Thêm bài hát từ Danny Elfman
Mô tả
Nhà soạn nhạc, nhà sản xuất: Danny Elfman
Kỹ sư chỉnh sửa kỹ thuật số, Phó nhà sản xuất: Bob Badami
Nhà sản xuất liên kết: Richard Kraft
Kỹ sư ghi âm thứ hai: Mike Piersante
Kỹ sư ghi âm thứ hai: Sharon Rice
Kỹ sư ghi âm thứ hai: Bill Easystone
Kỹ sư ghi âm thứ hai: Andy Bass
Nhạc trưởng: J.A.C. Redford
Khác: Steve Bartek
Khác: Dave Collins
Khác: Mark McKenzie
Khác: Letitia Rogers
Khác: Patti Zimmitti
Khác: Joel Franklin
Khác: Megan Cavallari
Khác: Mark Mann
Người kể chuyện: Patrick Stewart
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
And finally, everything worked out just fine.
Christmas was saved, though there wasn't much time.
But after that night, things were never the same.
Each holiday now knew the other one's name!
And though that one Christmas, things got out of hand, I'm still rather fond of that skeleton man.
So, many years later, I thought I'd drop in, and there was old Jack, still looking quite thin, with four or five skeleton children at hand, playing strange little tunes in their xylophone band.
And I asked old Jack, "Do you remember the night when the sky was so dark and the moon shone so bright?
When a million small children, pretending to sleep, nearly didn't have Christmas at all, so to speak?
And would, if you could, turn that mighty clock back to that long, fateful night? Now, think carefully, Jack.
Would you do the whole thing all over again, knowing what you know now, knowing what you knew then? "
And he smiled like the old Pumpkin King that I knew, then turned and asked softly of me, "Wouldn't you? "
Bản dịch tiếng Việt
Và cuối cùng, mọi việc cũng diễn ra tốt đẹp.
Lễ Giáng sinh đã được cứu dù không còn nhiều thời gian.
Nhưng sau đêm đó, mọi chuyện không bao giờ như cũ nữa.
Mỗi ngày nghỉ bây giờ đã biết tên của nhau!
Và mặc dù vào một dịp Giáng sinh nọ, mọi thứ đã vượt quá tầm kiểm soát, tôi vẫn khá thích người đàn ông xương xẩu đó.
Vì vậy, nhiều năm sau, tôi nghĩ mình sẽ ghé qua, và thấy Jack già, trông vẫn khá gầy, cùng bốn hoặc năm đứa trẻ gầy gò trên tay, đang chơi những giai điệu nhỏ kỳ lạ trong ban nhạc xylophone của chúng.
Và tôi hỏi ông già Jack, "Ông có nhớ cái đêm bầu trời rất tối và mặt trăng lại chiếu sáng không?
Có thể nói khi một triệu trẻ nhỏ giả vờ ngủ gần như không có lễ Giáng sinh?
Và nếu có thể, liệu bạn có thể quay chiếc đồng hồ vĩ đại đó trở lại cái đêm dài định mệnh đó không? Bây giờ hãy suy nghĩ cẩn thận, Jack.
Liệu bạn có làm lại toàn bộ sự việc, biết những gì bạn biết bây giờ, biết những gì bạn đã biết lúc đó không? "
Và ông ấy mỉm cười giống như Vua bí ngô ngày xưa mà tôi biết, rồi quay sang nhẹ nhàng hỏi tôi: “Có phải không?”