Thêm bài hát từ Buray
Thêm bài hát từ Teoman
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Bir iskambil falında çıkmıştık birbirimize.
O güzel kupa kızıydı, sinek valesiydim bense.
Gece yarısı o perşembe rastladım köprü üstünde. Ağlama dedim o ağladı, trabzanlardan indiğinde.
Saçların mı ıslak yoksa ıslak mı yaşamak dedim.
Senin için rüzgarda hep yağmur mu var?
Gözlerin mi daldı yoksa sıkıldın mı sorulardan?
Hiç geçmez mi gözlerinden bu sonbahar?
Bir kar tanesi ol, kon dilimin ucuna.
Bir kar tanesi, el yazımda.
Bir kar tanesi ol, kon dilimin ucuna.
Bir kar tanesi, el yazımda.
Sırılsıklamdı, soyundu, vücuduma dokundu. Biraz pürüzlü tenimde yaşam hücrelerimi buldu.
Mutluydum, o uyudu.
Sarıldım sayıklarken tanımadığım o adları yanımda çırılçıplak.
Saçların mı ıslak yoksa ıslak mı yaşamak dedim.
Senin için rüzgarda hep yağmur mu var?
Gözlerin mi daldı yoksa sıkıldın mı sorulardan? Hiç geçmez mi gözlerinden bu sonbahar?
Bir kar tanesi ol, kon dilimin ucuna.
Bir kar tanesi, el yazımda.
Bir kar tanesi ol, kon dilimin ucuna.
Bir kar tanesi, el yazımda.
El yazımda.
El yazımda.
Rüyamda gururluydum. Biliyordum diyordum.
İnanmak lazımmış meğer iskambil fallarına. Uyandım bakakaldım.
Hayali bir parmağın bıraktığı yazıya. Bence receminin buğusuna.
Hoşça kal. Hoşça kal. Hoşça kal.
Bản dịch tiếng Việt
Chúng tôi gặp nhau trong một lần bói bài.
Cô ấy là nữ hoàng xinh đẹp của trái tim, còn tôi là người thích câu lạc bộ.
Tôi gặp anh ấy trên cầu vào nửa đêm thứ Năm tuần đó. Tôi nói đừng khóc và anh ấy đã khóc khi bước ra khỏi lan can.
Tôi nói, "Tóc bạn ướt hay ướt quá?"
Có phải luôn có mưa trong gió đối với bạn?
Bạn có bị mất mắt hay bạn cảm thấy nhàm chán với những câu hỏi?
Mùa thu này có bao giờ rời khỏi mắt em không?
Hãy là một bông tuyết, đậu trên đầu lưỡi của tôi.
Một bông tuyết trong chữ viết tay của tôi.
Hãy là một bông tuyết, đậu trên đầu lưỡi của tôi.
Một bông tuyết trong chữ viết tay của tôi.
Cô ấy ướt sũng, cô ấy cởi quần áo và chạm vào cơ thể tôi. Anh ấy tìm thấy những tế bào sống trong làn da hơi thô ráp của tôi.
Tôi mừng quá, anh ấy ngủ rồi.
Tôi ôm họ, vừa tụng kinh, những cái tên mà tôi không nhận ra, trần trụi bên cạnh tôi.
Tôi nói, "Tóc bạn ướt hay ướt quá?"
Có phải luôn có mưa trong gió đối với bạn?
Bạn có bị mất mắt hay bạn cảm thấy nhàm chán với những câu hỏi? Mùa thu này có bao giờ rời khỏi mắt em không?
Hãy là một bông tuyết, đậu trên đầu lưỡi của tôi.
Một bông tuyết trong chữ viết tay của tôi.
Hãy là một bông tuyết, đậu trên đầu lưỡi của tôi.
Một bông tuyết trong chữ viết tay của tôi.
Trong chữ viết tay của tôi.
Trong chữ viết tay của tôi.
Tôi tự hào trong giấc mơ của mình. Tôi nói tôi biết.
Hóa ra bạn phải tin vào vận may của quân bài. Tôi thức dậy và nhìn chằm chằm.
Để viết bằng một ngón tay tưởng tượng. Tôi nghĩ đó là sương mù của rajem.
Tạm biệt. Tạm biệt. Tạm biệt.