one thing.
I was so right, so right.
Thought I could turn emotion on and off. I was so sure. I was so, so sure.
Love taught me. Taught me.
Ooh, what?
Ooh, what? Ooh, what about? Ooh, ooh, ooh, ooh. Ooh, ooh, ooh, ooh. Ooh, ah, ah.
Ah, ah, ah, ah.
Love taught me, taught me, taught me, taught me.
I was so right, so right.
Thought I could turn emotion on and off. I was so sure.
Ooh.
But love taught me.
Ooh, what? Ooh, what? Ooh, what about? So right, so right.
But love-Ooh, ooh, ooh, ooh.
Hey, hey, hey, hey. Ooh, ooh, ooh, ooh.
Mm, mm, mm, mm, mm. Mm, mm, mm, mm, mm, mm. I'm so right, so right.
But I can feel your motion.
Oh, you know I'm so sure, ooh.
That love taught me.
Who was, who was, who was the boss? So right, so right.
But I can feel your motion.
Oh, you know I'm so sure, so sure.
That love taught me. Taught me.
Who had, who had the boss?
Yeah. Taught me.
Stand right up in my face and love taught, taught me, taught me.
Who was the boss in the audience? Who ran the show?
Love taught me. Mm-hmm. Who was the boss in the audience?
Who ran the show? Love taught me. Yeah.
Love. Going on with the business. Love taught me.
Taught you, taught me. Stand right up in my face. Love taught me.
Love taught me. Who was the boss?
Who was, who was, who was the boss? Love taught me.
Whoo! Who was the boss? I say it again. Love taught me.
Love taught me. Who had it in the audience?
Whoo! Love taught me.
Who was, who was, who was the boss? Love taught me.
Who was the boss in the audience? Who ran the show?
Ooh, ooh, ooh.
Ooh, ooh, ooh. Ooh, ooh. Who was the boss, yeah? Love, love, love, love.
Love was the boss, yes.
Bản dịch tiếng Việt
Không ai, không ai nhận được giải thưởng.
Không ai, không ai, không ai nhận được giải thưởng.
Chúng tôi là bạn thân khi mọi chuyện bắt đầu.
Anh ta vào thị trấn và thay đổi kế hoạch.
Tôi biết cô ấy cũng có cảm giác giống tôi.
Đó có thể là ai trong chúng ta?
Ờ-huh.
Vừa vui vẻ, cuộc chiến đã bắt đầu.
Tuy nhiên, chẳng bao lâu sau, sự căm ghét đã bùng lên.
Cô ấy cũng giả vờ giống tôi. Ồ, nhưng chúng ta sẽ không bao giờ là bạn bè nữa.
Ồ, ồ, ồ.
Và không ai, không ai nhận được giải thưởng. Cô ấy nói dối và tôi cũng nói dối.
Không ai, không ai nhận được giải thưởng.
Ờ-huh. Ờ-huh.
Cô ấy đã lên kế hoạch, mơ mộng và biết rõ rằng tôi đã sai đối với anh ấy.
Tôi biết anh ấy tất cả những chàng trai mà cô ấy đã làm tổn thương, và tôi sẽ đếm họ.
Anh là tia sáng khiến trái tim chúng tôi sống động.
Nhưng không ai trong chúng tôi thực sự biết cách cho đi.
Vì vậy, chúng tôi lên chiến lược, chỉ trích và tìm cách chia rẽ. Không ai, không ai nhận được giải thưởng.
Cô ấy nói dối và tôi cũng nói dối.
Tôi đã nói dối, vâng.
Không ai, không ai nhận được giải thưởng.
Không, không, không.
Vâng.
Vâng.
Back off.
Ồ, vâng. Ồ, vâng.
Hãy tưởng tượng tôi, nghĩ rằng tôi đã có bằng cấp về tình yêu và cách yêu một giải thưởng mong muốn.
Tôi đã có kế hoạch một bước để chứng minh điều đó và tự hào về ngoại hình của mình.
Chỉ trong niềm vui thôi, nhưng tình yêu đã phải cho tôi thấy một điều.
Tôi đã đúng, rất đúng.
Nghĩ rằng tôi có thể bật và tắt cảm xúc. Tôi đã rất chắc chắn, rất chắc chắn.
Nhưng tình yêu đã dạy tôi. Ồ, cái gì cơ? Ồ, cái gì cơ?
Ồ, còn thì sao?
Tôi thách thức bất cứ ai khẳng định rằng tôi không kiểm soát được bất cứ điều gì chuyển động trong tâm hồn mình.
Tôi có thể cám dỗ sự thỏa mãn chỉ vì bạn đã yêu tôi.
Tại sao tôi phải bị bỏ rơi?
Tình yêu phải cho tôi thấy một điều.
Tôi đã đúng, rất đúng.
Nghĩ rằng tôi có thể bật và tắt cảm xúc. Tôi đã rất chắc chắn. Tôi đã rất, rất chắc chắn.
Tình yêu đã dạy tôi. Đã dạy tôi.
Ồ, cái gì cơ?
Ồ, cái gì cơ? Ồ, còn thì sao? Ồ, ồ, ồ, ồ. Ồ, ồ, ồ, ồ. Ồ, à, à.
À, à, à, à.
Tình yêu đã dạy tôi, dạy tôi, dạy tôi, dạy tôi.
Tôi đã đúng, rất đúng.
Nghĩ rằng tôi có thể bật và tắt cảm xúc. Tôi đã rất chắc chắn.
Ồ.
Nhưng tình yêu đã dạy tôi.
Ồ, cái gì cơ? Ồ, cái gì cơ? Ồ, còn thì sao? Đúng vậy, đúng vậy.
Nhưng tình yêu-Ooh, ooh, ooh, ooh.
Hey, hey, hey, hey. Ồ, ồ, ồ, ồ.
Ừm, ừm, ừm, ừm, ừm. Ừm, ừm, ừm, ừm, ừm, ừm. Tôi nói rất đúng, rất đúng.
Nhưng tôi có thể cảm nhận được chuyển động của bạn.
Ồ, bạn biết đấy, tôi rất chắc chắn, ooh.
Tình yêu đó đã dạy tôi.
Ai là ai, ai là ông chủ? Đúng vậy, đúng vậy.
Nhưng tôi có thể cảm nhận được chuyển động của bạn.
Ồ, bạn biết đấy, tôi rất chắc chắn, rất chắc chắn.
Tình yêu đó đã dạy tôi. Đã dạy tôi.
Ai có, ai có ông chủ?
Vâng. Đã dạy tôi.
Hãy đứng thẳng trước mặt tôi và tình yêu đã dạy, đã dạy tôi, đã dạy tôi.
Ai là ông chủ trong khán giả? Ai điều hành chương trình?
Tình yêu đã dạy tôi. Ừm-hmm. Ai là ông chủ trong khán giả?
Ai điều hành chương trình? Tình yêu đã dạy tôi. Vâng.
Yêu. Tiếp tục công việc kinh doanh. Tình yêu đã dạy tôi.
Đã dạy bạn, đã dạy tôi. Đứng thẳng vào mặt tôi. Love taught me.
Tình yêu đã dạy tôi. Ông chủ là ai?
Ai là ai, ai là ông chủ? Tình yêu đã dạy tôi.
Ối! Ông chủ là ai? Tôi nói lại lần nữa. Tình yêu đã dạy tôi.
Tình yêu đã dạy tôi. Ai đã có nó trong số khán giả?
Ối! Tình yêu đã dạy tôi.
Ai là ai, ai là ông chủ? Tình yêu đã dạy tôi.
Ai là ông chủ trong khán giả? Ai điều hành chương trình?
Ồ, ồ, ồ.
Ồ, ồ, ồ. Ồ, ồ. Ông chủ là ai, phải không? Yêu, yêu, yêu, yêu.
Đúng vậy, tình yêu là ông chủ.